Salt

~Subtitle Edited By~ ~Syahir Samah~ ~KuliaQ~

Saya minta biarkan saya pulang. Saya bukan orang yang kamu fikir.

Saya betul-betul bukan orang yang kamu fikir.

Saya mohon. Saya bukan pengintip.

Kamu pengintip. - Saya bukan pengintip.

Biarkan saya pulang. - Cuba lagi.

Saya bukan pengintip. Saya pengusaha.

Saya bekerja di Rink Petroleum dan Gas.

Tolong hubungi mereka. Saya bekerja di Rink Petroleum.

Kamu ke mari untuk mensabotaj program nuklear kami. Betul?

Saya bukan pengintip.

Cuba lagi. - Saya bukan pengintip.

Kamu pengintip. - Saya bukan pengintip.

Jangan bohong.

Saya bukan pengintip.

Kerana kebaikan dan kemurahan hati dari Pemimpin Tercinta kita...

...Republik Demokratik Rakyat Korea...

...telah memaafkan si penjajah dari Amerika...

...atas tindakan permusuhannya terhadap negara sosialis kita.

Terus tundukkan kepala. Jangan katakan apa pun sehingga pertukaran.

Jaga-jaga jika Kim Jong ll berubah fikiran.

Pertukaran.

Hadap kanan.

Hadap kanan.

Saya tidak faham.

Tidak faham apa?

Semua pihak menyuruh saya ditinggalkan, kerana satu kehidupan...

...tidak sepadan untuk memusnahkan penyamaran tugas lainnya.

Betul kata kamu.

Jika perlu kehilangan seseorang demi kebaikan orang ramai, kami bersedia.

Jadi kenapa kamu melakukannya?

Bukan saya.

Tapi dia.

Ketika dia tahu kehadiran diri kamu, tiada yang menghentikan dirinya.

Dia mengajukan petisyen ke Senat, Jabatan Luar Negeri.

Kita tidak perlu publisiti, jadi saya rasa lebih baik kita lakukan sesuatu...

...atau dia sendiri yang akan menyerang republik ini.

Kamu baik saja?

Ya.

Selamat pagi. - Selamat hari jadi.

Mahu saya buatkan sarapan?

Bagaimana dengan pankek?

Masakan kamu?

Kamu bergurau. Kamu menyukai masakan saya.

Orang Jerman tidak suka gurauan.

Burt menyukai masakan saya.

Singkirkan serangga-serangga kamu dari meja.

Mereka labah-labah. - Mereka serangga.

Labah-labah. - Serangga.

Lipat lapisan berikutnya seperti dua lipatan sebelumnya.

Balikkan kain lapnya. Lipat kedua sisinya ke belakang...

...dan lipat satunya lagi sekitar sepertiga bahagian.

Periksa simetrinya dan tekan lipatannya dengan baik.

Apa yang kamu lakukan di waktu kerja?

Dan masukkan sudu garpu kamu... - Ini ulangtahun perkahwinan saya.

Dan saya ingin ini menjadi sempurna.

Tapi ini tidak seksi.

Tidak, tapi ini seni menghias peralatan makan.

Dan seni menghias peralatan makan adalah seksi yang baru.

Saya lakukan penelusuran. Nama pertama Usam, nama terakhir Utsaev.

Ada yang sesuai? - Satu.

Francis, minta tolong tampalkan itu di peti simpanan sampai esok.

'Matahari' ini ada acara besar malam ini.

Ya, tuan. Segera.

'Tuan'? Apa saya kelihatan 'tua' bagi kamu?

Dari hujung rambut sampai hujung kaki.

Saya hairan dia tidak memanggil kamu 'Yang Mulia.'

Saya suka mendengarnya. Saya rasa saya lebih suka panggilan 'Yang Mulia.'

Apa saya pernah semuda itu?

Lebih muda lagi.

Temani saya keluar.

Bagaimana pengarahan di Pejabat Presiden?

Kamu tahulah. Seperti biasanya.

Presiden ingin tahu apa yang berlaku di Russia...

...saat sebelum itu berlaku. Bagaimana dengan kamu?

Saya dengar wawancaranya berjalan dengan lancar.

Hasilnya bagus.

Kamu yakin mengenai ini?

Apabila kamu bekerja di pejabat, tiada jalan untuk kembali.

Firasat saya sangat aneh ketika saya keluar terakhir kali.

Saya rindu ingin pulang. - Rindu ingin pulang?

Tidak boleh bawa sesuatu untuk itu? - Tuan.

Kami tangkap seorang pembelot sepuluh minit yang lalu.

Di sini?

Sudah dapatkan pengakuannya? - Dia orang Russia.

Dia mengaku seorang FSB tapi tidak mahu beri keterangan lebih lanjut.

Dia orang yang aneh. - Bagaimana bahasa Inggerisnya?

Lumayan. Tidak begitu bagus.

Tapi jika ingin mendapatkan bahasa Inggeris yang berkelas...

Ted, Mike akan menunggu saya. - Ya, dan saya perlu kejar pesawat.

Mari, Salt.

Tiada yang boleh selesaikan perkara ini dengan lebih cepat daripada diri kamu.

Saya ada masa 24 minit. - Saya 26 minit. Mari.

