Padmaavat (पद्मावत)
تنزيل الترجمة Kurdish
معاينة ترجمة Kurdish
أول 200 سطر.
سوڵتان موحهمهد خورشید : وهرگێڕانی
سەیری سەرۆکی خلجیەکان بکە تێناگەم بۆ لە دیلهیەوە هاتووە؟ بۆ خواردن و خەوتن؟
شەریف پاشا ئەو هاتووە بمانبات ئەیەوێت هەموومان هێرش ئەکەینە سەر ئیمبراتۆڕیەتی دیلهی
خوایە، ئێستا سهرۆک ئەیەوێت ببێتە سوڵتانی دیلهی لە ئیمبراتۆڕیەتەکە یاخی ئەبێت؟
یاخیبوون نا ، ئەمە تەنها پەیوەسته بە خەونێکەوە
بەڵێ
تا کەی ئیمبڕاتۆڕیەکە خزمەت کەین؟ ئێستا تەختی ئیمبڕاتۆڕیەتەکەمان دەوێت
بژی بژی
ئەوە کێیە دێتە ژوورەوە ؟
عهلائهدین ئهوه چیه ؟ ئهو جۆره هاتنه
بەڵام عهلائهدین هیچشتێک داوا ناکات
مامە من زۆر ڕێزت ئەگرم تۆ داوای یەک کوڕت کرد و منیش چیتورم سەراوژێرکرد
کوڕە، بەڵێ بەبیرم هاتەوە
بۆ میهرو - بۆ میهرو -
کچەکەم مێهرو - مێهرو كچێ -
کچەکەم مێهرو - بەڵێ بابە -
سەیرکە چیم بۆت داوا کردووە وەک دیاریەک
ناوازەیە
ژیانمت خۆشکرد بابە - منیش -
تۆ ئارەزووی کچەکەمت هێنایە دی و لەبەرامبەر ئەوە خەلاتت ئەکەم، چیت ئەوێت؟
ژیانم خستە مەترسیەوە بۆ بەدیهێنانی ئارەزووەکەت، ئێستاش ژیانتم ئەوێت
هاوسەرگیریەکەم لەگەڵ کچەکەت مێهرونیسا
زۆر زیرەکانەیە، شتێکم ئەدەیتێ و شتێکیتر داوا ئەکەیت
عهلائهدین تەنها مافی لەسەر ئەو شتە جوانانەیە کە خودا دروستی کردووە
کێ وا ئەڵێت؟
عهلائهدین
مێهرونیسا جەلالەدین خلجی ئایا ڕازیت شوو بە عهلائهدین بکەیت؟
ڕازیە
شەریف پاشا بۆ زاوا لێرە نیە ؟ پێی بڵێ کە چاوەڕوانین
بەڵێ ، ئێستا بانگی ئەکەم
عهلائهدین
عهلائهدین
عهلائهدین ئەمڕۆ شەوی هاوسەرگیریتە، لانی كهم تۆزێک خۆت ڕاگرە ، ئەگەر سەرۆک بزانێت ئەوا سەرت ئەبڕێت
کێ پێی ئەڵێت ؟
تۆ
تۆ پێی ناڵێیت شەریف پاشا چونکە تۆ هاوڕێی منداڵیمیت
لە ژیانت
هەرگیز پێی ناڵێیت
هەرگیز
دەستپێکە
لەو شەوە ئاگرەکانی عهلائهدین کوژانەوە لەسەر زەوی مێهرونیسا و لە ئاسمان مانگ
ئەو عهلائهدینەی کە مافی بەسەر ههموو شتێکی جوان هەبوو نەیدەزانی کە لەوێ لە دووری هەزاران میل لەودیوی ڕوبارەکەوە
جوانترین ئافرەت هەبوو لە جیهاندا ئهویش شازادە سینگاله
تیرەکە لە ئامانجێکی ڕاستی دا
کەسی لێیە ؟
فارتان
ئێوە لێرەن ؟ چی بووە؟
ئەمڕۆ میوانێک هات بۆ کۆشک "ڕاوهل ڕاتان سینگ" چوو بۆ ڕاوی فیل بەڵام تا ئێستا نەگەڕاوەتەوە کۆشک ، پاشا فەرمانیکرد بەدوای بگەڕێین
بە پاشا بڵێ ئەو سەلامەتە ئەو لە ژوورەکە پشوو ئەدات
بەڵێ
دەی دەی دەی
ئایا نرخی ئەم مرواریانە ئەزانیت، بە ڕادەیەک دڵخۆش بووم کە زیاترم برد ، چ پێویست بە دانی ئەم ملوانکەیە ئەکات ؟
ئەتەوێت چی بڵێیت ؟
ئێمە ئەبێت ئەو ملوانکەیە بگەڕێنینەوە ، لە هاوسەرگیریەکەت وەک زاوا پێت بەخشرا ، وە تۆش بە هەمان شێوە بەخشیت
