Office Romance
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
أهلًا.
يسرني لقاؤك أخيرًا.
أرجوك، لا تبالغ في توقعاتك.
أنا ألطف بكثير عبر البريد الإلكتروني.
حسنًا…
يسعدني أنك دعوتني للخروج أخيرًا.
أنا من هواة تمارين القلب، لا أقضي وقتي عادةً في منطقة الأوزان.
لا أرفع أوزانًا ثقيلة كهذه عادةً.
كان عليّ إما دعوتك للخروج أو الإصابة بفتق وأنا أحاول إبهارك.
حسنًا، لم انتقلت من "لندن" إلى "نيوجيرسي"؟
كانت فرصة عمل.
أنا محام داخلي في شركة "إير كروز".
- أحب "إير كروز". أشكرك. - أشكرك.
التزام بالمواعيد، ووجبات خفيفة رائعة.
نخبك.
أحب إعلاناتكم التجارية.
"لستُ الرئيسة التنفيذية لشركة (إير كروز) فحسب،
بل أنا ربانة أيضًا."
أكره تقديم تلك الإعلانات.
كان أبي يقدّمها، وعندما تقاعد، توجب عليّ تولي الأمر.
إنها أسوأ ما في الوظيفة.
لا، أنت رائعة.
ستغار طليقتي بشدة لأنني في موعد غرامي مع سيدة "إير كروز".
هذا ليس موعدًا غراميًا، بل عشاء عمل.
حسنًا…
أخبرني عصفور صغير أنك عزباء،
وأنا كذلك… قانونيًا الآن.
أفضل ستة أشهر في حياتي.
حسنًا…
- أنا هنا لمناقشة العمل، لذا… أجل. - المعذرة، معك حق.
صدقيني، آخر ما أود التحدث عنه هو طليقتي.
حسنًا.
"ستايسي".
مهلًا، ألم يكن ذلك تخفيضًا كبيرًا في الدرجة الوظيفية؟
لا أعلم، ممارسة القانون الدولي على نطاق عالمي أمر مجز،
لكن اليوم في "إير كروز"،
فضضتُ نزاعًا بين مسافر وكلب دعم عاطفي.
أنت تخفي شيئًا. أشكرك.
لم غادرت حقًا؟
- هل استقلت أم طُردت؟ - لا.
يمكنك إخباري بأي شيء. سرك في بئر.
مثلًا، نقل لي حبيبي السابق الجرب ولم أخبر أحدًا.
أحسنت.
تتوسع "إير كروز" لتشمل "دالاس فورت وورث".
- هذا هائل لنا. - "دالاس".
وأود أن تكون الصالة هناك انعكاسًا وبمثابة كاتدرائية لـ…
"لاري"؟
اعذريني.
"ستايسي" من "دالاس".
هناك التقينا.
هل تبكي؟
أنا لا أبكي.
- "لاري"! - أنا آسف!
هل نطلب طعامًا؟ لنطلب طعامًا.
تناولتُ لوح بروتين قبل قليل.
أتعلم لماذا آتي إلى هنا؟ من أجل هذه الجميلات.
إنها رائعة، صحيح؟ لا تشعر حتى بطعم الـ"تيكيلا"، صحيح؟
لكنها موجودة بالتأكيد. هل نطلب المياه؟
يا ويلي. إنهم يعزفون أغنيتي المفضلة.
يا ويلي. أحب هذه الأغنية.
إنها أغنية جيدة.
يجب أن نرقص.
- لا، ليس علينا ذلك بتاتًا. - أرى أن علينا الرقص.
مستحيل، فهذا مطعم وليس مكانًا للرقص.
حسنًا، أتريد البقاء جالسًا أيها المشاكس؟
المعذرة للجميع.
"تانيا"، أرجوك، أتوسل إليك.
- يا ويلي. - يا للهول.
ما هذا الهراء؟
اجلس، وإلا سيبرحك حبيبي ضربًا.
- "تانيا"، أنا آسف جدًا. - ضع لها لجامًا.
لأكون واضحًا، لن يبرحك أحد ضربًا.
