The Little Mermaid II: Return to the Sea

تقديم به همه فارسي زبانان جهان

تو دنياي مني عزيزم

چه دنياي خارق العاده اي مي بينم

تو ترانه اي هستي که مي خونم

تو ملودي خوشگل مني

پري دريايي کوچولو 2 «بازگشت به دريا»

عزيزم بهتره که بريم

نگاش کن نمي درخشه؟

اون خيلي خوشگل و تو عالي شدي

امّا، ساعت رو نگا کن چقدر زود مي گذره

خدمه کشتي منتظر فرمان شما هستن

لب به لب مرز، پهلو گرفتيم

محکم پسر، محکم اوناهاشن، دارن مي آن

شيپور چي ها آماده طبل زن ها، شروع کنيد

مي ريم پايين به سمت دريا مي ريم پايين به سمت دنيايي که من مي شناسم

اونجا هرگز نبوده هيچ وقت تا پيش از اين

بچه اي که متولد شده باشه هم از دريا، هم از ساحل

مي ريم پايين به سمت دريا مي ريم پايين به سمت دنياي زيرين

سفري براي دعاي پرنسس که زير خورشيد

و زير دريا باقي بمونن

اريل داره مي آد اريل داره مي آد؟

اريل داره مي آد اريل داره مي آد؟

اريل داره مي آد اريل داره مي آد؟

اريل داره مي آد. اريل داره مي آد اريل داره مي آد

اريل داره مي آد. اريل داره مي آد اريل داره مي آد

اين همه جنبش و هياهو براي چيه خبرش تو کُل اقيانوس پيچيده

از اين دريا تا درياي درخشان

قطعاً ما امروز جشن مي گيرم

ملودي اريل

امروز، وقتي دختر ترايتون به داخل آب برمي گرده

خوش مي گذرونيم

قايق، الان نزديکه الان فکر مي کنم يه قهرمانم

ملودي اريل

مي ريم به سوي دنياي بالاي دريا بالا به سوي دنياي آسمان ها

اونجا هرگز نبوده هيچ وقت تا پيش از اين

بچه اي که متولد شده باشه هم از دريا، هم از ساحل

مي ريم به سوي دنياي بالاي دريا بالا به سوي دنياي آسمان ها

که براي هميشه باشيم کنار هم انگار که تفاوتي نداريم

زير دريا و زيرخورشيد

اين دنياي توست عزيزم

دنيايي که درياست و خشکي

انتظار من از تو هميشه

اين است که بخشي از من رو در قلبت جا بدي

مي ريم پايين به سمت دريا

بالاي دريا پايين به سمت دنياي زيرين

مي آييم تا براي هميشه باهم باشيم

زير يک خورشيد

خشکي و دريا

ملودي، عزيزم

من اين گردنبند رو به تو مي دم

بدين ترتيب، هيچ وقت فراموش نخواهي کرد اون قسمت از قلبت

هميشه متعلق به دريا خواهد بود

ملودي

يه مهموني خواهرِ ديوانه ي ارسلا

من که دلم واسه کيک و بستني تنگ نشده، شده؟

مرگانا

يا بچه رو مي دي، يا من

ارسلا واقعاً دوست داشت بياد

ولي، يه اتفاقي افتاد

چي، چي. پس چي بود؟ آهان، بله

شماها چلو کبابش کرديد

يه لحظه زنده اي، لحظه بعد سوشي

ببينم، حالا اين انصافه بابا بزرگ؟ از تو مي پرسم

پس کيا بودن که مي گفتن بايد منصفانه بازي کنيم؟

اوه، آندرتو

بکش کنار ميگو پري، کوچولو

من دارم مي آم

يا الان تسليم شو ترايتون يا نوه عزيزت

خوراک کوسه مي شه

هرچيزي که بخواي بهت مي دم

فقط به ملودي کوچولو صدمه نزن

خيلي خوب

من ترايدنت

انتقام بيچارگي ارسلا

و تمام قدرت هاي اقيانوس رو مي خوام

هنوز ساعت ده هم نشده صبح بدي نيست

مي خوره به عرشه

ملودي

با من چه کار کردي؟ نگام کن

من يه ماهي کولي ام

اين آخر کار نيست، ترايتون اين تازه اوّلشه

بگيريدش

تو هيچ وقت منو پيدا نمي کني ولي، من پيدات مي کنم

هم تو و هم نوه عزيزت رو

تا وقتي اون زن ديوانه شکست نخورده ما نبايد هيچ استراحتي بکنيم

پيداش کنيد. پيداش کنيد

متأسفم. هيچ اثري ازش نيست ناپديد شده

به گشتن ادامه مي ديم

خوشگلم، نه؟

بايد ملودي رو دور از اون نگه داريم

تا وقتي مرگانا پيدا بشه ملودي نمي تونه به دريا بره

همين طور هم من ولي، اريل

متأسفم، فلوندر

اگر مرگانا يه ذرّه هم شبيه ارسلا باشه هيچ وقت دست بردار نيست

اين تنها راهه

ملودي نمي تونه چيزي درباره مردم پري دريايي يا آتلانتيکا

يا حتي تو بدونه، بابا

بسيارخوب، اريل تو درست مي گي

سباستين تو مواظب اون خواهي بود

من؟

ملودي؟

ملودي؟

اوه، کارلوتا ملودي رو ديدي؟

نه، از امروز صبح عليا حضرت

لوئيس ملودي اينجا نيست؟

نه، خانوم ولي، کيک تولدش هست

دوازده تا شمع کوچولو

اينجا قراره يک مجلس رقص برگزار بشه

اونا اين طوري از مهموني تعريف خواهند کرد بله، آقا، يه مجلس رقص واقعاً شيک و عالي بود

