Supernatural - Thirteenth Season

Namaku Dean Winchester.

Dan dia saudaraku Sam.

Kami membunuh monster.

Aah!

Jadi kalian semacam superhero?

Selamat tinggal, Cass. Selamat tinggal, Kelly.

Selamat tinggal, Crowley Selamat tinggal, Bu.

- Dean, kita tak tahu apa Ibu... - Kita tahu. Mereka semua mati.

Jack tidak harus jahat. Kita bisa mengajarinya agar jadi baik.

Kau berpikir bisa menggunakannya...

untuk membuka dunia interdimensional, itu bagus.

Tapi jangan bertindak seolah kau peduli padanya,

karena kau hanya peduli dengan apa yang bisa dilakukannya.

- Dan bagaimana Cass? - Bagaimana Cass?

Dia memanipulasinya. Dia membuatnya berjanji.

Dia bilang "Surga di Bumi" dan Cass menerimanya.

Kau tahu yang dia dapatkan? Dia mendapatkan kematian!

Castiel.

Castiel.

Hai.

Tak mungkin.

Bagaimana kau...

...kau sudah mati.

Aku...

Kau tidak menyapa?

Hai.

Aku merindukanmu, Sayang.

Aah!

Supernatural 13x04 The Big Empty Original Air Date on November 2, 2017

== sync, corrected by elderman == @elder_man

Hei. Apa kabar?

Sedang mengerjakan apa?

Seseorang mati di Madison.

Polisi bilang itu pembobolan rumah,

tapi tetangganya melihat istri korban

meninggalkan TKP.

Ayo kita periksa.

Kau mau meninggalkan Jack begitu saja?

- Apa yang harus kulakukan? - Tinggalkan dia dalam lingkaran minyak suci

dengan sedikit makanan.

Ha.

Tidak.

Sebenarnya... Mungkin kita bisa membawanya.

Oh tidak.

Berpetualang dengan anak itu?

Tidak terima kasih.

Dean, kita tak bisa menyembunyikan dia selamanya.

Kau tahu, tidak baik mengekangnya di sini.

Ya, harus begitu. Tahu kenapa?

Karena selama dia ada di sini,

Dia takkan berbuat sesuatu yang gila.

Apa ini berarti rencanamu

untuk membawa Ibu kembali, gagal?

Aku akan katakan sekali lagi...

Ibu sudah meninggal, Sam.

Lucifer telah membunuhnya.

Semakin cepat kau melupakannya,

semakin baik untuk kita semua.

Maksudmu kau ingin melupakan Ibu.

Saat ini, aku ingin fokus pada kasus itu.

Dean, bukan itu masalahnya.

Jack harus keluar.

Dia perlu udara segar. Kita semua melakukannya.

Dia anak baik.

Dia hanya...

Beri dia kesempatan.

Demi aku.

Jack?

Hei.

"Clone Wars"?

Komputer bilang aku akan menyukainya.

Aku suka Ahsoka.

Agak benci Anakin.

Itu mungkin yang terbaik.

Lupakan...

Masih ingat ketika kuberitahu apa yang Dean dan aku lakukan?

Pekerjaan kami sehari-hari.

Kau membunuh monster karena kau orang baik.

Benar.

Dan kami punya kasus, jadi...

mungkin kau mau ikut.

Tidak.

Jack, ini akan bagus untukmu.

Mencari suasana baru agar...

Kekuatanku kembali lagi?

Ya, mungkin.

Jadi aku bisa

membukakanmu dunia interdimensional?

Kau memanfaatkanku.

Jack...

Saat kau lahir,

ada robekan lubang yang terbuka.

Seperti pintu dari dunia ini ke dunia lain,

itu tempat yang sangat buruk.

Jadi Dean, Cass dan aku,

menutup pintu itu. Tapi...

Ibu kami, Maria,

Dia terjebak di dunia lain.

Jika kita bisa mengembalikan kekuatanmu,

Mungkin kita bisa membuka pintu itu.

Mungkin...

Kau ingin menyelamatkannya?

