Momentum Generation

ในช่วงทศวรรษ 1990 นักโต้คลื่นอเมริกันกลุ่มเล็กๆ

ทำผลงานผงาดขึ้นครองวงการกีฬาชนิดนี้

เป็นผู้ทำให้การโต้คลื่น เข้าสู่วัฒนธรรมกระแสหลัก

พวกเขาเป็นที่รู้จักในนาม "โมเมนตัม เจเนเรชัน"

ตอนนั้นมันดูเหมือนพวกเรา ไม่ได้มีอิทธิพลอะไร

เราเป็นแค่เด็กกลุ่มหนึ่งที่ใช้ชีวิตตามความฝัน

และเดินทางไปรอบโลก

ความผูกพันแบบครอบครัวทำให้พวกเรา

ประสบความสำเร็จได้อย่างที่เป็นอยู่

พวกเราเก่งขึ้นเพราะกันและกัน ผลักดันกัน

ให้มากกว่าการออกไปหาความสนุก

การแข่งขันเป็นธุรกิจที่โหดเหี้ยม

คุณแข่งขันในทุกระดับ

วงการโต้คลื่นทำให้เราหันมาสู้กันเอง

เราอยู่ในสงครามที่ทำได้ทุกอย่าง

คุณต้องเป็นวายร้ายเพื่อชนะ

เขาทำตัวงี่เง่า

ช่างหัวมัน ขอแค่ฉันทำได้ดีกว่าทุกคน

ฉันก็ชนะ...

มิตรภาพ

ความสัมพันธ์

ความสุข

ชัยชนะคุ้มค่ากับการเสียสิ่งเหล่านั้นไปเหรอ

โคโค่บีช ฟลอริดา ทศวรรษที่ 1970

ผมเกิดที่โคโค่บีช ฟลอริดา ปี 1972

พ่อผมมีร้านเหยื่อและอุปกรณ์ตกปลา เราโตมากับการตกปลาและโต้คลื่น

ผมชอบสร้างป้อมปราการ ตั้งค่ายบนเกาะ จับหอยจับกุ้ง

ผมเป็นเด็กที่แกร่งมาก

ผมจำได้ว่าครั้งหนึ่ง เราขี่จักรยานไปตามถนน

ด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมหักเลี้ยวอย่างแรงจนหน้าคะมำ

เคลลี่ สเลเตอร์

ผมกระแทกพื้นแรงมาก

มีคนหยุดรถแล้วถามว่า "เธอโอเคไหม"

น้องชายผมตอบว่า "เขาเป็นเด็กที่แข็งแกร่งที่สุดแถวนี้"

ผมเลย "ใช่ ผมสบายดี"

ฉันจะอัดแกเอง

ตอนอายุแปดขวบ มีการเปลี่ยนแปลงหลายเรื่อง

เดี๋ยวฆ่าเลย

มันคือตอนที่แม่ผมพยายามไล่พ่อออกไป

แม่รับมือกับการดื่มเหล้าและเรื่องอื่นๆ ไม่ไหว

พวกเขาตะโกนใส่กัน ทะเลาะกันบ้าคลั่งในบ้าน

ผมรู้สึกว่าตัวผมเปลี่ยนไป

ผมเริ่มจากชกต่อย และทำตัวก้าวร้าว

เป็นวิธีที่ผมระบายความรู้สึกตัวเอง

จากนั้นผมก็จริงจัง หัวร้อนง่ายกับทุกเรื่อง

ผมรู้สึกไร้ความมั่นคง

ออกซ์นาร์ดชอร์ส แคลิฟอร์เนีย ทศวรรษที่ 1970

ผมโตที่ออกซ์นาร์ดชอร์ส

มันเป็นเมืองของคนละตินอเมริกา

พ่อผมเป็นนักดนตรีที่เก่งมาก

เขาเก่งจนกลายเป็นปลาใหญ่ในบ่อเล็ก

แต่แล้วเขาถูกดึงดูดเข้าไปหายาเสพติด

เขากับแม่เลี้ยงของผม

พวกเขาตีกันจนล้มคว่ำ ทะเลาะกันยืดยาว

ตื่นขึ้นมาพร้อมตาที่ฟกช้ำ

ผมคิดว่า "พระเจ้า พ่อทำอะไรอยู่"

