Cop and a Half: New Recruit

"שוטר וחצי: הדור הבא"

הובא וסונכרן ע"י יוני

,כידוע לכל שוטר

המפתח לעבודת שיטור טובה .היא להכיר את הסביבה שלך

אני עובדת ברחובות המרושעים .של חטיבת הביניים דרוויל

זה אולי נראה כמו תערובת תמימה

,של אקנה וספרי לימוד משעממים

,אבל בעיניי המנוסות

,זה מרכז של פעילות מרושעת

.וצריך לסייר בו

החקירה של היום ,עוסקת בבריונית רשת

,"כינוי ברשת "ג'ולז

והיא כתבה תגובות לא יפות .ברשתות החברתיות

אני די בטוחה שאני ,יודעת מי זאת

אבל אני עדיין צריכה .להוכיח את זה

.לילה טוב, מר אלברז

.אנחנו לומדות ספרדית

.לך עם בוריטוס

.אני רואה את החשודה .עושה את עצמה לומדת. עבור

.תראו את הבחורה הזאת

?זה פצעון או הר געש

.שורה קלאסית .חייבת לפרסם את זה

החשודה עומדת .לבצע את הפשע

,ברגע שהפוסט יושלם .אבצע את המעצר

.עבור

.אנחנו בטלפון, קיי

את לא צריכה להמשיך ."להגיד "עבור

"...זה פצעון או"