Ya.

Tentu.

Tapi...

Jika ini tidak berhasil, jika ini tidak bisa terjadi,

tidak apa-apa,

karena aku peduli padamu.

Tapi seharusnya aku memberitahumu.

Aku minta maaf. Ini sangat...

Dean bahkan tidak mau menatapku.

Dia ingin membunuhku.

Aku takkan membiarkannyai.

Dengar, jika ada satu hal yang dihormati Dean, itu adalah usaha.

Jadi ikutlah, bantu kami.

Jadilah orang baik.

Agen Bonham, Agen Seger,

Agen Khusus Anderson. Apa ini kau?

Ya, kadang.

Kupikir bohong itu salah.

Baiklah, ini dia. Korban...Wes Bailey.

Istrinya, Erica, meninggal 6 bulan yang lalu.

Yang jadi pertanyaan adalah,

Kenapa dia kembali dari kematian dengan pisau?

Kembali dari kematian.

Ketika seseorang meninggal dan jiwanya tidak dapat merelakan...

Mereka disebut hantu.

Dan berkeliaran membuatnya menjadi gila.

Mereka jadi gila.

Ya, sejak kapan hantu membunuh seseorang

dan keluar dari pintu depan?

Mungkin itu adalah revenant.

Tunggu. Apa itu revenant?

Sebuah revenant lebih mirip zombie.

Hei, itu saksi kita.

Jack, kita akan bicara dengan saksi,

memeriksa TKP.

Kau tunggu disini.

Kau yakin itu istrinya?

Aku bertetangga dengan Erica selama 6 tahun.

Aku menyiram tanamannya setiap kali dia dan Wes berlibur.

Bagaimana dengan malam itu?

Kau melihat hal lain?

Seperti lampu berkedip-kedip, hawa dingin?

Kupikir lampu jalan berkedip.

Mungkin.

Ada yang kabur.

Terima kasih.

Aku sudah menyuruhmu untuk tunggu di mobil.

Apa yang kau lakukan?

Aku coba membantu.

- Bagaimana kau membantu? - Hei, Dean.

Terima kasih, Jack. Apa kau menemukan sesuatu?

Hanya ini.

Oh.

Baiklah. Jack, lihat.

Ini adalah EMF.

Sangat sensitif, dan hantu...

mengeluarkan interferensi elektromagnetik.

Jika ada di sini, maka alat ini akan mendeteksinya..

Apa hasilnya?

Itu adalah revenant.

Kita harus periksa makamnya.

Ayo.

Baiklah, kau bilang ingin membantu,

Jadi, galilah.

Dean, kenapa kau memerintahnya?

Kau terdengar seperti ayah.

- Apa itu buruk? - Aku hanya mau bilang...

didikan Ayah berhasil padamu...

Tapi tidak padaku.

Dan itu bukan cara kita untuk mengajari Jack.

Dengar, kau yang ingin anak itu ikut, sekarang dia ada di sini. Oke?

Tapi aku takkan memegang tangannya dan menyelimutinya di malam hari.

Aku takkan jadi ibunya, begiitu juga denganmu.

Dan anak itu bisa menggali, jadi biarkan dia menggali.

Baiklah, kita kembali topik.

Ya.

Jadi ini bukan revenant.

Aku hanya tidak mengerti.

Maksudku, hantu yang tak terdeteksi EMF?

Tidak masuk akal.

Ya, apa yang kita hadapi hari ini?

Maksudku...

kita punya akses ke dunia interdimensional.

Kita pernah berhadapan dengan iblis, pengubah wujud.

Juga berurusan kegilaan yang lain.

Aku hanya bilang, lakukan saja yang harus dilakukan.

Ibuku... apa dia jadi hantu?

Tidak...

kami sudah membakar tubuhnya.

Benar sekali,

dan apa yang terbakar...

pasti akan hilang.

Halo?

Halo!

Halo?

Halo!

Layanan bantuan. Ada yang bisa kami bantu?

Ban mobilku bocor, posisiku di Route 19.