ผมไม่อยากเป็นเหมือนพ่อ

อัจฉริยะที่ออกจากบ้านเกิดของตัวเองไม่ได้

และผมไม่อยากเข้มงวดเหมือนแม่

ผมอยากหนีไปให้พ้นจากเงื้อมมือของพ่อแม่

ไคลัว-โคนา ฮาวาย ทศวรรษที่ 1970

ผมเกิดและโตที่ฮาวาย

ผมมาจากโคนา

สมัยเด็ก พ่อแม่ผมทำร้านอาหาร

พ่อผมติดสุราอย่างหนัก เขาเมาเหล้าทุกวัน

วันหนึ่งพวกเขาประสบเหตุรถชน และเขาเสียแขนไป

พ่อแม่ผมแยกทางกันตอนผมอายุ 12 ปี

ผมไม่เห็นหน้าพ่ออีกเลย เวลาผ่านไปอย่างยากลำบาก

ผมรู้สึกหลงทางนิดๆ

แต่การเดินตามรอยเท้าพ่อ ไม่เคยเป็นตัวเลือกของผม

ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย ทศวรรษที่ 1970

ผมเกิดที่ลอสแอนเจลิส

พ่อผมเป็นนักฟุตบอลอาชีพ

เขามีความเป็นผู้ชายสูง ตัวใหญ่ น่ากลัว มีเครา

พ่อผมรักแบบรุนแรง

พ่อมักจะจับเราทุ่ม

อารมณ์ทั้งหลายของเขา มาพร้อมกับความรุนแรง

เขาทำร้ายน้องชายผมหนักมาก จนต้องเข้าโรงพยาบาล

มันเป็นเรื่องใหญ่ในชีวิตเรา ยังทำใจไม่ได้

ไวกีกี ฮาวาย ทศวรรษที่ 1970

ผมเกิดที่ไคลัว ซึ่งอยู่ฝั่งตะวันออกของโอวาฮู

แม่ผมน่าจะถูกจับข้อหาทารุณกรรมเด็ก

จากเรื่องแย่ๆ ที่เธอทำ

ผมถูกเอาไปทิ้งไว้ที่ไวกีกีตอนตีห้า

ถ้าโชคดีก็มีเงินติดกระเป๋าสองดอลลาร์

แล้วถึงมารับผมตอนหกโมงเย็นหรือหนึ่งทุ่ม

ระหว่างวัน คุณจะกินอะไรด้วยเงินสองดอลลาร์

ไม่มากนักหรอก

มีร้านพิซซาร้านหนึ่ง

มีตู้โชว์พิซซาอยู่ "นี่ เข้ามาก่อนสิ"

