Avanti popolo

11 de junho de 1967. O Deserto do Sinai.

As Nações Unidas declararam o cessar fogo entre Israel e Egito.

A Guerra dos Seis Dias entra em sua reta final.

Você ouviu o rádio?

Daqui a uma hora a guerra...

Em uma hora a guerra vai acabar. Vamos sair daqui...

Ou nos render. - Ninguém se rende!

Para baixo! Para baixo!

Eu não posso continuar... - Ainda temos um dia de caminhada.

Eu não vou conseguir.

Parem com isso, vamos!

O que você está fazendo?

O que você está fazendo?

Vou enterrá-lo.

Mas você mal o conhecia.

E isso faz alguma diferença?!

Se não quiser me ajudar, então dê o fora daqui!

Vá e junte-se àquele louco lá em cima. Vá!

Não sei quem é mais perigoso.

Ele deveria agradecer a Deus por termos sobrevivido àquela batalha.

Os israelenses fazem prisioneiros.

Se nos encontrarem com essas armas, irão atirar em nós.

A guerra acabou, mas ele ainda não percebeu.

Por que você está tão calado? - Quieto! Ele está vindo pra cá.

Entendido, câmbio?

Ouçam, nós vamos pegá-los. Vamos matar todos eles.

Ao meu comando, cada um de vocês irá jogar uma granada,

iremos atacá-los e acabar com eles. Entenderam?

Você está louco? Quer matar a todos nós?

Gasan, cale a porra dessa boca e pegue uma granada!

Eles fazem prisioneiros. A guerra acabou. -Nada acabou!

Está acabada e pronto! Você não entende?

Isso não faz sentido!

Todos se renderam e você quer se tornar um herói nacional?

Nós iremos morrer aqui, cada um com uma bala na cabeça!

Ou você ataca conosco e pede a Deus

para que eu esqueça esta conversa quando chegarmos a Suez,

ou fica aqui para sempre!

A decisão é sua, covarde!

Covarde!

O que você fez?! O que você fez?!

Você será enforcado por isso!

Fuja!

Eles me enforcarão por isso?

Seu merda.

Se não fosse por mim, você estaria acabado.

Você não entende? Nós não tínhamos nenhuma chance contra eles,

e aquele filho da puta queria nos matar!

Eu não tive escolha.

Algumas pessoas precisam morrer. - Ninguém precisa morrer!

Ninguém precisa morrer? Oh ho...

Você pensa que nós estamos em um cinema ou em um teatro?

Ao invés de me agradecer por ainda estar respirando,

você vem me dizer que ninguém deve morrer?

Eu serei enforcado pelo que fiz...

Por que você está olhando esta porra de mapa?

Diga-me!

O sol nasce no leste e se põe no oeste.

Estamos vindo do coração do deserto do Sinai,

e vamos a Suez.

Para saber disso não é preciso estudar numa universidade.

Acenda um fósforo.

Está louco? Nesta escuridão seremos avistados por quilômetros.

Acenda um fósforo, eu disse.

Acenda!

"Layla meu amor,

"Chegamos aqui há três dias.

"Não sei lhe informar onde fica 'aqui',

"mas você pode deduzi-lo pela televisão.

"Eles vieram à noite para me recrutar.

"Não tive tempo de me organizar ou de ligar para você.

"Muitos reservistas foram recrutados comigo.

"Tudo parece tão distante, agora...

"como num sonho interrompido subitamente pelo meio.

"Tudo o que eu queria agora era pegar a sua mão e botá-la junto ao meu coração,

"e sentar com você às margens do Nilo e olhar a água fluindo.

"Todos esperam que a guerra não comece,

"mas se não houver outra escolha, faremos tudo o que for preciso ser feito.

"Adeus, Layla.

"Eu a amo muito e espero que possamos nos ver em breve.

"Repito, eu a amo demais,

"Isam."

Pelo menos agora você sabe o seu nome.

Acenda outro fósforo.

Uma linda garota.

Deveríamos entregar-lhe esta carta.

Você acha que nós conseguiremos?

Se acharmos água amanhã, chegaremos ao canal de Suez.

Água não é problema. Amanhã cavaremos no vale e acharemos um poço.

Cubra-se com a areia; irá mantê-lo aquecido.

Você vem?

Ator...

Venham, rapazes...

