Le Viager

Le Viager

تنزيل الترجمة French

معلومات الإصدار

Le viager
تعليق من copieur

الوسوم

other
نشرت في: 2016-09-15
تنزيلات: 30
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة French

أول 200 سطر.

...

1930.

En remontant le cours du temps, nous arrivons en 1930.

Nous allons maintenant repartir en avant.

A cette époque, le cinéma était en noir et blanc.

Nous avons préféré mettre un peu de couleur dans tout cela.

Si des personnages traînent encore en noir et blanc,..

..ce sera bien malgré nous.

M. Galipeau, quel étage? M. Emile ou M. Léon?

- Le docteur. . 3e étage.

Vous êtes bien assis.

Tournez-vous.

Toussez.

Ça suffit.

Ça suffit.

C'est grave, docteur?

Vous pouvez vivre longtemps avec ce que vous avez.

Alors, c'est...

Alors ça, c'est... C'est que c'est grave.

Le coeur?

Non. C'est un peu tout. Euh... Comment vous dire?

Vous êtes usé, monsieur...?

Martinet.

Vous êtes usé.

Usé? Qu'est.ce que je dois faire?

Age?

J'ai 59 ans, bientôt 60.

Je serais vous, je prendrais ma retraite anticipée.

Ma retraite? C'est que ça... Ça ne va pas faire bien lourd.

. M. Martinet,..

..vous avez des sous de côté? Quelques petites économies?

Des économies... oui.

Je vais vous montrer.

J'ai acheté une maison au bord de la Méditerranée,..

..dans un village de pêcheur.

Voyez.

. C'est bien. C'est très joli.

Le village s'appelle Saint.Tropez.

Pardon?

Saint.Tropez, la Côte d'Azur. Dans le Var. C'est tranquille.

L'air est bon. J'ai toujours aimé la mer.

Je vieillis, docteur. Maintenant, j'ai besoin de chaleur, de soleil.

De ciel bleu aussi.

Votre famille va vous aider. Vous avez des enfants?

Non. Vous êtes marié?

- Non. Pas de liaison, pas d'amie?

Non, docteur. Je me suis usé tout seul.

Vous connaissez..

..Ie viager? Le viager?

Oui. C'est la solution.

Je ne connais pas bien le viager.

C'est simple. Un enfant peut l'expliquer.

- Un vieux monsieur vend sa maison en viager..

..à un autre monsieur. Chaque année,..

..Ie monsieur donne de l'argent au vieux monsieur. La maison..

..n'est pas encore à lui.

Quand le vieux monsieur meurt, l'autre monsieur rigole.

La maison est enfin à lui.

Il y a un bel enterrement.

Tout le monde est content. C'est intéressant, hein?

C'est intéressant...

Pensez-y, Monsieur Martinet. Pensez-y...

J'y penserai, Docteur. J'y penserai...

Mais... j'ai encore quelques années devant moi?

Hein? Oh oui, bien sûr! Bien sûr, bien sûr...

Maintenant, reposez.vous.

Evitez les émotions.

Je vous donne des fortifiants.

Dès demain, vous prendrez de l'huile de foie de morue.

Trois cuillerées à soupe, après chaque repas.

Demain, c'est Noël! . Prenez un peu de champagne avec.

C'est plus gai.

Voilà, joyeux Noël!

N'oubliez pas votre photo.

C'est pour quoi?

Vous êtes nouvelle, vous! Je suis le docteur...

On vous attend, docteur.

Non, par ici. Je connais.

Emile!

Léon, te voilà! J'ai une affaire en or pour toi.

Pas là! Ta belle-soeur accouche.

Elvire n'accouche pas. Ta petite fille n'est pas là.

Ecoute... - Emile!

Ah! Tu vois Léon, tu vois?

J'arrive, Elvire! J'arrive!

. Il arrive! Emile,..

..reste là. On s'affole toujours trop vite pour le premier bébé.

Je m'occupe d'Elvire.

Cinq heures qu'elle a mal. Ecoute...

Tu t'es donné du mal pour que ta petite fille..

..ait une jolie chambre rose.

N'aimerais-tu pas qu'elle ait aussi une belle maison?

Rose? Peut-être!

EMlLE!!

. Un garçon!

Oh, qu'il est mignon! Qu'il est mignon!

