Chocolate (초콜릿)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

LES PERSONNAGES, LES ENDROITS, LES ENTREPRISES ET INCIDENTS

SONT TOUS FICTIFS

ÉPISODE 1

Ça fait longtemps

que je cours vers toi.

Parfois,

j'ai eu envie de m'arrêter.

Parfois,

j'ai voulu m'effondrer.

Et parfois,

je me suis perdu.

Mais c'est grâce à toi

que j'ai pu aller si loin.

Après tout ce temps,

notre histoire

peut commencer.

WANDO, 1992

RESTAURANT BADA

Bon.

La prise a été bonne ?

Bien sûr ! Excellente.

J'avais peur que le bateau coule.

Merci.

Maman, vas-y. J'arrive.

D'accord. Tu devrais venir manger au restaurant.

D'accord.

Je te le dis...

Il paraît que c'est du chocolat belge.

Mon copain qui bosse en haute mer l'a ramené.

Ne le garde pas pour plus tard, dévore-le, d'accord ?

Mon Dieu.

Elle va se casser le poignet.

J'aimerais le laisser au restaurant pour elle.

- Pourquoi tu lui dis pas ? - Lui dire quoi ?

- "Su-hui ! Je t'aime !" - Quoi ?

"Tu veux m'épouser ?"

De quoi tu parles, enfin ?

Ça ne plairait pas à ton père.

Et s'il sortait de sa tombe pour me casser la figure ?

"Espèce de salaud.

Ell n'est pas à toi. Je vais te pousser à l'eau !"

Et si tu tentais le coup pour voir s'il sort de sa tombe ?

Tu es gonflé, pour un minot.

Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

On saute ensemble dans la mer ?

POULPE, ORMEAU, GRANDE CASTAGNOLE

- Des anchois salés. - Quoi ?

La chair du poisson reste ferme

si on met des anchois salées sur le flétan avant de le griller.

C'est vrai.

Ça affermit sa chair, ce qui l'empêche de s'effriter.

Quoi ? C'est mauvais ?

Fais voir.

C'est vrai. C'est mauvais.

Il manque un truc.

Pas du sucre ou du sirop de riz.

Des patates douces.

C'est pour les vaches.

Ça, c'est pour nous.

Les vaches ont de la chance. C'est délicieux.

RESTAURANT BADA

Mange.

Je n'ai pas d'argent.

Je ne t'ai pas demandé de payer.

Bon appétit.

Bonjour.

Entrez.

Qui est cette fille ? Une amie à toi ?

Elle dit qu'elle n'a rien mangé depuis hier soir.

Mon Dieu.

Elle semble très gourmande...

Attends.

Elle pleure ?

Tu as avalé un caillou ?

Un bout de piment fort ?

C'est tellement délicieux

que ça me rend incroyablement heureuse.

Tu veux plus de riz ?

- Non, merci. - Je vais chercher du riz.

Reviens prendre ton déjeuner ici.

Si tu reviens,

je te préparerai un shasha au chocolat.

Un " shasha au chocolat" ?

Moi aussi, je suis cuisinier.

Si tu as faim, viens me voir.

Tu n'as pas besoin de payer, ne te fais pas de souci.

Hé, Cha-young !

Que fais-tu ici ?

Tout le monde te cherche.

Tu as mangé ?

Maman va être furieuse.

Tu as pris 1,2 kg.

Mon Dieu, 1,2 kg...

Tu as perdu la tête ou quoi ?

Hé !

L'audition est dans deux jours. Tu avais tout fait pour perdre du poids !

Qu'est-ce que tu as mangé ?

Un bol de riz, maman. Elle a léché le bol.

Chérie.

Mange du poulet frit.

Je l'ai cuisiné dans la cuisine de l'hôtel, comme à l'époque,

et tout le monde adore. Goûte, chérie.

Cha-young, tu as dit que tu voulais goûter le poulet frit de papa.

