Lucky Strike

Saatana, Evans! Ole varovainen.

Sori, Top. Nämä saamarin tiet.

Tuolla on aivan saatanan sakeaa.

Etkö sä, tuota, sanonut mulle,

että sä olit ammattiautoilija Chicagossa?

Detroitissa, vääpeli, ja niin olinkin.

No, mikset sä sitten lopu se jorina

ja viedä näitä tarvikkeita Schoembergiin

niin saataisiin tämä alta pois?

Niinpä, Top.

Valmis olisi todella jees.

Kaikki sanoo, että ollaan kotona jouluun mennessä.

Mistä helvetistä sä oikein puhut, Evans?

Nuo paskiaiset juuri murtautuivat linjamme läpi

kuin kuuma veitsi voihin,

ja ne ajoitti hyökkäyksen surkeaan säähän,

ettei me saada ilmatukea.

Eivät ne tyhmiä ole.

On vaarallista luulla sen olevan ohi.

Se ei ole saatanasti ohi,

enkä tiedä onko se koskaan ohi.

Aja vaan, Evans.

Meidän täytyy olla siellä kello 0800.

Jeesus!

Vittu!

Meidän on päästävä pois täältä.

Mä vilkaisen.

Seis, seis, seis!

Evans, tämä ei toimi.

Vittu.

Ollaan jumissa, pojat.

Lancaster, auta mua tämän vinssin kanssa.

Mikä hätänä, vääpeli?

Hoidetaan, Top.

- Mikä tuolla on, kersantti? - Älä liiku.

Ole varovainen.

Tuli!

Mennään. Hoidetaan tämä loppuun.

Mikäs sen Berliinin tummaihoisen amerikkalaisen nimi oli?

Jesse Owens.

Kaikki ne näyttää samalta.

Mutta eivät ne kaikki juokse samalla tavalla.

Ollaan 10 tuntia myöhässä. Mennään.

- Mennään. - Vihaan Lucky Strikeja.

- Turpakiinni. Fortempaa! - Kyllä, herra kapteeni.

Annetaan Schmidtin maata siinä. Meillä ei ole aikaa hänelle.

Kyllä, herra kapteeni.

Sanoin, että sisään!

Rouva Caldwell?

Kyllä.

Hei. Nimeni on John Castle.

Olen Yhdysvaltain armeijan eversti.

Sain nimenne ja osoitteenne Galvinilta.

Niin, miten voin auttaa?

No, olen täällä puhumassa eläkeasioistanne, rouva.

Työskentelettekö Galvinilla?

Minä... kyllä.

Mutta lupaan, rouva, tämä... tämä ei kestä kauaa.

99. Jalkaväkirykmentti.

99. Divisioona. 324. Pioneeripataljoona.

Hmm.

Ardennien taistelu.

- Pitää paikkansa. - Hmm.

Niin, poikani...

Poikani oli myös siellä, 761st.

Kuulemma melkoinen yksikkö.

- He, tuota... - Eversti Castle,

sanoitteko työskentelevänne Galvinilla?

Heidän kanssaan, en heille.

No, lakimieheni sanoi, etten saa puhua

kenellekään Galvinilla työskentelevälle.

Tuoksuuko täällä kahvi, rouva?

Joo, minä juuri...

Keitin juuri pannullisen. Haluatteko kupillisen?

Kuin henkeni edestä.

En voi uskoa, että Galvin Industries

on antanut olinpaikkani pois tuolla tavalla.

No...

Vaati paljon suostuttelua ja vähän imartelua.

Voin vakuuttaa, ettei se käynyt helposti, rouva.

He ovat hyvin vakavasti otettava yritys.

Hyvin, hyvin vakavia ihmisiä siellä.

Sen tiedän kyllä varmasti.

He ovat hyvin vakavissaan...

Siinä, etteivät maksa minulle eläkettäni.

Kiitos.

- Siksi olen täällä, rouva. - Jaa, vai niin?

Kyllä, rouva.

No, olen uhkaillut heitä jo vuosia.

Mm.

He tietävät, ettei minulla ole varaa viedä heitä oikeuteen.

Oletteko joku armeijan lakimies?

En, en.

Mutta tunnen väkeä Galvinilta,

ja tiedän, että he pitävät teitä arvossa.

- Minua? - Mm-hm.

Iestekö?

Huippuluokan työntekijä.

Niin he sanoivat, huippuluokan työntekijä,

heidän omat sanansa suoraan tiedostostanne.

Ei sillä, että kenenkään tarvitsisi sitä minulle kertoa.

Minä tiedän.

- Tiedättekö? - Hmm.

Omasta kokemuksesta.

Ette kai pane pahaksenne?

Vanha tapa.

Antaa mennä.

Kippis.

