I Still See You

Mọi người vẫn nhớ rõ họ đã ở đâu vào ngày hôm đó.

Cái ngày mà Sự Kiện Lớn đó diễn ra.

Được rồi, vậy chúng ta sẽ cùng quay trở về vạch xuất phát. Chúng ta nên gọi nó là gì nhỉ?

Chúng ta nên gọi Superdog này là gì nhỉ?

- Các em nghĩ thế nào? - Doug.

Doug? Chắc chắn rồi.

Xem nào. Cô sẽ tìm một tấm hình của nó.

Um... được rồi.

Điều cô muốn hỏi các em ngày hôm nay là: Có bạn nào nuôi một con thú cưng ở nhà không?

- Một con Rottweiler ạ. - Em có một con Rottweiler? Đó là gì vậy?

Mọi thứ sẽ ổn. Sẽ ổn thôi.

Nhìn mẹ này. Ronnie, nhìn mẹ!

Mọi thứ sẽ ổn thôi.

- Chào buổi sáng, con yêu. - Chào buổi sáng.

Cảm ơn, mẹ.

Không hề có bất kì một cơ sở nào cho những lý thuyết

của cái gọi là " Sự vận động Truther".

Những phát hiện của Uỷ ban Quốc hội chung đã được xác nhận

bởi các cuộc nghiên cứu độc lập.

Các báo cáo về tàn tích không thể được xác nhận.

Vậy nên Janine và con đã nói chuyện với nhau, và cô ấy nói rằng cô ấy đã trông thấy một tàn tích mới trên xe buýt ngày hôm qua.

Chúng ta có cần thiết phải nói đến những thứ đó vào mỗi buổi sáng không, con yêu?

- Nhữg cái thứu đó? - Nó không đáng để khiến chúng ta cứ phải trở nên buồn phiền về nó.

Con không buồn phiền gì hết. Chỉ là mẹ luôn nói về những thứ đó như thế.

Và mẹ luôn giả vờ như bố thậm chí không...

...ở đây.

Con đi học đây. Cảm ơn mẹ vì bữa sáng.

Đó là cuộc sống của tôi.

Đó là tất cả cuộc sống của tôi ngay từ khi nó bắt đầu diễn ra.

Sự Kiện Lớn đó mang đi tất cả những người quan tâm về nó,

nhưng nó đã bỏ lại một phần của họ ở phía sau.

những tàn tích đó.

Tất cả chúng tôi đều thấy chúng.

Mỗi ngày.

Ở mọi nơi.

Giống như là đi xuyên qua một căn nàh bị ma ám,

Nhưng là cả thế giới đều đã bị ma ám.

Jewel City, Illinois.

Chúng ta chỉ còn 50 dặm từ Ground Zero.

Một phòng thí nghiệm của chính phủ đã gặp pải một vài khủng hoảng.

Báo cáo sơ bộ tối nay đã nói về vụ nổ ở Ashburn Labs.

Nguồn gốc của vụ nổ là một vụ va chạm hạt nhân lớn,

một phần của chương trình nghiên cứu năng lượng tiên tiến

được dẫn dắt bởi nhà vật lý nổi tiếng

Dr. Martin Steiner.

Làn sóng năng lượng đó không ảnh hưởng đến các toà nhà cao tầng

Nhưng những con người trên đường nó đi qua...

...đã không may mắn như vậy.

Tất cả mọi người đều biết chắc chắn rằng họ không bao giờ có thể quay lại,

trở lại một thế giới phía trước khu vực cấm ấy.

...tuyên bố thành phố trực thuộc Chicago trở thành khu vực cấm.

Trở về một thế giới trước khi mà mỗi ngôi nhà đều có một căn phòng kinh hoàng.

Trở về một thế giới mà những đứa trẻ giả vờ như bạn không tồn tại...

...đã thực sự tồn tại.

Trở về một thế giới trước khi tất cả những điều đó xảy ra.

- Trở về một thế giới trước khi... - Những con quỷ.

Ma cà rồng. Những bóng ma. Tàn tích của những bóng ma.

Hay còn gọi là "Rems" như cách lũ trẻ vẫn thường gọi.

- Các em còn biết gì nữa? - Ma quỷ ạ?

Ma quỷ. Hay lắm. Chính xác, ma quỷ. Khá đág sợ đấy.

Ông ấy thật là thu hút.

Được rồi. Bắt đầu công việc nào, quý ngài Trantolo.

Dường như có một sự lo lắng dưới mái tóc đẹp trai đó,

cái thứ mà trông khá kì quặc bởi vì tôi biết là cậu đã đọc bài viết đó.

Ba luật lệ của tàn tích của những bóng ma là gì?

- Hãy khiến tôi tự hào nào, James Dean. - Kẻ thua cuộc!

Thứ nhất, chúng không có tri giác.

Chúng không ý thực được hành vi của mình.