Vamos descer e dar uma olhada ao redor.

Traga a arma.

Bloomstein!

Onde você pôs o papel higiênico?

Olhe embaixo do meu assento.

"A velha Jerusalém foi libertada..."

Shustak, seu filho da puta!

Por que você pegou o jornal? Eu avisei que queria guardá-lo como recordação.

Era só um jornal. Relaxe.

Pegue a câmera. Vamos fazer uma pose e entrar para a História.

Chega! Atire apenas quando eu mandar!

Não consegui captar as balas saindo.

Quando eu disser "fogo", atire!

Fogo!

O que aconteceu?

Pare! Pare! Nós queremos água!

Pare, eu disse! Só queremos um pouco d'água!

Pare!

Seu filho da puta!

Filho da puta! Todos os beduínos são filhos da puta!

Eles são os únicos que sobreviverão a estas guerras.

Vamos!

O que houve?

O que é há com você?

Levante-se.

Vamos achar um sombra em breve e descansar.

Vamos. - Vá! Eu o seguirei

Levante-se. Logo encontraremos uma sombra e esperaremos pela noite.

Eu fico aqui!

Levante-se, eu estou dizendo!

Deixe-me em paz. Deixe-me aqui. O que você quer de mim?

Levante-se!

Deixe-me em paz. Não vou me levantar! - Levante-se, estou mandando!

Deixe-me em paz! - O que há com você?

Você não tomou água nem por um único dia?

De pé!

Agora você vai caminhar. Entendido?

Ande!

Ande! Ator...

Seu merda!

Você bebe?

Beba.

Nada mal...

Saúde.

Saúde.

Mesmo mortos eles parecem melhores do que nós.

Diga-me, o que este sueco está fazendo no meio do deserto?

O que ele veio fazer aqui?

Morrer. -Não.

Quer dizer, o que ele estava fazendo aqui de modo geral?

Já falei, ele está morto. - O mais importante é que nós estamos vivos.

Não tenho tanta certeza.

Em um dia ou dois estaremos no Cairo.

E eu visitarei Layla, a namorada do Asam.

Só Deus sabe o tipo de pessoa que ela é.

Por que você quer visitá-la?

Para contar como ele morreu?

Você será capaz de contar a ela como ele morreu?

Você não irá contar nada a ela. Você sentará lá e mentirá para ela.

O que você dirá a ela?

O tipo de herói que seu namorado era?

Como ele morreu pela pátria?

Vá.

Vá consolá-la. Quem sabe...

talvez você descubra que ela é a mulher dos seus sonhos.

Você se casará e terá dez fazendeirinhos.

Quem sabe, talvez algo de bom possa vir desta guerra.

Por que você não cala essa boca? - Por quê?

Por que eu deveria me calar?!

Coisas assim vivem acontecendo nas guerras.

Um sujeito morre e um outro come a mulher dele.

É a vida.

É a vida.

Daqui a alguns anos você e seus filhos virão ao teatro,

e eu serei um ator famoso.

Você dirá aos seus filhos: Este é Halad. Estão vendo?

Este é Halad. Estivemos juntos no exército.

E se eu me lembrar de você poderei até deixá-lo entrar de graça.

Sabe como eles me chamam no teatro?

O Judeu.

Sabe o que meus amigos disseram quando me alistei no exército?

Disseram: que mundo cruel.

Um judeu indo combater judeus.

"O Mercador de Veneza".

Eles fizeram de mim um Shylock. Que tal?

Um judeu...

Passe.

Passe-me a garrafa.

Passe...

Eu disse a eles: por que eu?

Por dez anos esperei por um papel importante,

e o primeiro papel que eles me deram foi... Shylock.

Um judeu, dentre todas as coisas.

Disse a eles: quero um outro papel.

Um papel que tenha poder... com graça!

Quero que o público goste de mim.

Quero que o público me ame.

Quero ficar no centro do palco

onde todas as garotas no teatro possam me ver

e digam: lá está o homem dos meus sonhos,

esperando no palco em seu cavalo branco.

Pode parecer bobagem, mas é como me sinto.

Quero que cada garota possa entender

que pode ser feliz

se eu apenas segurá-la em meus braços

e colocá-la na sela, à minha frente

e nós possamos cavalgar juntos rumo ao mundo dos contos de fadas.