- Hei te kaksi. - K-annokset on autossa, mennään.

Miller, mitä helvettiä sä täällä teet?

Hei, kuulit häntä, siirtäkää se paskaa.

- Selvä, minä... - Pitäkää kiirettä, perkele!

Hei Ram, saatan tarvita apuasi tässä.

- Top. - Herra kapteeni.

- Paljonko meillä on aikaa? - Siivotkaa tämä paska pois.

Joku 30 minuuttia, herra kapteeni.

Onko kukaan nähnyt Milleriä?

- Cash. - Cash!

- Cash! - Herra kapteeni.

- Tänne siitä. - Onko kukaan nähnyt Milleriä?

- Kyllä, herra kapteeni. - Me hoidamme sut hoitoon.

Palaat everstin mukana taakse,

ja luultavasti laivalla kotiin

sen miljoonan taalan haavan kera.

Onneksi olkoon.

Paskat siitä, herra kapteeni. Ei me olla lähelläkään valmista.

No, sä olet.

Tämä on hirveä aika lähteä, herra kapteeni.

- Yhtiö tarvitsee mua. - Niinpä.

No, kai meidän on voitettava sota ilman sinua sitten.

- Luultavasti nopeammin itse asiassa. - Niin, Cash.

Olet sä muutenkin yksikön pösilö.

Muistutapa kuka sä oletkaan, vihreä poika.

Ja poltat ensin sen Lucky Strike -logon.

Joo, joo, selvä.

Herra kapteeni.

Kapteeni Castle,

kaikki tietävät, että olisit voinut välttää palveluksen.

Onko sulla jokin pointti?

On.

Tarkoitan, tässä sä olet, kapteeni.

Mm... Aivan, totuus, oikeus ja amerikkalainen tapa.

Juuri niin, me olemme molemmat täällä tekemässä osamme.

Aivan.

Menetit kolme sormea, Cash,

joten menet sairaalaan,

ja saatanan everstin kuski vie sut sinne.

Tunne itsesi kunnioitetuksi.

- Kyllä, herra kapteeni. - Huomenta, herra kapteeni.

Mennään sisään.

On niin kylmä, että luulen mun kassien tippuneen kaksi mailia sitten.

Niinpä.

Mikä on C-komppanian tilanne?

Meillä on täydet ryhmät ja yksittäisiä pioneereja

laskemassa miinoja ja räjäyttämässä siltoja minkä ehtivät.

Mulla on myös miehiä etulinjassa.

Muuten olemme melko lailla valmiina lähtöön.

Selvä, meillä on Able ja Baker

jo tuolla M1-kivääriensä kanssa,

joten luotan C-komppaniaan.

No niin pojat, kartat esiin.

Hei Ram, hae meidän kartat.

Liikun, Top.

- Tässä olkaa hyvä, herra kapteeni. - Jos jossain

krautit ovat hyviä, se on metelin pitäminen.

Niin.

No niin, Aventi, sammuta se Lassie.

Kyllä, herra kapteeni.

Ei aikaa joutavalle jutustelulle.

Tämä tie tässä Lanzerathin ja Elsenbornin välillä,

se on noin mitä, viiden mailin päässä täältä sanoisitteko?

Kuulostaa oikealta, herra kapteeni.

Tiedän sen, herra kapteeni. Vähän alle sen ehkä.

Selvä, tarvitsemme teidän tukkivan sen tien tänä aamuna.

Selvä? Saksan vastahyökkäys

on jatkunut kolme päivää, ja se on valtava.

Hitler varmaan runkkaa,

koska hän käyttää Ardenneilla samaa pelikirjaa

kuin neljä vuotta sitten, ja se toimii taas.

Mutta me emä anna Führerille

kunniaa, selvä?

Me pysäytämme nämä paskiaiset

ja varmistamme, etteivät ne pääse lähellekään polttoainetankkejamme.

Vielä yksi asia.

Se on 1. SS-pans Aaridivisioona, joka tulee sitä tietä alas.

Saatana.

Ovat ennen olleet Hitlerin henkivartijoita.

Pahimmasta päästä.

Te pojat ette ole taistelleet mitään vastaavaa vastaan, selvä?

Kukaan 99:ssä ei ole, voin luvata sen.

Nämä tyypit, ne eivät ole...

Ne eivät ole sotilaita, selvä?

Ne ovat saatanan murhaajia.

Vasta kaksi päivää sitten eräät 285:n sotilaat antautuivat,

heittivät aseensa maahan, nostivat kädet ylös,

ja SS asetti heidät riviin ja niitti heidät matalaksi

siihen paikkaan aivan noin vaan.

Jeesus.

Ja sitä on jatkunut taukoamatta.

Joten SS: n kanssa ei ole mitään sääntöjä.