C'est ton jour de chance.

Tu es fier de ton passé de marchand de poulet frit dans un marché rural ?

- Chérie, c'est... - Quelle honte.

On rentre à Séoul, va démarrer la voiture.

Les vacances sont terminées.

Cha-yong, frotte pour faire partir la grosseur.

Elle a un tout petit visage. Il n'est pas enflé.

Maman, je peux devenir acteur à la place de Cha-young ?

Reviens prendre ton déjeuner ici.

Si tu reviens,

je te préparerai un shasha au chocolat.

Papa, arrête. Je dois aller manger un shasha au chocolat.

Le service est terminé.

Tu es Kang ?

Oui.

Comment s'appelle ton père ?

Lee Jae-hun.

Tu travailles bien à l'école ? Tu as de bonnes notes ?

En général, je suis premier ou deuxième de la classe.

Premier la plupart du temps.

Maman ! Des clients.

La rumeur court.

"Lee Jae-hun, l'héritier de l'hôpital de Geosung,

s'est enfui avec la fille d'une femme de ménage

avant de mourir jeune.

Maintenant, son frère, Lee Seung-hun, fait comme si

- l'hôpital lui appartenait." - Mère.

Je ne sais pas qui vous a dit ça, mais...

J'ai mis les terres à Osan

au nom de ton mari pour bâtir un service cardiaque,

mais il paraît que vous voulez vendre.

- C'est... - Permettez-moi d'expliquer.

Il sera à vous à ma mort.

Cela importe peu.

C'est toi, mon fils aîné,

qui vas hériter de ma fortune.

Mère, tu te trompes.

Je te jure. Ça ne m'est jamais venu à l'esprit.

Désolée de te décevoir,

mais ton petit frère, Jae-hun, a un fils.

J'ai un plan B.

Pensez à Jun, pas à Seung-hun.

Jun vous ressemble. Il est intelligent.

C'est vrai.

Oublie-moi, mère.

Jun pourra sans doute...

Comment s'appelle-t-il ? Kang ?

Tu crois qu'il peut battre Jun ?

Je veux transmettre Geosung à une personne compétente.

Laissez Kang en dehors de votre querelle de famille.

Je vous prie de continuer

à faire comme s'il n'existait pas.

Kang et moi poursuivrons

notre existence paisible...

Tu penses que ton opinion m'intéresse ?

Mon petit-fils a tout perdu

à cause de sa bonne à rien de mère. Tu le comprends, ça ?

SAN EST MALADE

PETITE SŒUR DE KANG

Arrête !

Je t'ai dit d'arrêter !

Tu ne sais pas lire ?

San est malade.

Laisse-la tranquille !

Tu viens de me pousser à cause de ce cabot débile ?

J'ai la main écorchée.

Je m'excuse de t'avoir poussé.

Mais ne traite pas San de cabot débile.

C'est ma petite sœur...

Vis ta vie de mort-vivant avec ton cabot débile.

Fiche-moi la paix, enfin.

Si tu es venu manger,

mange et dégage.

KANG, SAN

San, tu as dû avoir peur.

Tout va bien.

Je suis là.

Fils de pute !

HÔPITAL DE JEONNAM GEOSUNG URGENCES

Tu m'entends ?

Réponds.

Où est le Dr Kim ?

- Il arrive. - Quand ?

- Qu'allons-nous faire ? - Mince.

Ça va. C'est une blessure mineure.

Et s'il était traumatisé ?

- Mon Dieu. - Qu'allons-nous faire ?

Ça va. Tu as mal ailleurs ?

Jun, dis au docteur si tu as mal ailleurs.

Oui, parle. Il va s'en occuper.

Désinfectons la blessure.

Ce n'est rien de grave. La douleur va bientôt s'atténuer.

- Transférez-le en salle d'opération. - Oui.

- C'est parti. - D'accord.

On y va.

Docteur !