خەم مەخۆ ملوانکەیەکت وەک ئەوە بۆ دروست ئەکەم
ئایا لە ڕوبارەکە ئەپەڕیتەوە و ئەو مرواریانە ئەهێنیت ؟ ئەوانە مرواری سینگال بوون ، ئێستاش مرواری وەک ئەوان نابن و ملوانکەی وەک ئەوە دروست ناکرێت
هاتیت داوای لێبوردن بکەیت
تۆ ڕاوچیەکی زیرەکیت بەڕادەیەک کە ئەم نێچیرەشت پێکا
یەکەمجار بەتیرەکەت و ئێستاش بە هەڵسوکەوتەکانت منت پێکا
ئەزانم ئەوە تەنها رێکەوتێک بوو بەڵام وەکو شارەکەت سینگال جوانە ، سەیری هەرکوێ بکەم سەرم ئەسوڕمێ
من ماوەیەکی زۆرە قسە ئەکەم من هیچ دەربارەی تۆ نازانم تۆش هیچ دەربارەی من نازانی
ڕاتان سینگ پاشای میوار - چۆنت زانی؟ -
تۆ مێوانی منی
باش پێشوازیت لە مێوانەکەت کرد - بۆ میوارت بەجێهێشت هاتیتە سینگال ؟ -
بۆ کڕینی مرواری - مرواری نا کڕدرێت بەڵکو بەڕێکەوت دەیدۆزینەوە -
وەک چۆن تۆم دۆزیەوە شتێکم پێ بڵێ دەربارەی خۆت ، تۆ کێیت ؟ ناوت چیە ؟
هەمووان لێرە ناوم ئەزانن لێیان بپرسە
ئەو شازادەی سینگالە پهدماڤهتی
دوو ڕۆژە خزمەتت ئەکات
پهدماڤهتی
سڵاو ڕاتان سینگ ، نەمتوانی بەباشی بەخێرهاتنت بکەم لە سینگال و پهدماڤهتی تۆی پێکا ، کچەکەم هەڵەیەکی گەورەی کرد
من هەڵەم نەک پهدماڤهتی ، لەکاتی ڕاوکردندا ئەوم بینی ، بەدوایدا ڕۆیشتم و تیرەکە لێیدام
هاتم بۆ ئەوەی بتبەمەوە بۆ کۆشک
زۆر لە کۆشک ژیاوم ، ئەم شوێنەشم بەدڵە ، ئەگەر پێت ناخۆش نیە ئەمەوێت چەند ڕۆژێک لێرە بمێنمەوە
ڕاتان سینگ ، تۆ وەک مێوانێک هاتیتە ئێرە ئێستاش هەست ئەکەم کە بەشێکی لە خێزانەکەم
ئەمەوێت مرواریەکە لە سینگال ببەیت
ئەمە ئەو مرواریانەیە بەدوایدا دەگەڕایت
بیر لە چی دەکەیتەوە ؟
مرواریەکانت بەدەست هێنا و ئێستا دەگەڕێیتەوە میوار
کاتی ڕۆیشتنم هاتووە
چۆن ئەڕۆیت ؟
برینەکە چارەسەر نەبووە
ئایا لەگەڵم دێیت بۆ میوار پهدماڤهتی ؟
وەک هاوسەرم
شازادە پیرۆزبایی باوکی پاشا گاندرف سینگت وەرگرت و هاوسەرگیری لەگەڵ ڕاوهل ڕاتان سینگ کرد ، وە هەردووکیان بەرەو چیتور بەڕێکەوتن
ئاگاداربن
فەرمانڕەوای شانشینی میوار
پاشا ڕاوهل ڕاتان سینگ دێتە ژوورەوە
بژی شاژن پهدماڤهتی - بژی -
پاشا ڕاوهل ڕاتان سینگ - بژی -
شاژن پهدماڤهتی - بژی -
پاشا ڕاوهل ڕاتان سینگ - بژی -
کاتێک ههموو چیتور ناوی شاژن پهدماڤهتیان ئەوتەوە فەرمانڕەوایی خیلجی لە دیلهی دەستی پێکرد
جەلالەدین لە ئیمبراتۆڕیەتەکە یاخی بوو وە تاجی ئیمبراتۆڕی لەسەرکرد
سوڵتانی هیند جەلالەدین خلجی - بژی -
سوڵتانی هیند جەلالەدین خلجی - بژی -
بەڵام لەوکاتە چاوی عهلائهدین لەسەر ئیمبراتۆڕیهتی هیندی بوو
ئەم تاج و تهختە کەڵپەیان هەیە هەروەک جوانیەکەیان
من دڵخۆشم و دوودڵم بە دانیشتنم لەسەر ئەم تەختە
چونکە دوژمن چواردەورەمانی داوە وە گرینگترینیان مەغۆلە