ولي، اونجا يه چيزي گم مي شه مهمان اصلي

اون گفت سباستين. تو بايد مواظبش باشي

من واسه اين کارا ديگه زيادي پيرم

يه خرچنگ تو سّن من بايد بازنشست بشه بِره خودشو برنزه کنه

گلف دريايي بازي کنه

تُن ماهي کولادا بخوره

پرستار يک نوجوان نشه

ملودي؟

سلام، اسکاتل. سلام سباستين چه کار داريم؟

چه کار داريم؟ بذار ببينم

طرف من نيا

خيلي هم خوب مي دوني کارمون چيه

حالا، راه بيفت ديرت مي شه

معذرت مي خوام، سباستين

ملودي خانوم، چند بار بايد بهت بگم؟

کاملاً ممنوعه که براي شنا کردن

به درياي نا امن اون‌ طرف ديوار بري به درياي نا امن اون‌ طرف ديوار بري

هر شنا کردني، ناديده گرفتن و بي اعتنايي به قوانين محسوب مي شه

مگه نمي دوني؟

بس کن

سباستين نمي تونم کاري کنم

من عاشق دريام

هي، برگرد اينجا

تو دقيقاً شبيه

شبيه مادرت هستي

سلام، ملودي

به من اعتماد کن

اين دفعه مطمئنم درست انجامش مي دم

آره، آخرين بار هم همين رو گفتي بعد من تا يه هفته درد کشيدم

اِنقدر نق نزن و يه جا وايسا

اين قراره دردناک باشه

بله، بله، بله

فايده اي نداره

قدرت ترايدنت بيش از اونه که بتونم از بين ببرمش

شرط مي بندم ارسلا بلد بود بايد چه کار کنه

چي گفتي؟

هيچي من فقط مي گم

از من انتقاد نکن

اين کاري بود که مادرم هميشه مي کرد ازم ايراد مي گرفت

هميشه مي گفت ارسلا اين طوريه، ارسلا اون طوريه

يا، مرگانا، تو چرا نمي توني يه کم شبيه خواهرت

ارسلا باشي

خب، اين تقصير ارسلا نيست که من کوچک شدم

تقصير توست نيست

تقصير توست که ما مجبوريم براي دوازده سال آزگار اينجا مخفي بشيم

نيست. تقصير توست که ما ديگه هرگز نمي تونيم دو باره چهره مودب‌ مون رو به جامعه نشون بديم

زيادي با دل و جرأت شدي نوزاد کوچولو

گردنبند. گردنبند

اين مي تونه همون چيزي باشه که ما منتظرش بوديم

وقتي که دختر کوچولوي بي گناه اريل

راز گردنبند رو کشف کنه

سوال هاي زيادي براش پيش مي آد

و چه کسي با تمام جواب ها اونجا خواهد بود؟

ما دقيقاً

اون وسيله مناسبي براي خلع سلاح کردن ترايتون خواهد بود

و من، دو باره بزرگ مي شم

بالأخره موفق خواهم شد کاري کنم که خواهرم هيچ وقت نتونسته بکنه

دو باره بزرگ، بزرگ تسلط کامل روي تمام درياها

من بزرگ مي شم

ملودي، خواهش مي کنم

اگر مادرت متوجه بشه اين بيرون شنا مي کني

مي دونم. مي دونم کتکم مي زنه

من يه فکري تو سرم بود پس کجا رفت؟

هي، سباستين

اصلاً چرا مامانم مخالف اقيانوسه؟

چطور ممکنه چيز بدي در جايي

به اين خارق العادگي وجود داشته باشه

مي دوني چيه؟

حتي، بعضي وقتا تصور مي کنم باله دارم

کاش مي تونستم به مامانم بگم چه حسي دارم

ولي، اون هيچ وقت متوجه نمي شه

من با خرچنگم مي تونم صحبت کنم ولي، با اون نه

يه دقيقه صبر کن ببينم

گرفتم

چطوره تو به اريل بگي

واقعاً چه حسي داري؟

اوه، بله از اون موقع تا حالا همينو مي گم

فقط والس برقص و بهش بگو تو، اين بيرون

تو اقيانوس شنا کردي

مي تونستيم يه مهموني بزرگ داشته باشيم مهموني

هي اين، يه چيزايي رو يادم مي آره

وهو اوه، والاحضرت

متأسفم، تقصير من بود

من بايد برم نمي تونم بدون کفش به مهموني بيام

اگر از من بپرسي اون يه کم عجيبه

من شنيدم اون واقعاً با ماهي‌ها حرف مي زنه

بايد مهموني جالبي بشه

دلم برات تنگ شده، بابا

کاش مي تونستي اينجا پيش ما باشي

مامان؟ داري چه کار مي کني؟

اوه، هيچ‌کار