Dead of Winter

Les conditions sont attendues

pour empirer les villes jumelles

à mesure que les températures baissent.

Plus au nord-ouest, nous verrons jusqu'à huit pouces

avec presque un pied vers Nemadji.

Des conditions de voile blanc sont probables

dans tout le nord du Minnesota Avec des vents allant jusqu'à 60 mph.

Les agences d'État encouragent les conducteurs doivent rester à l'écart routes...

Pour avoir crié à haute voix !

Oh, Seigneur !

Il fallait choisir le milieu de nulle part.

Oh!

Oh! Ouf, ça !

Oh!

Bonjour!

Excusez-moi!

Aah ! - Oh, ouah ! Oh!

Salut.

Oh, mon Dieu ! Désolé pour ça. Je ne voulais pas te faire peur.

Que fais-tu ici ?

Pêche.

Juste un peu de pêche.

Par vous-même ?

Ouais.

J'avais l'habitude de venir ici avec mon mari, cependant.

Il y a longtemps.

Tu ne le saurais pas par hasard où se trouve le lac Hilda, n'est-ce pas ?

Ouais.

Juste de l'autre côté de la colline.

Si vous conduisez, tu dois faire un long chemin.

Ok, doke.

Bien sûr, je l’apprécie.

Dire...

Ça va ?

Je pensais juste que je...

Cerf.

D'ACCORD.

Eh bien, reste au chaud.

C'est beaucoup plus facile.

Ouais. - D'accord.

Oh!

Es-tu sûr que c'est sûr ici ? - Oh, ouais, ouais.

Je dois mesurer sept ou huit pouces, facile. Regardez, regardez.

Cela ne t'aide en rien. - Oh, tout ira bien. Je promets...

Oh!

Allez. Est-ce que tu toujours abandonne si facilement, hein ?

C'est une camelote. - Non, ce n'est pas le cas.

Ici.

Allez.

Non, autrement.

Voilà. - D'ACCORD.

Bon sang, tu peux me lâcher maintenant.

D'ACCORD.

Sachez où est Greta Larsen son petit ami l'a emmenée avec eux premier rendez-vous ?

Non.

Où?

Danser.

Mm-hm. - Au VFW.

Est-ce que tu essaies de dire quelque chose ici?

Il suffit d'énoncer des faits.

Oh ouais? Skol.

Skol, Karl.

Oh...

Non! Obtenir reviens ici, petite salope !

Je ne manquerai pas le prochain coup. Stupide petite garce !

Essayez encore... et vous êtes mort.

M'entendez-vous ?

M'entendez-vous ?

Oh...

Allez, allez.

Vous vous moquez de moi !

Ouais, je sais, je sais !

Oh...

Tu as mal ?

Toi seul ?

Oh! -

Elle est là-bas ?

Ouais.

Des accrocs ? - Non.

Vous êtes sûr?

Elle était là où tu avais dit qu'elle serait, en sortant de la pharmacie.

Je l'ai attrapée dans la ruelle. Personne vu de la merde.

Vous ne l'avez pas nourrie, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non. Vous pensez que je suis un idiot ?

Tu ne vas pas dire merci ?

Pour quoi? - Je ne sais pas.

Tu veux la fille ?

Infiltrer St Luke et voler la moitié de leur approvisionnement placard?

Partir pour trouver votre cul?

Sortir votre camion du neige?

Tu serais toujours là te geler les seins si je je n'étais pas allé te chercher.

C'est quoi ce bordel ? J'ai dit pas d'alcool !

Je ne déconne pas ! Tu peux sois aussi saoul que tu veux quand nous avons fini.

Je ne suis pas ivre ! - Assez!

Je vais me reposer pendant que tu es sobre en haut.

Ensuite, nous pourrons déballer le camion.

Honnêtement !

D'ACCORD?

Putain !

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Euh, une moufle ?

Ouais, je sais que c'est un putain mitaine. D'où ça vient ?

Le magasin de mitaines ? - Tu essaies de m'énerver ?

À qui est-ce ? - Je ne sais pas.