أعتذر للجميع. الحلوى على حسابي.
تبًا.
وبعد ذلك توقفنا عن ممارسة الجنس.
ظنت أنها السبب، لكن…
بصراحة…
كنت أنا السبب.
والآن أمارس العادة السرية وأنا أتخيلها.
أستمني وأنا أتخيل طليقتي، هل هذا أمر شنيع أم…
وهذه إشارتي للمغادرة. حسنًا.
المعذرة.
قضيتُ وقتًا ممتعًا جدًا الليلة.
تصبحين على خير يا "تانيا".
ليس بعد الموعد الغرامي الأول؟
أنت نبيل حقًا.
حسنًا…
إلى اللقاء.
- طابت ليلتك. - طابت ليلتك.
كم أنت جبان.
أمي! لقد عدت.
"جاكي"، إنما أريد الاعتذار مجددًا.
أنا آسف بشدة.
عليك الاتصال…
بـ"ستايسي".
لعلها في المنزل وتفكر فيك أيضًا.
وتمارس العادة السرية؟
وداعًا يا "لاري".
"(إير كروز)"
معذرة.
"رومانسية في المكتب"
حسنًا يا "فريدريك"، تفضل.
انتهيتُ منه ليلة أمس. هلا تسلّم هذا للسيد "فانس" عند وصوله.
كان ذلك سريعًا. يمكنك أخذ المزيد من الوقت إن أردت.
سيغضب السيد "فانس" إن وُجدت أخطاء، لذا…
لن يجد أي أخطاء.
- هل أنت بخير يا "كلير"؟ - لا.
البرد قارس في الخارج، لكن الحرارة مرتفعة للغاية في القطار،
فتصببتُ عرقًا لدرجة بللت ملابسي الداخلية الحرارية،
ثم تجمد ذلك العرق في مسيرتي إلى العمل.
والآن أعاني طفحًا جلديًا حادًا خلف ركبتي.
يا ويلي.
وأنت؟ ماذا فعلت ليلة أمس؟
- لا شيء. - لا، بل فعلت شيئًا، ما هو؟
مجرد أمر شخصي.
مثل ماذا؟
أعتذر، لكن أظن أن هذا اختلاف ثقافي.
فمناقشة الأمور الشخصية مع زميلة عمل
أمر غير لائق أو فظاظة في نظري.
لذا عندما أقول، "كيف حالك يا (كلير)؟"
فأنا لا أسأل حقًا عن حالك، بل ألقي التحية فحسب.
أما أنا، إن طرحت عليّ سؤالًا، فسأجيبك،
لأن هذه هي طريقة سير المحادثات.
صحيح.
- على سبيل المثال، أمس، عندما… - صباح الخير.
عندما أخبرتني أن متلازمة القولون العصبي كانت حادة…
هذا شأن شخصي يتعلق بحياتك الخاصة، أتفهمين؟
- ماذا تريد مني أن أقول؟ - قولي "بخير" فحسب.
عندما ألقي عليك التحية، قولي إنك بخير، ونمضي في يومنا.
لكنني لست بخير.
لا أحد بخير يا "كلير"، نحن نقول ذلك فحسب.
- صباح الخير يا سيدة "كروز". - صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدة "كروز". - صباح الخير.
- صباح الخير يا سيدة "كروز". - صباح الخير يا سيدة "كروز".
- مرحبًا، كيف جرت الأمور ليلة أمس؟ - كانت كابوسًا.
- من أخبر "لاري" أنني عزباء؟ - ومن لا يعرف أنك عزباء؟
- أصبت. - معذرة. هل تعنين أنه غازلك؟
- ثم بكى. - سأصرخ من الغيظ.
أستشيظ غضبًا
من عجز الناس عن الفصل بين الحياة العملية والحياة الشخصية.
إلا في حالتك، فحياتك كلّها عمل في عمل.
اسمعي.
لا أحتاج إلى أحد في حياتي حاليًا. أنا أركز على عملي.
أؤيدك في هذا يا أختي.
- يا ويلي. - حسنًا.