Vous allez l'appeler comment? Nous avions pensé à Clotilde...

Evidemment, maintenant....

Aujourd'hui, c'est Noël... Si on l'appelait Noël?

Ah! Ça, c'est une idée.

En tout cas...

Il n'est pas de notre côté.

Il a les yeux de Léon, les oreilles de Léon.

Le sourire de Léon!

En plus, il ressemble à Léon.

Bon...

Moi, je vais finir de mettre le couvert.

Tu pourrais avoir une belle maison pour une bouchée de pain.

Vous seriez bien là-bas.

Nous viendrons vous voir! J'ai examiné cette affaire à fond.

Le bonhomme..

..ne vivra pas plus de deux ans.

Deux ans à vivre...

...

Usé... Je me suis usé tout seul.

...

C'est ma p'tite combine

...

C'est ma combine

...

Les soucis, ça m'est égal Ça m'est égal.

Les ennuis, j'm'en fiche pas mal Je m'en fiche pas mal.

C'est ma combine C'est ma combine.

C'est jovial, c'est le principal C'est le principal.

Si on se laissait dépouiller Dépouiller...

...

Ils vont se plaindre au procureur Au procureur.

Ils pleurent sur leur malheur

Sur leur malheur...

Je ne suis pas assez bête Je ne suis pas bête.

...

...

Un viager en or, Emile. Pas plus de deux ans.

Tu crois? Fais-moi confiance...

Mazette!

. Léon, c'est magnifique!

Alors, on dit merci à son grand frère?

...

Entrez. Je vais vous faire visiter.

Là, c'est la cuisine.

Ce n'est pas en état, mais avec quelques travaux...

Là, le salon ou la salle à manger. C'est comme on veut.

Et là-haut? C'est le premier étage...

Ils montent... Ils montent...

Il faudra bricoler ce truc-là. Il y a du travail pour Pépé.

Qu'est.ce que c'est joli, ici!

...

Vous vous y voyez?

Hein, Elvire?

. C'est un viager de tout repos

Martinet va mourir bientôt...

Mourir bientôt...

Bientôt...

C'est un viager de tout repos...

Martinet va mourir bientôt...

Bientôt...

Ce qu'il fait bon ici!

On se sent revivre.

Je disais donc..

..que j'ai établi le contrat de rente viagère suivant vos désirs.

Mais il me semble qu'il serait bon de l'indexer.

Indexer?

Indexer oui, monsieur Martinet.

Si la vie du crédit-rentier se prolonge, il semble honnête..

..de réviser annuellement cette rente viagère,..

..d'après le cours d'une matière première quelconque.

Voyons... Disons l'aluminium. C'est à la mode.

Qu'en pensez.vous?

Maître Laguarrigue, M. Galipeau et le Dr Galipeau sont si bons...

Est-ce bien nécessaire? Mais si, mon cher Martinet...

Indexons, Maître, indexons!

Si ça gêne monsieur Martinet... Mais si, mais si!

On l'indexe. On indexe!

D'accord.

De toute façon, deux ans ça va pas chercher bien loin.

Même avec l'aluminium, ça ne fera pas lourd.

C'est parfait. Vous allez signer cette option.

Vous devenez, monsieur Martinet, un crédit.rentier. J'espère donc..

..vous revoir bientôt dans notre région.

On espère vous revoir à Paris. Nous vous voyons partir..

..avec regret,..

..après 36 ans de service dans notre maison.

Ça me fait aussi de la peine de vous quitter, M. Levasseur.

Oh!

Tout ça va bien me manquer. Mon cher Martinet...

Vous êtes entré dans cette maison il y a 36 ans,..

..en qualité de manutentionnaire auxiliaire.

A force de persévérance, d'assiduité dans le travail,..

..vous avez gravi les échelons jusqu'à devenir sous.chef,..

..de la manutention.

Aussi,..

..au soir de cette vie bien remplie,..

..au nom de vos camarades... Mon Dieu, ils sont tous là.

. Au nom de notre maison,..

..acceptez ce témoignage de notre reconnaissance.

Cette statue vous rappellera nos spécialités..

..qui formèrent jusque.Ià la trame de votre vie quotidienne.

Vous me gâtez, monsieur Levasseur. C'est... C'est trop.

C'est trop.

Noël...

Le Viager subtitles in other languages

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left