سوڵتان ئێستا بردنەوە لە مەغۆلەکان مەحاڵە سوپاکەمان هیچ نیە بەرامبەریان
بەڵام ئازایەتیمان لەوان زیاترە - ئایا شەڕ لەگەڵ مەغۆلەکان ئەکەیت؟ -
تەنانەت خواش لە پشت خلجیەکانە - ئەڵا ئەڵا -
ئازایەتیت زۆر زیاد مەکە ، ئەو خاکەی کە باسی ئەکەیت تیایدا ئەنێژرێیت
ببورە بەڵام ئەو خاکەی کە ئهتوانێ عهلائهدین بنێژێت هێشتا دروست نەکراوە
من قسە پڕوپوچەکانتم ناوێت تەنها سەرکەوتنم ئەوێت
ئەڕۆم بۆ شەرکردن لەگەڵ مەغۆلەکان
سوڵتان دڵنیابە کە سەرئەکەوین
عهلائهدین دڵی ئیمبراتۆڕیەتی دیلهی دەستکەوت بە بەزاندنی مەغۆلە بەهێزەکان
لەلایەکی ترەوە شاژن پهدماڤهتی چیتوری بەدڵبوو
ئەگاداربە کاتی سەماکردنت کۆتایی هات خوشکە شوراج
پشتت ئەشکێ
ئێستا شاژن بەیانی سەما ئەکات دوای نوێژ شاژنی بچوک ئەبێت سەماکردنەکەت جوان بێت
جوان ئەبێت چونکە من تەپڵەکە لێ ئەدەم
سڵاو خوشکەکەم کوار ، تەپڵ لێ ئەدات و دواتر لە ناوەڕاست دائەنیشێت
تەپڵ لێدان زۆر دوورە بادهل لەکاتی سەماکردنی ساژن بێجگە لە پاشا کەس ناتوانێت بێت
کوڕە لە هاوسەرگیریەکەت بە کەیفی خۆت تەپڵ لێدە
پاشا ڕاتان دێتە ژوورەوە
هەمووان بوکی نوێ بێزار ئەکەن
زانای شانشینەکە چاوەڕێت ئەکات
دەی
سڵاو گەورەم ، پهدماڤهتی ئەمە زانای میوارە ، ئەشاری ڕاجافیتان
ههموو شانشین ڕێزی ئهگرێت تهبهروكی وهرگره
زۆر جوانە - جوان نیە بەڵکو ئەو جوانە شاژنمە -
ئەی بەهرەکانی ژیانی ئەم شاژنە بچوکە چیە ؟ درۆ یان ڕاستگۆی
ئاگاداربە شاژن ئەو تاقیت ئەکاتەوە پێی بڵێ درۆ یان ڕاستی
ڕاستی - تۆمەتبارکردن -
لە چاوی بینەر ئەبێت - فیتنە -
بینینی یەکێکیان وەک قوڕە لە بەرد و بینینی یهکێکیان وەک بەردە لە قوڕ
کورتکراوەی ژیان لە سێ وشە - خۆشەویستی و قوربانیدان و ڕاستگۆیی -
خۆشەویستی چیە ؟
فرمێسکی خۆشی لە چاوی خ**ا - فرمێسکەکان چیە ؟ -
مانای خۆشەویستی و خەمۆکی - خۆشی چیە ؟ -
ئەی خەمۆکی
بیستومە کە شارەزاییت لە جەنگ هەیە - بەڵێ -
گرینگترین شت لە جەنگ ؟ - ئازایەتی -
قوڕسترین کات لە ژیان ؟ - پاداشت دوای سەرکەوتن -
وە بەنرخترین ؟
پیرۆزی
دەی شاژن
چارەنوسمت دی ؟ چووم مرواری لە سینگال بێنم بەڵام تۆ هاتیتە دەستم
سەیری چارەنوسی منیش بکە
چوم بۆ ڕاو و شێرێکم ڕاو کرد
ئەمەوێت خۆشی سینگالت پێ ببەخشم بەڵام شتێک هەیە کە ناتوانم پێتی بدەم
ناتوانم ڕووبارێکت پێ بدەم - ئەوەش هەیە -
جوانە ، شاژنی میوار هات - گرنگی زمان چیە لە بەرامبەر دڵ -
چی بووە ؟
هەست ئەکەم کەسێک سەیرمان ئەکات - لەوانەیە ئەوە مانگ بێت -
ئیرەیی بە پیاهەڵدانەکانت ئەبات
ئەبێت کێ بێت؟ - بۆنی داری سەندەل دێت -
وە تەنها یەک کەس هەیە لە چیتور کە ئەو بۆنەی لێ دێت
ئەوە مانای چیە کە سەرباز بنێریت و بەم نیوەشەوە بانگهێشتم بکەیت ؟