Chúng là những sự hiện hình của quá khứ. Như là hình ảnh ba chiều.

Rất tốt. Điều thứ hai? Cô McNulty?

Um, chúng không thể thay đổi hình ảnh của chính mình.

Chính xác. Một khi những tàn dư đó xuất hiện,

chúng luôn làm những thứ giống nhau, trong những thời điểm giống nhau.

Giống như một cuốn phim được phát đi phát lại.

Đó là vòng lặp.

Có thể là một vòng lặp 5 giây, cũng có thể là 5 phút.

Nhưng chúng không bao giờ thay đổi, mà chúng luôn lặp đi lặp lại.

Vậy nên bây giờ, cho một kết thúc thậtt hoành tráng nào. Điều số 3 nào, quý cô Calder.

Um, nếu như chúng tôi có thể có một vài phút cho sự chú ý của bạn?

Luật thứ ba.

Um, chúng không thể ảnh hưởng đến thế giới tự nhiên của chúng ta.

Tốt lắm, Veronica Calder.

Hiện tượng tàn tích có thể rất đa dạng.

Chúng có thể đang phát triển trong từng khoảng khắc của cuộc đời chúng, kể cả chính cái chết của chúng

nhưng dù thế nào đi nữa, chúng vẫn không thể suy nghĩ

Chúng không thể thay đổi, và chúng cũng không thể chạm vào bất cứ thứ gì.

Vậy thì tại sao những tàn tích của quỷ đó...

...không chỉ là những người đã chết trong Sự Kiện Lớn đó ạ?

Vẫn còn rất nhiều thứ mà chúng ta không thể hiểu được.

Suy đoán tốt nhất của chúng ta là chúng yêu thích các ý nghĩa của cảm xúc.

Có một bằng chứng cụ thể đó là chúng luôn luôn ở xung quanh chúng ta.

Hiroshima. Nagasaki. Chernobyl.

Trong mỗi sự kiện này, mặc dù, thời gian đã trôi qua khá lâu

và có một vài tàn tích đã được tìm thấy,

cho nên sự nhất trí ở đây đó là rốt cuộc thì cái gì sẽ xảy ra ở đây?

bởi vì chúng ta đã đi khá xa kể từ Sự Kiện Lớn đó.

Tôi muốn nhìn thấy khuôn mặt của những người vẫn đang hoài nghi.

Quý cô Calder, xin mời phát biểu.

Chỉ là, ý của em là nếu điều đó là đúng

thì tại sao lại có vẻ như chúng đang càng nhiều hơn?

Em dựa vào bằng chứng nào để giải thích cho lý luận này?

Cô ấy thì sao?

Được lắm, cô gái. Có vẻ sinh nhật cậu diễn ra trong một tuần luôn à?

Vậy nên mình đã nghĩ, hơi điên rồ một chút, về một bữa tiệc nhỏ...

Quý cô Calder. Một từ thôi.

Một điểm "C."

Cái đó không thật sự là sự nhìn nhận của em.

Tôi đã kì vọng nhiều hơn về hoodies, Những vẻ mặt giận dữ, và một điểm A.

Nói cho tôi biết. Sự thoả thuận là gì?

Đây là con gái của thầy ư?

Đúng vậy. Con bé là thiên thần của tôi.

Đó, như vậy, giống như hai giây trước đó.

Con bé cũng bằng tuổi với em. Chờ một chút. Ôi, lạy Chúa. Chờ đã.

Em đang nịnh bợ tôi để cố gắng làm tôi xao nhãng, đúng chứ?

- Em không có. - Đó là nước cờ của tôi. Em đã đánh cắp nước đi này của tôi.

Hãy tự tìm nước đi cho mình. Nhưng Ronnie à, cho tới lúc đó, hãy tập trung vào.

Tôi biết những tiềm năng trong con người em. Tôi chỉ cần em làm việc cho tôi.

- Được rồi ạ. - Cầm lấy đi.

- Món quà sinh nhật sớm. - Cảm ơn thầy.

Ồ, và Ronnie, còn một điều nữa.

- Nếu em cần nói chuyện với bất kỳ ai đó... - Cánh cửa của thầy luôn mở phải không?

Không, thực ra là tôi sẽ thử nói chuyện với một giáo viên khác trước

Nhưng, ừ, chắc chắn rồi, hãy đi cùng với nó đi.

Gặp thầy ngày mai, thưa ông Bittner.

Vậy nên mình đã không nói với cô ấy rằng cô ấy rằng cô ấy trông béo lên đấy.

Nhưng cô ấy thực sự trông rất béo.

Ý mình là, chỉ một số người không thật sự hiểu là cậu không thể

mặc một chiếc áo crop-top với những chiếc quần cạp trễ.

Có chuyện gì với cậu và cậu bé Quỷ vậy?

- Cậu bé Quỷ? - Kirk Lane?

