Back to Switzerland (2 francos, 40 pesetas)

La crise pétrolière ruine le secteur du tourisme en Espagne.

L'Espagne dépasse les 900 000 chômeurs.

À 81 ans, Franco

est hospitalisé, gravement malade.

Bon sang, fichu câble!

Le concierge amène un jeune Pablo qui vous demande.

Laissez-le entrer.

Je ne peux pas, madame est absente.

C'est mon fils, il vient m'aider.

En cas de problème...

Quel problème, enfin? Laisse-le entrer!

Il est dans un état...

Comment ça?

Pablo!

Entre! Je suis au bout du couloir!

Eh bien!

C'est votre fils?

Oui, monsieur.

- Alors éduquez-le. - Permettez!

C'est ton père qui te permet. Moi, je m'en lave les mains.

C'est ça, ma belle. Allez, va te les laver.

Je t'avais dit de venir ici sans passer parla manifestation.

Qui est le salaud qui t'a fait ça?

Personne, papa. Je suis tombé.

Tu es tombé?

Sois gentil. Va dans la salle d'eau, mouille bien le savon

et va frotter le câble avec.

Le savon d'Antoñita de la Puebla?

Oui, il ne mord pas.

C'est du Heno de Pravia.

Frotte bien, surtout au bout.

Pourvu que ça marche. J'ai perdu toute la matinée avec cette connerie.

Ça sent bon.

Papa...

Quoi?

Et mon voyage?

Combien coûte l'Inter-Rail déjà?

5 366 pesetas.

Enfin, 5300. Je mets les 66.

Merci, c'est généreux.

Alors?

Tu ne vois pas que je travaille un dimanche pour une misère...?

- Bonjour. - Bonjour, madame.

Quel bazar!

L'électricien a fait entrer son fils, mais je ne voulais pas.

Les gardes lui ont flanqué une correction, c'est sûr.

Bonjour, Martin. Et compagnie.

J'ai dit à mon fils de m'aider. Dis bonjour, Pablo.

Bonjour.

Bonjour. Joli garçon.

D'ailleurs, je pensais le caser avec la bonne.

Papa!

Écoute, Martin. Pas d'histoires ici.

Le concierge lui refusait l'entrée

et ton fils l'a traité de fasciste.

Ce sont des gamineries.

Eh bien, ces "gamins" sèment la pagaille sur le campus.

Je suis entourée de Rouges... bordel!

Bon sang, pauvre Franco, qu'est-ce qu'il vous a fait?

Nom d'un chien, il est si malade...

Et le concierge, réformé pour surpoids...

Tu vois!

Elle a la reconnaissance du ventre...

Mais elle chante très bien!

Doña Antoñita, vous me signez une photo pour ma femme?

La photo, tu te la mets où je pense!

Qu'est-ce que tu fabriques avec ces gens-là?

Et maintenant ça.

Tu nous combles de bonheur.

Martin, je t'avais dit de l'empêcher de se faire un passeport.

Pourquoi donc a-t-il fallu que je t'emmène en Suisse?

J'irai ailleurs, maman.

C'est ça!

Prends-moi pour une sotte! Tu veux retourner à Uzwil.

Qu'est-ce que vous avez avec Uzwil?

On serait si bien cet été à Torrevieja.

Ta mère a raison.

- Tu as l'adresse de Marcos? - Oui.

Bien. En arrivant à Uzwil, va directement chez lui.

C'est décidé?

Autre chose.

Ton premier cervelas moutarde, mange-le à ma santé.

Ce qui me manque le plus, c'est le cervelas moutarde.

Mon Dieu, si je pouvais...

Encore un!

Ici c'est le bazar.

L'usine fait encore grève la semaine prochaine.

Alors, ma belle? On se lance et on retourne en Suisse?

Ne plaisante pas avec ça.

Quelle honte.

Y retourner après tant d'années...

Et je peux savoir avec qui il part?

Avec Juan, l'alpiniste. Un bon gars, très sage.

Oui.