ئەمەوێت تاوانبارێک سزا بدەم زانا
تەنها ئەمە ئەمە ئەکرێت لە بەیانی ڕووبدات
تاوانەکە گەورەیە و ئەبێت ئەمشەو سزاکە دەربکرێت
تاوانبارەکە کێیە ؟ - تۆ -
ئەو کەسەی کە ههموو میوار بە پاکی سوێندی خواردووە ئێستا تاوانبارە
ئەوەی کە پاشا ڕاتان سینگی فێرکرد کە لەسەر تەخت دابنیشێت تاوانبارە ؟
تاوانی من چیە گەورەم ؟
کاتێک ڕاوهل لەگەڵ شاژن بوو وێرایت سەیریان بکەیت
ڕاست نیە ، بەڵگەت چیە ؟ - سوجان سینگ -
گەورەم
ئەمە برینێکە لە خهنجەرەکەی من و خوێنت بەڵگەیە لەسەر ئەوە
ببورە زانا متمانەم پێتکرد و وەک مامۆستایەک سەیرم کردی وەک داری سەندەل لە گیرفانم نای ، بەڵام تۆ نەفرەتیەکی بۆ ناوی داری سەندەل
گەر بمەوێت ئەتوانم ئێستا بتکوژم بەڵام کوشتن دژی بنەماکانمە
بیبەنە ژوورە ڕەشەکە و با تاریکیەکەی نەفرەت لە چاوەکانی بکات
ببورە پاشا بەڵام ئەمەوێت شتێک بڵێم ئەوەی کە خۆڵەکەی تێکەڵە باشترە لە خۆڵ دووری بخەیتەوە
یەک سزا بۆ تاوانەکەی هەیە
دورخستنەوە لە وڵات
هەوڕام لەگەڵ شاژن - خۆڵەکەم تێکەڵە -
تۆ سوکایەتیت پێمکرد بەڵام بەم ئاگرە جەستە ئەسوتێت و ئەبێت بە خۆڵ
دەست لە پێی مامۆستاکەت نادەیت پێش ماڵئاوایی
سوجان سینگ - گەورەم -
لەم خاکە زۆر دوور ئەکەومەوە ، بەڵام ڕاجافجیتان ڕۆژێک وا لە هەموو میوار ئەکات چۆکدابەن
کەس نیە لەم جیهانە کە بتوانێت ئەمە لەگەڵ من بکات
بابە لەوەتەی بە شان و باڵی مامم عهلائهدینت هەڵداوە هەڵسوکەوتی زۆر گۆڕاوە
بێ ڕەزامەندی تۆ هێرشی کردە سەر دیفجریب و دوای ئەوە ڕاستەوخۆ چوو بۆ کارا لەجیاتی ئەوەی بێت بۆئێرە
ئەیتاب ڕاست ئەکات نازانم کەی عهلائهدین یاخی ئەبێت
عهلائهدین شمشێری لە مەیدانی جەنگ با ئەدات وە ئێمەش لێرە تەنها قسە ئەکەین
تەنها ئەڵێم کە چاودێری بکەیت - لە چاوی من عهلائهدین تەنها کلیلی گەنجینەکەمە -
بەیانی ئەچم بۆ کارا
ئەو دیفجریبی دزی و ئێمەش ئەو ئەدزین
سبحان الله
جوانیەکەتم لا پەسەندە کە توانی نرخێک بەم زنجیرانە بدات
خەمت نەبێت لە شارەکەی من دڵخۆش ئەبیت
تۆ بەندەی نەک سوڵتان تۆ کێیت کە شازادەی دیفجریت دڵخۆشکەیت؟
ئەڵا
سەرەڕای هەموو ستەمةكان تۆ هێشتا لوتبەرزی
تۆ منت پێکا
سەرۆک
ئەوەی ئەتویست ڕوویدا - باشە -
ئەتویست سوڵتان بێت بۆ کارا ئەوە هات
فەرمانڕەوای شانشینی خلجی - سەرۆک -
عهلائهدین پێشوازی لە سوڵتانی هند ئەکات - ڕۆژ باش ، رۆژ باش -
دڵخۆشم و سەرسامم بۆ لەناکاو هاتیت بۆ کارا ؟
من ئەمەوێت ئەوەت لێ بپرسم، تۆ بۆ لە کارانی لەجیاتی دیلهی دوای دزینی دفجریب ؟
ئایا سوڵتان چیتر متمانەی بە من نیە ؟ گەنجینەی دفجیتم دزی و بۆتم ئەهێنا ، ئەوە ئەوە
وه ئەمهش
ئەم بەردە
بۆ منە
Padmaavat subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.