Baiklah. Akan kita putuskan ketika kita tahu lebih banyak lagi.

Siapa yang hubungi perisikan? - Bukan saya.

Hei, Ted. Kami datang tanpa diundang.

Peabody. - Salt.

Tolong lepas penutup kepalanya.

Mikrofon sudah diaktifkan.

Sedang memeriksa tingkatan.

Pengukuran dicatat.

Pengimbas saraf sedia digunakan.

Ev. - Baik.

Memulakan rakaman suara dan gambar.

Menguji alat bantu dengar.

Soal siasat dimulai pada jam 14:42.

Kamu sudah berkahwin.

Seorang suami pasti menjadi sebuah pengalih perhatian...

...bagi seorang perisik wanita.

Kami ke mari untuk membincangkan mengenai diri kamu.

Jadi, siapa nama kamu?

Nama saya...

Oleg Vassilyevich Orlov.

Saya mengidap kanser.

Saya terharu.

Seorang pembelot pengidap kanser.

Kamu jual rahsia demi rawatan kemoterapi atau kamu takut mati?

Jika saya mendapatkan segalanya dengan mencelakakan diri sendiri...

...itu kerana tiada lagi apa pun yang membuatkan saya takut.

Russia juga sedang menderita.

Namun tidak seperti diri saya, dia tidak mati. Oleg Vassily Orlov...

...muncul di tahun 1993 di Novosibirsk Oblast, Siberia.

Dia menjadi staf Victor Barisovsky di sana.

Dia mengaku sebagai FSB, Ev.

Pengimbas mengatakan dia jujur soal kansernya.

Sebelum tahun 1993?

Russia dulu pernah kuat, berkuasa...

Tiada apa-apa. Dia tiada.

Dan dia akan lakukan itu lagi bila semuanya sudah diatur kembali...

...di laluan yang betul.

Saya perlu berada di suatu tempat, Tuan. Orlov...

...jadi katakan isinya.

Saya ke mari untuk mengisahkan sebuah cerita.

Saya tidak suka cerita.

Tapi saya akan tetap mendengarkannya.

Yang lainnya sedang dengarkan.

1975.

Perang Dingin.

Di sebuah tempat sukan di Grozny...

...seorang ahli gusti Olimpik dari Soviet...

...bernama Sasha Fyorodovich Chenkov...

...untuk pertama kalinya bertemu...

...dengan satu-satunya juara catur dari eranya...

Anka Nurekyova.

Dalam sebulan, mereka berkahwin.

Dan dalam setahun, lahir seorang anak.

Satu bulan seterusnya...

...anak itu kembali ke Russia yang sama.

Sakit demam.

Dan dalam setahun setelah itu...

...anak itu tiba-tiba meninggal.

Ya, seorang anak meninggal.

Dan ya, seorang anak dikebumikan.

Tapi bayi Chenkov masih hidup...

...dan menjadi milik orang lain.

Seorang ahli pengintip yang menemui rancangan terbesar...

...seorang patriot Russia yang pernah ditemui.

Sebuah rancangan untuk memusnahkan Amerika.

Semua ini dimulai...

...dari seorang lelaki Amerika bernama Lee Harvey Oswald.

Di tahun 1959, dia berhijrah ke Russia.

Tiga tahun kemudian, dia pulang.

Namun lelaki yang kembali ke Amerika...

...sebenarnya adalah pengintip Russia bernama Alex.

Pada tanggal 22 November 1963...

...Alex menjadi kejayaan pertama dari program baru tersebut...

...dan pahlawan Uni Soviet.

Ketua organisasi pengintip memberikan izin...

...untuk menciptakan lebih banyak lagi seperti Alex.

Para agen dalam jumlah besar, lelaki dan wanita...

...untuk dijadikan orang Amerika.

Saya berjanji setia pada negara...

Di sebuah biara yang tidak terurus...

...Chenkov dan anak lelaki serta perempuan belajar bahasa Inggeris...

...jauh sebelum mereka mempelajari bahasa Russia.

Dilatih dengan loghat bahasa...

...kebiasaan khas dan...

...ideologi.

Dan dengan kaedah latihan fizikal yang keras serta pemprograman psikologi...

...kepala organisasi membuat para tentera dari besi.

Tidak perlu dipertanyakan dan tidak boleh dihancurkan.

Siapa yang menyeberang terlebih dahulu?

Siapa yang terakhir menyeberang?

Kamu membuatkan saya bosan.

Bila kamu mengarang cerita bagus ini?

Saya tidak pernah mengarangnya.

Ini sebuah kisah tanpa harapan.

Chenkov diadopsi oleh seorang keluarga Amerika pendatang.

Terjadi kemalangan. Keluarga itu tewas.

Chenkov di hantar ke Amerika...

...untuk menjalani pembohongan yang lengkap...

...dan bersabar menunggu masa untuk menyerang dari dalam.

Hari X.

Misi yang lama ditunggu-tunggu ada di sini.

Chenkov akan mengembara ke New York City...

...untuk membunuh Presiden Russia...

...di pengebumian wakil Presiden Amerika.

Chenkov adalah KA 12.

'KA.' Legenda Perang Dingin.

Agen rahsia Russia yang sangat terlatih...