Il venait sûrement de cet étage.

Si mon mari l'attrape, il le tue.

Il doit vivre ici. Il connaît nos horaires.

Quand je me change, quand j'arrive...

Un voisin pendu à une corde pour te voir te déshabiller?

Il faudrait être fou!

C'est sûrement un voleur. Oui, un voleur.

Calme-toi. Et surtout, ne dis rien à ton mari.

- Va savoir où il est rendu... - Oui.

Si tu te pends encore au balcon pour voir la voisine toute nue

je te castre!

Je le jure!

Et lis à l'endroit, idiot!

Mais oui, Luisa. Ne t'inquiète pas.

Mon père va te trouver un poste à la résidence.

- Merci. Je suis fauchée. - Alors, passe.

Pardon!

Frappe avant d'entrer, petit.

Tata, je pars.

Je sais, ton père m'a dit de te donner de l'argent.

Quel culot!

Avec ce qu'il gagne, il ne te donne pas un sou.

Si, il paye le train.

Tiens, 5000 pesetas.

Mais je veux une carte postale de partout où tu iras.

Avec de beaux timbres, pour le père de la demoiselle.

Il sera ravi.

Au fait, Luisa...

ton neveu est très mignon.

Oui.

Oui!

Et tu lui plais aussi.

Mon Dieu!

Tiens, canaille. Et ta mère qui te voit encore comme un enfant...

Tu ne vas pas t'ennuyer. Sois prudent, Pablo.

Pablo, que se passe-t-il?

Pardon, je ne comprends pas. Vous parlez allemand?

Ce train va à Vienne demain et passe par Saint-Gall.

On descend et on prend celui d'Uzwil.

On peut dormir ici, mais pas dans la gare.

Comme ça?

En première classe. Super!

C'est tombé.

- C'est deux francs. - Ça fait 40 pesetas!

Putain!

On est en Suisse.

Dans la partie francophone, mais en Suisse.

Ça sent la porcherie ici!

C'est ma place!

On est à Innsbruk!

- Juan, debout! - Quoi?

On a raté la Suisse, on est en Autriche. Allez!

Famille Ramirez!

Martin?

Martin d'Espagne?

Martin, c'est moi, Mari Carmen!

Je suis bête! C'est toi qui appelles!

Quelle surprise!

Marcos est au travail.

Pablo?

Pablito, bien sûr, ton fils.

Non, il n'est pas là.

Je ne sais pas.

Cette idiote ne comprend rien.

Tu ne sais pas où est mon fils?

Pablo, oui.

Mais il n'est pas chez vous?

Arrête de me toucher! S'il te plaît, Pilar. Assieds-toi!

Mari Carmen, Pablo est à Uzwil?

Il devait venir?

Un billet d'Inter-quoi?

Je n'en sais rien, Marcos ne va pas tarder.

Martin! Il arrive!

Quoi? Il arrive?

Ça Vient!

- Pablo arrive? - Mari Carmen! Il est arrivé?

Mme Petre!

Elle s'est mise à crier.

Elle exagère! Ils ne sont pas si proches.

Non, non. Elle appelle une certaine Mme Petre.

Mme Petre!

Mari Carmen!

La Suisse est si petite qu'on l'a ratée.

J'aimerais visiter Vienne.

Laisse tomber Vienne, on va à Uzwil.

Toi et ton foutu village...

Uzwil est mieux que Vienne peut-être?

- On a fait un itinéraire. - Non, tu l'as fait.

Et si on est tout près... Vienne, c'est très joli.

New York aussi, et on n'y va pas.

Je vais à Vienne si je veux.

Ah bon?

Vas”!-

C'est par là.

- Par là? - Oui.

Tiens, ta Suisse.

Suisse, non. Moi, Vienne.

Pablo, tu peux venir s'il te plaît?

Quoi?

Ils sont perdus.

Non, non.

La Suisse c'est par là et Vienne, par là.

Tu es sûr?

Vous m'emmenez?

Alors tu vas à Vienne?

Tu montes ou pas?