Spawn

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

.چهارصد سال گذشته است

، باري ديگر .. زمان جنگجوئي تازه فرارسيده است

. تا از تاريکي پديدار شود ..

، در زماني که گذشته ..عرصه نبرد تغيير پيدا کرده است

: اما مطلب ارزشمند هنوز هم همان است

. روح انسان

. گوش کن ، کارت شناسائيت رو بيرون بيار . ميخوام اونها مجاز بودنت رو ببينند

. اين همون کثافتيه که در موردش صحبت ميکرديم، بَنِت

.. ما اطلاعات تائيد شده اي بدست آورديم

. و ما حاشيه اي در اين دهه بدست آورديم..

.ميدونم

. از اينطرف - . اگه خودش رو نشون نده ، بيچاره ايم -

. آروم باش . اون منبع مطمئنيه . حالا يک لطفي بمن بکن و يک واليوم بخور

. داري منو ديوانه ميکني آقاي استيونز ؟

. من ديو بنت هستم

. ايشون کني هايس هستند

. قبلا تلفني با هم صحبت کرديم

. انگار ملاقاتتون کوتاه شد

! خدايا

! خداي بزرگ

. خدا اينجا نيست ، پسر

. من پيغامش رو ميگيرم

ظاهر من جوريه که از مسابقه دويدن خوشم مياد ؟

اينطوره ؟

. خيلي خب عوضي ، سوال بعد ديگه کي ميدونه ؟

، من منتظر جوابتم .پسرک باهوش

.هيچکس . من به هيچکس نگفتم

. بمن دروغ نگو ، پسرک باهوش . بمن چرنديات تحويل نده

، هر جنگجوئي همانند يک لوح خام متولد ميشه . هيچ نميدانه

... فقط غريزه است

. که ميتونه اعمالشون رو از گذشته اونها بيرون بکشه ..

خب ؟

، اون هيچ شيطاني را نميبينه ، هيچ شيطاني را نميشنوه . با هيچ شيطاني صحبت نميکنه

.خوبه . بيا کارمون رو انجام بديم و بريم

. اينکارو نکن . اجباري به اين کار نداري

. من هيچي نميگم .قسم ميخورم

. خواهش ميکنم . من خانواده دارم

.بچه دارم

، و بخاطر اونها هم که شده . اميدوارم بيمه عمر داشته باشي

.بگذار اون بره

!خدايا

تو ديگه کدوم خري هستي ؟

. همون عقب بمون - . تو که نميخواي اينکارو بکني -

!کمکم کنيد

. من عاشقتم ،آل

!اوه ، نه ! من بخاطر تو برگشتم

تو کجائي ؟

.جهنم اجازه نميده کودکانش ،بدون مراقب پرسه بزنند

. و بهمين دليل هرکدوم از اونها ، يک مراقب شايسته دارند

. اوه مرد من عاشق اينم

.خصوصا اون عوضي که سرش اونطرف افتاده

!چقدر شيرينه

.شرتش رو چک کن . شرط ميبندم حسابي پر شده

. من همچنين از جزئيات شرم آور لذت ميبرم

. فعلا ، همين خيلي خوشمزه است

. منظورم اينه ، نيگاش کن

. خودت رو ببين

! خيلي بهت مياد

خودت چي فکر ميکني ، اسپاون ؟

اسپاون ؟

.آره ، همون اسپاون جهنمي

. هي ، اين همون چيزيه که هستي ،عزيزم

. پس حالش رو ببر

من چطور اينکارو کردم ؟

. غريزه ، عزيز دلم

. تو يک قاتل هستي

. زائيده شده و لوح شده

. تو خشونت رو ميبيني ، ازش استفاده ميکني

. اين يک موهبته . اون واسه همين تو رو انتخاب کرده

کي؟ . من هيچي يادم نمياد

من چه مرگم شده ؟

، خيلي وقته که زير دست دباغ بودي . اما حالا نگاش کن

..من

کجا هستم ؟ ..

چي شده ؟ من کي هستم ؟

. هي ، رفيق . فکر کنم داره مياد همين اطراف

. واندا

! يا خود مسيح اون ديگه چه کوفتيه ؟

. من چميدونم

. اما ممکنه به کمک احتياج داشته باشه هي ،آقا ، حال شما خوبه ؟

. شما ده دقيقه بود که داشتيد جيغ ميزديد و ناله ميکرديد

. واندا . اون حتما ميدونه من کي هستم

ميدونيد ، شايد بايد دراز بکشيد و استراحت کنيد ؟

. بگير بخواب . خودم ميدونم چطور بدستش بيارم

يک عالمه مشروب . و من خودم رو لخت توي ميدان تايمز پيدا ميکنم

. اون زن منه

.واندا

ديوانه شدي ، گارب ؟ !خودت که ديدي با اون حرومزاده هاي بدبخت چيکار کرد

.احتمالا بايد سريع به پليس خبر بديم

...شايد يکم مشروب حالت رو بهتر کنه

.از من دور شو

.فقط سعي داشتم کمک کنم خيلي خب ؟

.من کمکت رو نميخوام

. چيزي که تو ميخواي و لازم داري اون نيست

. اين مکان يک پناهگاه از طوفانه

. از سر راهم برو کنار ، پيرمرد

. تو هيچي يادت نمياد . اين مهم نيست

. چيزي که الان ياد گرفتي مهمه

. من فقط ميخوام برم خونه

. حالا تکون بخور ، والا تکونت ميدم

، گوش کن . ما همه ميخواهيم بريم خونه ..دوست من

. اما انجا جنگ بپا شده ..

.فراماسونها . مافيا ، همشون يک تکه کثافت هستند

. اون هيچوقت بهتر از اين نبوده

..قربان ، فکر نکنم گربه هاي شيکاگو

. از ترشحات اين اجساد خوشحال بشن ..