เราขโมยพิซซานั่น

ผมเป็นเด็กสลัม สลัมสุดๆ

ผมไม่มีอะไรทำ

นอกจากต่อยตี ขโมยอาหาร และโต้คลื่น

ทางออกของผมคือโต้คลื่น

รู้ไหม ถ้าเกิดเรื่องวุ่นวาย ก็ออกไปในทะเล

ซึ่งตลกดี เพราะทะเลก็วุ่นวาย

แต่ผมรู้สึกสงบที่นั่น

มันเป็นที่หลบภัยของผม

ผมจำตอนที่ไต่คลื่นลูกแรกได้

ผมเอานิ้วจิ้มคลื่น

ผมร่อนอยู่เหนือท้องทะเล

เหมือนน้ำหยุดนิ่ง

ผมแล่นไป เหมือนพลังงานพุ่งผ่านมวลน้ำ

มันเหมือนปัญหาทั้งหลายที่เกิดขึ้นในชีวิตผม

เวลาเดียวที่ผมรู้สึกดีคือตอนที่ผมโต้คลื่น

มันคือเวลาที่ผมรู้สึกถึงเป้าหมายจริงๆ

นี่คือตัวผม ผมไม่ใช่เด็กติดยาตอนอยู่บ้าน

ผมเป็นเด็กโต้คลื่น ไม่ใช่เด็กอีกคนนั้น

การโต้คลื่นช่วยชีวิตผม

ปัญหาทั้งหมดที่บ้าน พ่อแม่แยกทางกัน

ผมเอามันไปลงกับการโต้คลื่น

ผมทำอะไรเองโดยไม่ต้องมีใครสอนได้

และเข้าใจมันแจ่มแจ้ง

ทุกวันมีสิ่งใหม่ๆ เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ บนคลื่น

มันทำให้ผมกระหาย

การโต้คลื่นต้องมาก่อน นั่นคือชีวิตผม

และคุณต้องให้เกียรติมัน

อีกครั้งที่เด็กคนนี้ทำได้

ผสานกับกระดานได้คล่องเหลือเชื่อ

ดีกว่านี้ไม่มีอีกแล้วครับ

ไม่มีดีกว่านี้แล้ว การโต้คลื่นที่สมบูรณ์แบบ

เคลลี สเลเตอร์

เคลลี สเลเตอร์ เป็นดาวดังอันเจิดจ้าแห่งอนาคต

ไม่ต้องสงสัยเลย

ผมเจอเคลลีครั้งแรกที่ยูเอสแชมเปียนชิปส์

เคลลีอายุ 13 ผม 12

ท้ายเหลี่ยม ไม่มีปีก สุดยอดเลย

เคลลีเป็นยอดมนุษย์ไปแล้ว

ตอนนั้นเขาดังเท่าไมเคิล จอร์แดน

ทุกคนแบบว่า "โอ้โฮ เคลลี"

พ่อผมบอกว่า "นี่ ไปถ่ายรูปกับเขาสิ"

ผมตอบว่า "ไม่ๆ" พ่อเลย "เฮ่ เคลลี" ผมแบบว่า "โธ่"

มันกระอักกระอ่วนเวลาพ่อแม่ทำให้คุณอับอาย

จากนั้นผมกับร็อบก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เราเจอกันในการแข่งขัน

และผู้ชนะคือเคลลี สเลเตอร์

แต่ตอนนั้น

การโต้คลื่นไม่ใช่อาชีพ เป็นแค่สิ่งที่คุณทำเพื่อความสนุก

ตอนผมเป็นเด็ก การพักของผมคือการทำตัวห้าว

ดื่มเบียร์ สูบกัญชาบนชายหาด

เชน โดเรียน

ผมเริ่มจากการแข่งเล็กๆ ในท้องถิ่น

ในรุ่นผมมีเด็กสามคน

พวกเขาบอกว่า "ใช่ เราจะเป็นนักโต้คลื่นอาชีพ"

ผมตอบว่า "นายพูดเรื่องอะไร"

พวกเขาว่า "ก็เราทำอยู่"

ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีทางเลือกนั้น

ผมยังจำตอนที่อยู่กับครอบครัว อ่านนิตยสารโต้คลื่นอยู่

ผมพูดว่า "ผมจะทำแบบนี้ มันจะเป็นงานของผม"