أعلم أنه لا يُفترض بي سؤالك، لكن كيف تمشين الآن حتى؟
في الواقع، لا يُسمح لك بسؤال ذلك. تفضلي.
- لا، تفضلي. - إنها شركة طيرانك. حسنًا.
بجدية، ألا يجدر بك أن تكوني في المنزل؟ أو في المستشفى… تنجبين مولودك.
أجل، سأذهب إلى المستشفى في موعد الولادة، ثم سأستأنف العمل في اليوم التالي.
أتمزحين؟ لدينا إجازة أمومة. أنا قلقة عليك.
- يا "ماركوس". - أجل؟
- أوصل هذا للقسم القانوني. - سيدة "كروز"؟
- أجل، فورًا يا سيدة "بلوم". - شكرًا لك.
"فورًا يا سيدة (بلوم)"؟
هل أنت مستعدة لجلسة الإدلاء بالشهادة؟
- أنا متوترة. - لا، اسمعي. هذا لا شيء، لا شيء بتاتًا.
إذا لم تكن أكبر شركة طيران على الكوكب تقاضي أحدًا في مكان ما،
فهم يفقدون هيبتهم.
- "سيدني". - ماذا؟
لا يمكنك قول ذلك، فالباب مفتوح.
- هذه هي الحقيقة. - يا ويلي.
سيكون كلّ شيء بخير. سيسحقهم "فانس".
- سيفعل، أليس كذلك؟ - بلى، سأدفع ثمن تذكرة لمشاهدة هذا.
"بيتر فانس" سيمزق هؤلاء الأوغاد إربًا.
"غندرسون"، معك "بيتر فانس".
ما هذا الهراء بشأن تقديم موعد جلسة الإدلاء بالشهادة؟
"بيتر"، أنا آسف.
- تبًا لك! - "بيتر"…
حسنًا، اسمع أيها الوغد.
إذا كان هذا هو الموعد الوحيد في جدول رئيسك التنفيذي الثمين،
- فسأستجوبه هو أيضًا. أجل. - أنت لن… "بيتر".
بلى، يمكنني فعل ذلك.
تفقّد بريدك الإلكتروني أيها الأبله.
خمن ماذا أيضًا؟
أما زلت على الخط؟
ماذا يحدث؟
لا أعلم إن كان لحم بقر أم "تشوريزو"، ولكن…
- هل أنت بخير يا "كلير"؟ - لا، لستُ بخير أبدًا.
اختنق السيد "فانس" بلفافة "بوريتو" الإفطار.
يا للهول! هل يمكن تناول الـ"بوريتو" في الإفطار؟
- أنا آسف جدًا. هل هو بخير؟ - وضعوا أنبوبًا في حلقه.
يستخدم إشارات اليد ليقاضي شاحنة الطعام بسبب قطعة نقانق كبيرة بشكل متهور.
هل هذا هو؟ هل أنت "بلانشفلاور"؟
أجل، "دانيال بلانشفلاور".
سقط الجنرال، حان وقت استدعاء العقيد.
يقول "فانس" إنك بارع جدًا، لذا ستتولى جلسة "فالكون إيرلاينز".
- كن في مكتب السيدة "كروز" خلال خمس دقائق. - سأكون هناك.
- لماذا تنظرون إليّ هكذا جميعًا؟ - هل قابلت السيدة "كروز"؟
لا يا "ريتشل"، لم أسعد بهذا بعد.
"سعد"؟
أتستمتع بالشعور بالغباء والخوف؟
إنها صارمة. لا تثرثر.
لكن لا تصمت تمامًا. تحدّث بالقدر المطلوب بدقة.
ولا تمدح حذاءها. كان ذلك أسوأ وقت قضيته في مصعد في حياتي.
إنها تحب رائحة الخزامى. حاول أن تكون رائحتك مثل الخزامى.
وتكره صوت التنفس. لا تتنفس.
لكن إن توجّب عليك التنفس،
فحاول أخذ شهيق سريع من جانب فمك، هكذا.
- تفضل بالدخول. إنها بانتظارك. - أشكرك.
Office Romance subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.