. از صبح زود متنفرم

هيچ چيز آدمها رو اين وقت صبح بيدار نميکنه

.نه ، قربان . فقط ما خدمتگزاران دولت

. و جمعيت اجساد مردگان

. اعزام شيرينيه ،قربان

.وقتي توني توئيست بفهمه ، واقعا به آرامبخش احتياج پيدا ميکنه

. اين سه تا رفيق ،بهترين زورگيرهايش بودند

اما يکي از اون سه تا شبيه بقيه شون نيست

داستان اون چيه ؟

.ديويد بنت ، روزنامه نگار واشنگتن پست

.يکي از آدمهاي اونطرف شهر

..بماند که سه سال پيش يک جايزه پوليتزر

.بخاطر يک تحقيق رسوائي ايالتي گرفته بوده ...

،هي ، اگه اون يک طرفدار نبوده . منم نميتونم هيچ گندي بهش بدم

.نه ، قربان

.خيلي خب ، پس ما دو تا گزارشگر از واشنگتن داريم

. سه تا زورگير از توني توئيست اونوقت اين ديگه کدوم خريه ؟

. بي خانمان ، هنوز بدون هويت

. اوراقش از بين رفته

. احتمالا يک آشغال خيابوني بوده . که در زمان اشتباه جاي اشتباه بوده

. در يک کلام ، بي ارزش قربان

توئيچ ؟ - بله قربان ؟ -

. يک ارتباط بين همه اثرهاي انگشت برام پيدا کن

اما قبلش ، واسم يک شکلات پيدا کن

دوازده تائي ،قربان ؟

. نصفش . ميدوني که رژيم دارم

. اون بهترين دوست توئه

..آل سيمونز اينجاست

.بهترين دوستي که يک بيچاره مثل من ميتونه زير پاش خورد بشه ..

! پدر

! صبر کن , عزيزم - !بابا -

.يکي ميخواد باهات خداحافظي کنه

.خداحافظ ، بابائي - .بعدا ميبينمت ، عزيزم -

. شايد بتوني همين کارو با منم بکني ،آقا

.خداحافظ ، عزيزم - .خداحافظ -

.خدانگهدار

.خيلي خب ، ساين .بيا تو رو ببريم پيش پرستارت

.. همينطور که هر لايه اي باز ميشه

. يک ارزش دردناک هم کنارش بوجود مياد ..

مگه چندوقت گذشته ؟

من کجا بودم ؟

!لعنتي چه اتفاقي واسه من افتاده ؟

..اين نقشه جهنمه

.. که سربازان جديدش رو سردرگم ميکنه

.به اين اميد که سربازانش رو از امور شخصي ، نااميد کنه ...

!اوه ، خواهش ميکنم

.بمن نگو که تمام اين قيافه داغون رو فقط بخاطر يک زن گرفتي

،باشه ، ممکنه اون عشق تمام زندگيت بوده باشه .. و تنها چيزي که واست مهم بوده باشه

. همين باعث تمام نفرت از اين جهان کوچک فاسده ..

...خيلي خب ؟ فعلا قالب دهنده تو ، تنها دوست ،رفيق و همراه توئه

. که تو رو در يک قاعده اساسي قرار داده ..

.. خيلي خب ، واضحه که اون بچه ميخواسته

. و تو آشکارا يک خط آتش پوچ بودي ..

يک ليس ميخواي ؟ . يک جاده پر سنگه

. از من دور شو - . تو نميتوني اون رو سرزنش کني -

. از همه اينها که بگذريم ، تو پنج ساله که مردي

. داري دروغ ميگي - .. اگه دروغ بگم ، مرده ام -

.که ميتونه يکجور افزونه باشه

..در هر حال ،اسپاون ، قالب اصلي خودت

، به معناي يک "علف جهنمي براي چرم"ـه ..يک کله خر که هيچ اسيري نميگيره

...يک آدمکش دولتي به نام آل سيمونز

. که مرده ..

. اين درست نيست

. قطعا هست . و خودتم اينو ميدوني

، هي ،آدم سرسخت فکر کردي داري کجا ميري ؟

.بهتره همين جا بموني

تو که نميخواي بدوني کجا بودي ؟ . حالا که پرسيدي ، پس بايد بدوني

! ببين ! بکش کنار

. قبل از اينکه واسه هميشه دو تا سوراخ روي صورتت بندازم

.. ميدونستي وقتي اينجوري بداخلاقي ميکني

. خيلي بانمک ميشي ..

. تو هيچ جا نميتوني بري ،اسپاون

نميخواي بدوني کجا بودي ؟ . يک اشاره برات ميکنم

...فکر کردي کسيکه توي زندگي آدمها رو سلاخي ميکنه

بعد از مرگش کجا ميره ؟ ..

ها ؟

. تو بخاطر اون برگشتي ، اسپاون

. تو بخاطر واندا برگشتي . اون الان يک زندگي داره

.. اون يک بچه داره که تو نتونستي بهش بدي

. و يک شوهر که الان براش ارزش داره ..

تو چي داري ، نيم سوز ؟

. اين من نيستم . من اينجام

. لعنتي . من نمردم .من اينجام

.. اسپاونهاي جديدي که سعي ميکنند چيزي که هستند،

..به اميد ذره اي از حقيقت ،انکار کنند ..

. در کابوس خودشون بيدار خواهند شد ..

.با اين حلقه , من با تو ازدواج ميکنم

!واي ، خداي من

خداي من ،آخه چرا ؟

اين اتفاق چطور واسه من افتاد ؟

.تو يک قراري گذاشتي ، حرامزاده

. تو قراري با "مالِبولجيا" گذاشتي

.تو بخاطر روحت ، قولت رو شکستي