เขาตอบว่า "งั้นเหรอ" ผมตอบว่า "อย่าขัดน่า

สักวันผมจะเป็นนักโต้คลื่นอาชีพ" ต้นแบบของผมคือทอม เคอร์เรน

ผมเริ่มโต้คลื่นปี 1985

ทอม เคอร์เรนเป็นแชมป์โลกในปีนั้น

เขาเป็นคนอเมริกันคนแรกที่ได้เป็นแชมป์โลก

ตั้งแต่เริ่มมีการโต้คลื่นในระดับอาชีพ

พวกออสเตรเลียยึดวงการมาตลอด

ถ้าคุณถามคนในยุคเรา ทอม เคอร์เรนคือแรงบันดาลใจของเรา

เขาทำให้เราเห็นว่าเป็นไปได้

สวัสดี ที่รัก พร้อมจะไปโต้คลื่นหรือยัง

- ครับ - ดีมาก

คาร์ดิฟฟ์บายเดอะซี แคลิฟอร์เนีย ทศวรรษที่ 1970

ผมโตที่คาร์ดิฟฟ์ แคลิฟอร์เนีย

ร็อบ มาชาโดชนะในรอบนี้ และเข้ารอบต่อไป

ถึงจุดนี้ ร็อบ มาชาโดยังทำได้ดีที่สุด

ในฐานะเด็ก

- ได้ลอดอุโมงค์ไหม - ได้ครับ

ผมทำได้ดีในการแข่ง 2-3 แห่ง

พออายุ 18 ผมได้ข้อเสนอ จากผู้สนับสนุนครั้งแรก

นักโต้คลื่นหนุ่มอีกคนที่ไต่อันดับอย่างรวดเร็ว

คือเทย์เลอร์ น็อกซ์จากแคลิฟอร์เนีย

- ได้รางวัล 4,000 ดอลลาร์ - ได้รางวัล 4,000 ดอลลาร์

คุณไม่รู้หรอกว่ามันช่วยได้มากแค่ไหน

หลังจากได้ที่สี่ในการแข่งเวิลด์อะเมเจอร์

ผมก็ได้สัญญาอย่างที่ผมต้องการ

ผมคิดว่าได้เดือนละ 1,200 ดอลลาร์ ซึ่งเป็นข้อเสนอใหญ่

ผู้ชนะ โอ้โฮ ดูนั่นสิครับ

หลังโดดเด่นในระดับสมัครเล่น

สเลเตอร์ก็อุทิศตนให้วงการการโต้คลื่นอาชีพ

เป็นสัญญาสนับสนุนก้อนใหญ่ที่สุด

มันสำคัญมากสำหรับผม ผมประหม่าต่อหน้าฝูงชน

ผมได้เงินปีละ 75,000 ตอนอายุ 18 ปี

จากวัยเด็กที่ไม่มีอะไรเลย

มามีคนจ่ายไม่อั้นให้ไปโต้คลื่น

และการซื้อมื้อเที่ยงกินเองได้ เป็นเหมือนโบนัส คุณรู้ไหม

ร็อบ ชัยชนะครั้งแรกคงสร้างโมเมนตัม

แน่นอน มันทำให้ผมมั่นใจมากขึ้น

พอไต่อันดับขึ้นไป

ผมกลัวแนวคิดการเป็นนักโต้คลื่นอาชีพ

ผมเป็นแค่เด็กน้อยที่ออกไปโต้คลื่นทุกวัน

ผมออกไปเพื่อความสนุกอย่างเดียว

ไร้ซึ่งความเครียด

แต่คุณเอากระดาษมาวางหน้าใครสักคน

พร้อมเงิน และความคาดหวัง กับข้อผูกมัด

ทุกอย่างก็เปลี่ยนไป

ผมมองว่ามันเป็นความกดดันอย่างยิ่ง

แต่ก็คิดว่าเป็นหน้าที่ของผม ที่จะคว้าเงินพวกนั้นมา

มันขึ้นกับการเป็นแชมป์โลก พวกเขาอยากให้คุณเป็นแชมป์โลก

ผมอยากชนะเหลือเกิน เพราะผมไม่ได้เรียนวิทยาลัย

ผมไม่มีแผนสำรองเลย

มีแค่ผมทำได้สำเร็จในการแข่งเวิลด์ทัวร์