Une dame est passée par là. Elle peut-être l'a laissé tomber. - Une putain de dame arrêté ?

Ouais, une vieille salope idiote. - Toi vous ne trouviez pas cela pertinent ?

C'était deux secondes. Elle ne l'a pas fait voir de la merde. - Eh bien, elle est clairement putain, je l'ai fait !

Que voulait-elle ?

Je lui ai donné des instructions pour lac.

Je ne sais pas combien de fois j'ai Je dois te dire d'arrêter d'être si gentil avec les gens.

Ils en profitent.

Eh bien, elle était perdue. - Allez!

Eh bien, où allons-nous ?

Pour ranger ton putain de bordel !

Aagh!

Oh! Oh merde!

Venez ici! Ici.

Sortez-moi ! - Donne-moi ta putain de main !

Aagh! Putain de merde ! - Je vais t'aider. Allez!

Oh merde! - Allez! Allez!

Bonjour?

Saint...

C'est bon, chérie.

C'est bon.

Je suis le...

Je suis la dame à la fenêtre.

Oh!

J'ai fait une chute là-bas.

Enlevons ça de vous.

C'est vraiment coincé.

OK, faisons-le vite. D'ACCORD.

Un deux trois.

- Désolé. Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.

Oh, chérie, où est la clé ? Où est la clé, chérie ?

Je ne sais pas. - Condamner!

Désolé. Je ne voulais pas jurer.

Ne pars pas. S'il te plaît, ne pars pas moi!

Non, non, non, non. Je ne te quitte pas, chérie.

Je ne te quitte pas.

Une promesse est une promesse.

Je vais juste trouver quelque chose à sortez-vous de ces menottes. Juste accrochez-vous maintenant.

Oh...

Oh!

Aagh!

Oh!

Oh, ah...

Ah...

C'est qui, cette vache ?

Jésus!

Putain !

Merde!

Il fait très froid ici.

Avons-nous d'autres matchs ? - Le placard.

je vérifie la putain placard!

Oh, putain, où est notre sacs? -

Chienne!

Putain !

Cherchez quelque chose de sec !

Il doit y avoir quelque chose.

Peut-être que je vais juste prendre un bain chaud. - Non, tu es en hypothermie. Ce sera te tuer.

Nous devons te déshabiller et réchauffez-vous lentement avec un sèche-linge chaleur.

Il y a des couvertures dans mon camion. Putain, c'est vrai !

Ouf, ça.

Oh...

Oh!

Euh!

Oh, oh !

Ah... Ah !

Ah, oh...

Oh! Euh, euh...

Oh!

Hé, fais-moi une faveur et prends-moi une de ces larves leurres.

Devrait être dans la boîte à pêche en bas à gauche.

Pourquoi, tes jambes ont-elles cessé de fonctionner ? - Hmm?

Veux-tu?

Tu dois te moquer de moi.

Putain ! - Oh...

Nous manquons de temps.

J'ai des fourmillements dans le corps peau.

Tu dois te mettre en marche et amène toutes les fournitures à le lac.

Préparez tout.

Tout de suite? Je suis... je gèle, cependant.

Nous n'avons pas le choix.

Donne-moi juste une minute ici. Mes vêtements ne sont même pas secs.

On n'a pas le temps. Nous je dois me rendre à Littlefork en matin!

Tu sais ce qui se passe si nous manquons ce putain de chirurgien.

O-OK.

D'ACCORD.

D'ACCORD.

Pourquoi ne le faisons-nous pas simplement ici?

L'environnement doit être parfait.

Eh bien, nettoyons-le et prends de l'eau de Javel et de la merde.

Lequel d'entre nous a passé le dernier putain de décennie à travailler dans un OU.?

Ouais... - Je sais ce que je fais.

De plus, je ne peux pas la laisser saigner partout dans la cabane de ma grand-mère.

Nous le faisons sur le lac pendant un raison.

Je sais, mais...

Les flics ne peuvent pas enquêter sur un scène de crime qui ne va pas exister demain.

Ouais?

Mm-hm.