Cậu ấy có vẻ bị ám ảnh với mấy thứ tàn tích đó.

Cậu ấy bi đuổi khỏi trường cũ

Và kết thúc cuộc đời trong bệnh viện tâm thần hoặc đại loại thế.

Bất cứ thứ gì cậu ta làm, mình nghe thấy là đều rất tệ.

Như vậy đó, thật sự rất tệ luôn.

Tại sao những người đáng yêu như vậy lại luôn luôn bị tâm thần nhỉ?

Con phải đi thôi Ronnie.

Hãy cố gắng đi đi, con yêu.

Con làm được mà.

Con làm được rồi.

Con đã làm được rồi! Con đang làm được rồi đó con yêu!

Đúng vậy đó! Tiếp tục đi!

Được rồi, và giờ thì quay lại nào.

Bố đã giữ được con rồi.

Con không bao giờ phải sợ hãi cả, con gái ạ.

Bố ở ngay đây. Cố gắng lên!

Đến đây nào. Bố sẽ bắt được con ngay.

Oh, bố giữ được con rồi!

Khi con cần bố, bố luôn ở ngay đây, Ronnie.

Luôn luôn.

Sẵn sàng chưa? Đi nào, con yêu!

Ron?

Được rồi, tất cả mọi người. Nghe đây.

Tôi sẽ viết một bài nghiên cứu dựa trên một đê tài...

...và chia các em thành từng cặp cho dự án này.

- Bây giờ, chúng ta cần thiết... - Thưa thầy Bittner?

Ronnie, tai của cậu.

- Ooh! Xin lỗi. Xin chào - Không sao, cô Calder.

- Này. Cái tai đó của em sao rồi? - Ổn, không sao đâu ạ.

Tốt. Em biết rõ là em đang làm những điều đúng đắn như một người giá viên

Khi tai học sinh tự nhiên bắt đầu chảy máu.

Hey, uh, thưa thầy Bittner!

Em đã tự hỏi liệu em có thể hỏi thầy một số điều.

- Điều này rất quan trọng. - Chu kỳ cuối cùng là vào thứ Sáu.

- Ngay bây giờ không có thứ gì quan trọng hết. - Đó là về các tàn tích thưa thầy.

Điều này có liên quan đến đề tài ở trường của em không?

Được rồi, em biết tôi sống ở đâu phải không? James Road, gần chỗ nhà Richards cũ?

Đúng vậy. Tôi có gườ làm việc ở nhà hôm nay.

Tôi có 1 ít thời gian sau cuộc họp cuối cùng.

Lúc 5:30. Đừng đến muộn.

Hãy nhớ là chúng ta đã nói về vấn đề tập trung của em.

Hãy tiếp tục nốt đoạn cuối, anh bạn. Nó sẽ rất là tuyệt.

Tôi chỉ... biết thế thôi.

Vào trong nào, Ronnie. Tôi đánh giá cao sự đúng giờ của em.

Nơi này là 1 viện tâm thần. Eva!

Không. Nó thật sự rất đẹp. Cảm ơn em.

Bây giờ có hơi bừa bộn một chút. Lên đây nào.

Để tôi mang chúng ra ngoài. Eva!

Eva!

Eva.Bài tập về nhà. Hoàn thành chúng đi, ngay bây giờ.

Ta sẽ xuống đó để kiểm tra ngay khi ta xong việc ở đây.

Không có lấy 1 cái ôm hay 1 câu "Xin chào".

Hãy nói gì đó đi. Em đã trở thành 1 thiếu nữ.

và em không muốn ôm cha mình 1 cái sao? Đó là 1 nguyên tắc hay gì?

Em không biết.

Ta xin lỗi, Ronnie. Em không sao hết.

Được rồi, 1 thứ gì đó khác hơn là khiến em cảm thấy khó chịu...

Tôi có thể giúp gì cho em?

Theo giả thuyết, 1 con quỷ hay 1 tàn tích có thể giao tiếp với một ai đó?

Con quỷ đó sẽ nói gì?

Nó không nói gì cả. Em nói là nó đã nói mà?

Em nói là nó đã giao tiếp . Cái gì cơ, nó đã gửi cho em 1 cái Snapchat sao??

Em không thấy ấn tượng chút nào khi tôi biết Snapchat là gì sao?

Rất là ấn tượng, thưa ông Bittner. Dù sao đi nữa...

Em đang tắm Nó ở trong phòng tắm ư?

Vâng. Nó ở trên bồn rửa mặt, và sau đó thì con đã bị trượt ngã.

Em đã bị ngã, và bị đập đầu. Em đã đập vào đầu, Ronnie.

Vâng, nhưng em không đánh mạnh như vâỵ.

Đủ mạnh để làm tai của em chảy máu ngay trước mặt cả lớp.

Em đã bao giờ bị 1 chấn động nào chưa?