?"איך מאייתים "הר געש

.תפסתי אותך

,בריונות ברשת זה פשע .ואת עצורה

אני לא יודעת .על מה את מדברת

,אני חושבת שאת יודעת ."ג'ולז ב"גימ"ל

הכינוי שלך ברשת צריך להיות

ילדה חדשה שכולם חושבים" ."שהיא מוזרה ברמות

הכנסת לי חזק. אני לא יודעת .איך אתאושש מזה

...אני מניחה שאוכל

.למחוק לך את החשבון

,אלפיים תמונות .ולא במפתיע, כולן שלך

.פוף! נעלם

?פרצת לי לחשבון

.לא הייתי קוראת לזה פריצה

"!פארה1" ?זאת הסיסמה שלך

.רגע

לפני שתעשי מה שאת ,עומדת לעשות

.תני לי להגיד מילה אחת

!זהירות

.ניסיון יפה

.סליחה, פארה

.היה לי מזל

!הלך עלייך

!סליחה! סליחה !משמאלכם

.ידעתי שתהיה סכנה

אבל אין דבר מגניב יותר .מלעשות צדק בעולם לא צודק

.שמי קארינה פולי

.ואני שוטרת

!את לא שוטרת

את ילדה בת 12 בעלת דמיון פרוע

.ו-200 דולר עמלת תחזוקה

?למה מינית אותי לתורנית מסדרון .לא מיניתי אותך-

.הכנת את האבנט הזה בעצמך

?באמת

המנהל מילר, אני יכולה ?להיות תורנית מסדרון

.כן, בטח, מה שתגיד .תסתלק, בחור צעיר

?הקלטת אותי

.אני מקליטה הכול .זאת טכניקה טובה

!תפסיקי

.אני שונא את הקול שלי

אני לא מוסר אפילו את הודעות הבוקר

.אם אין לי את אפנן הג'ז שלי

היום, המנה המיוחדת .בארוחת העשר תהיה סלופי ג'ו

?את רואה

אדוני, אם תוכל לבדוק ...את ראיית הווידיאו, הכול

,תוכלי לבדוק אותה בעצמך .אחרי הלימודים, בכיתת עונש

.כן, זאת עבודה כפוית טובה

אבל מסתובבים בחוץ אנשים רעים ,שעושים דברים רעים

.ומישהו צריך לתפוס אותם

...שתקן מאוד

...המשטרה

.סליחה, סליחה, סליחה

?מה יש לנו

,הספרנית הגיעה הבוקר ,ראתה שהמקום הושחת

,שמעה רעשים מוזרים בפנים .התקשרה למוקד החירום

?מה אנחנו עושים בחוץ

.המפקדת התקשרה ליחידת ימ"מ .הם בדרך

?ימ"מ, בשביל השחתה בספרייה

.היא חושבת שזה הבחור שלנו

?שודד התגים

זה הבניין החמישי בעיר שהוא .פושט עליו החודש. תעשה חשבון

הוא אף פעם לא משאיר .אפילו טביעת אצבע

.הבחור רוח רפאים .הוא פנטום. הוא זומבי

.לא, הוא לא יכול להיות זומבי .יש להם טביעות אצבע

.נכון

,עבודת שיטור מהמעלה הראשונה .אולירי

,אם לכדנו אותו עכשיו ?למה אנחנו מחכים

.אנחנו מטפלים בזה, סימונס

.יופי. בדיוק מה שחסר לנו

.חכו אתם כאן

...המפקדת אמר

.הדלת לא הייתה נעולה

.המפקדת נובאק .המפקדת

תוכלי להסביר לנו למה שמישהו יפתח במסע פשע

?ויתקוף אתרים עירוניים

בשבוע שעבר, כל הבריכות ,בעיר מולאו ברוטב חריף

,ושבוע לפני כן

כל חבילות הרוטב החריף בעיר .מולאו במי בריכה

.מסע פשע זה ביטוי מוגזם

לשרת ולהגן -

...מה לכל

,השושנים אדומות" ,הסיגליות כחולות

,בזמן שאתה רודף אחרי הזנב שלך" ."אני צוחק עליך

.אוי לא

,יש לנו עסק עם פרחח ,לא פחות ולא יותר

מישהו שנעצר ברגעים אלו ממש

על ידי אחד השוטרים .הטובים בעיר

לאלה מכם שפספסו את הדיווחים ,המיוחדים הרבים בערוץ 5

כעת יש לנו כמה זירות פשע .במיקומים בבעלות העיר

מגדל של משאיות זבל .בבית ההבראה העירוני

נייר טואלט .על תחנת הכוח העירונית

רהיטים הפוכים .במרכז הנהיגה העירוני

ונקודות בצבע .בתחנת כיבוי האש העירונית

,אין פריצה, אין דנ"א .אין שום רמזים

פרט לזה שהעבריין שלנו .אוהב להשאיר לנו אחד כזה

.ושיר שלועג למשטרה

.אלה אנחנו

המשטרה הסתבכה - - עד מעל לראש

.נסתפק בזה, אוליבר

יש לנו פסיכופת שמסתובב חופשי

וחושב שהוא נבל ,מחוברת קומיקס

ועלינו לתפוס את שודד התגים" הזה"

לפני שפסטיבל עמק הקציר .יתחיל בשבוע הבא

הדבר האחרון שחסר לעיר הזו

זה בהלה בסוף השבוע .הכי גדול של השנה

?מובן

.משוחררים

לא ציית לפקודה ישירה ונכנסת בריצה אל תוך הזירה

כמו נערה מתבגרת .במופע של להקת בנים

.פעלתי לפי תחושות הבטן שלי

לתחושות הבטן שלך .אין הישגי עבר משובחים

החשוד שלנו ברח

והציג אותנו כטיפשים .לעיני התקשורת

.אני יכול לתפוס אותו, המפקדת

אני רוצה שתבדוק .את עניין תגי השוטרים

.מישהו כועס על המערכת

תעבור על כל האסירים המורשעים ששוחררו מבית הסוהר המקומי

,בחמש השנים האחרונות .ותבדוק אם משהו מתאים

יש לך כבר אנשים .שעושים את זה

.ועכשיו יש לי עוד אחד

."ליידן תעשיות"

עונש -

בתור הילדה החדשה ,בתחום השיפוט הזה

אני צריכה לתפוס עבריינית גדולה .יותר מפארה כדי להוכיח את עצמי

אבל למעט נערת מסטיקים ,שעוברת על חוקי הלעיסה

.לא אמצא כאן אקשן אמיתי

.רק רגע

.אולי דיברתי מוקדם מדי

ליידן תעשיות -

.זה מארב

.רואה? הוא עדיין שם

?מי .שוטר במארב-

?איך את יודעת ,בובי סי-

,אם אתה רוצה להיות הסגן שלי

תצטרך לחדד .את חושי השיטור שלך

.אני לא רוצה להיות הסגן שלך

אני מפחד כשאני צופה .בתוכניות שוטרים בטלוויזיה

.בוא נבדוק את זה .שלילי-

,אם זה שוטר

הדבר האחרון שהוא רוצה .זה שתדחפי את האף שלך

,ואם זה לא שוטר

.תסתכלי עליו

.הבחור הזה נראה מפחיד

.בכל אופן, אני צריך ללכת הביתה .אמא לא מרשה לי להסתובב בחושך

.השעה 16:00

.כן. אוטוטו

?אפשר לסייע לך, אדוני השוטר

,תסתלקי, ילדה קטנה

ואני ממליץ לך לא לפנות .לאנשים זרים במכוניות

?מה שלום הגב שלך .נוקשה למדי, אני מניחה

וכדאי לך לשקול בחיוב

לשדרג את תוכנית התזונה שלך .למארבים

מזון מהיר זה המתכון .המושלם לעצירות

,תקשיבי, ילדה

אני לא במארב ,ואני לא שוטר

אז תסתלקי מכאן .לפני שאזמין לך משטרה אמיתית

עשה לי טובה. אתה נוהג .ב"קראון ויק" עם חישוקי פלדה

טוב שאין לך גם פס תאורה .ולוחיות עירוניות

.בוגר מאוד

?על מה אתה מתצפת

.בטח על הבניין שם

אני חולפת על פניו ,כל יום בדרך ללימודים

.ותמיד תהיתי לגביו

.אני יודעת שאתה שומע אותי

הזכוכית הזאת .לא בדיוק משוריינת

,אפרופו משוריינת ?אתה לובש אפוד מגן

.קשה לומר .אולי אתה קצת שמנמן

.תפוס אותם, אדוני השוטר ?לפקוח עין כאן

!לכי הביתה

,יש לי רעיון .אני אעשה סיבוב

.קח אתה את הכניסה

.אני מחפה על האגף שלך