My Own Worst Enemy

لن تفلتَ بفعلتك هذه

،قصدتُ (رَيف كاسل) طلباً للمساعدة !المساعدة في معالجة علّتنا

لعلّك صنعتني بطريقة مَرَضيّة منحرفة

،ولعلّي نشأتُ منك، ولكنّك وحش !وتالله لأقتلنّ الوحش

لكان (رَيف كاسل) لا يزال" "حيّاً لو أنّك لم تزره

"فكّر في ذلك يا (هنري) وأقرّ به"

أطلعتَ صديقك على معلومات" "قد تعرّض الأمن القوميّ للخطر

،ساعة رؤيته للرقاقة في رأسك" "كان قد رأى أكثر ممّا يجب

لا أعرف كم مرّة عليّ إخبارك" "(بهذا يا (هنري

لا يمكنك محادثة أيّ كان" "!(بخصوص (جينوس

هل طالعتَ الصحيفة بعد؟

لماذا، ما الخطب؟ - قُتل (رَيف كاسل) البارحة -

لا أصدّق ذلك، ذهبتَ لزيارته توّاً - أيعرفون الفاعل؟ -

،يقولون أنّ بعض العقاقير مفقودة ويعتقدون أنّها قد تكون سرقة

لربما حدثت أثناء وجودك هناك

قُتل صديقي البارحة

لم أره مذ أيّام الكلّية، وذهبتُ لمقابلته أوّل أمس، وبات ميتاً الآن

ما مقدار ما أقوله هنا يعتبر سرّياً؟

،(أنا طبيبتك النفسيّة يا (هنري ما تخبرني به خاصّ

نعم، ولكنك تعملين لحساب الشركة

واجبي أن أساعد في إبقاء موظّفي (أ.ج. صن) سليمين

أخالني أعرف مَن قتله - هل أخبرتَ الشرطة؟ -

كلاّ، لأنّ القاتل... إنّنا متقاربين

وإن سلّمتُه للشرطة فسيدمّر ذلك حياتي

،هنري)، هذا أمر مهمّ) أيشكّل هذا الشخص خطراً محدقاً بك؟

،كلاّ، لا أعتقد... لا لن يصيبني بمكروه

وبالنسبة للآخرين؟ - لا أعتقد ذلك -

عليّ إبلاغ الشرطة، أليس كذلك؟ - اسمع، (هنري)، أنا طبيبتك -

وأنت ما يهمّني

إن كنت تخبرني أنّ أحدهم في خطر محدق، فنعم

سأنصحك باللجوء للسلطات - وإن لم يكن هذا ما أخبرك به؟ -

،لا أقول أنّه لا يجب عليك إبلاغ الشرطة ففي النهاية، قد تكون هذه هي نصيحتي

،ولكنّ واجبي هو تحسين حياتك لا تدميرها

تقول أنّ هذا ما سيحدث إن سلّمتَ هذا الشخص، ستتدمّر حياتك

ماذا تعني بقولك هذا؟

هذا أمر يصعب شرحه

لعلّه يجدر بنا البدء من هنا

!(هنري)! (هنري)

،الحمد لله على عودتك اسمع، لقد غبتُ النهار بطوله

(حملتُ الطعام لمنزل (رَيف بدل الزهور، ذلك أفضل، صحيح؟

على كلّ، عدتُ لتوّي للمنزل وثمّة خطب بالثلاّجة

،واتصلت (ميري) لأمر سرّي وتريدني أن أمرّ بها بأسرع ما يمكن

لذا، أهنالك إمكانيّة أن تختار ثلاّجة جديدة عند اصطحابك (روثي) للمجمّع التجاريّ؟

هنري)؟)

أحتاج مساعدتك فعلاً في هذا الأمر - عفواً، أمّي -

حسناً، أجل، سأتصل بعامل التصليح

،إنّك بخيل جدّاً يا أبي نحتاج ثلاّجة جديدة

إنّها محقّة

ولكن إن كنت تعتقد أنّ بوسع العامل إصلاحها، فافعل

تأخّرتُ على التمرين

حبيبتي، أعلم أنّه ليس حلم كلّ فتاة أن تتسوّق مع والدها لشراء ثوب

،ولكنّه يبذل قصارى جهده فأحسني الظنّ به

أحبّك يا أمّي - عزيزي، أخرج القمامة -

يجب إخراج (بورلي) للتريّض

!(بورلي)! (بورلي) معذرةً، إنّها ودودة

كم عمرها؟ - بالسادسة، ولكنّها لا تزال تتصرّف كجرو -

كلاب الراعي الألمانيّة كلاب مخلصة للغاية

أجل، بالفعل

بربّك، عليك الحذر ممن توليه ولاءك، أليس كذلك يا (هنري)؟

كيف عرفتَ اسمي؟

العميل الخاص (بانكس)، المباحث - حسناً -

على الأرجح أنّك تفكّر أنّ هذا (بخصوص علاقتك بمقتل (رَيف كاسل

علاقتي؟ ماذا؟ - ثق أنّ المباحث لا تأبه بتهمة جريمة محلّية -

إنّنا مهتمّون بمَن تعمل لحسابهم - أ.ج. صن)؟) -

بل الآخرين الذين تعمل لحسابهم

لا أعلم عمّا تتحدّث - أخالك تعلم -

،(بوسعنا المساعدة يا (هنري يمكننا تبديد هذا كلّه

عذراً ولكنّي لا أعرف فعلاً ما تحسبني أعرفه

لديك ذاكرة قويّة

تذكّر هذا الرقم: 6916-555

واتصل به إن غيّرتَ رأيك، اتفقنا؟

) الموسم الأوّل - الحلقة الثالثة )

سيكون حفل البلوغ هذا مملاً - لا تقولي هذا، سيكون ممتعاً -

سيكون تثقيفيّاً

لا

اسمعي، عليّ تفقّد شيء ما

سألقاك عند الباب

ما الذي عليك فعله؟ - سألقاك عند الباب -

اذهبي، رجاءً، رجاءً؟ - حسناً -

ستصحب ابنتي (روثي) للتسوّق لشراء (فستان جديد لحفل بلوغ (إيلا سالسبرغ

يا إلهي

حسناً

ستصحب ابنتي (روثي) للتسوّق لشراء" "...فستان جديد

لقد أفقتُ - جيّد -

عاود (غاييل راميريز) الظهور

سيبيع مخطّطات لقنبلة روسيّة نوويّة من الجيل الجديد

الـ(كوساك)؟

يتصل بـ(بكّين) و(إسلام أباد وما عداهما، يظنّ أنّ بوسعه إثارة حرب مزايدات

"أرسل (غارسيا) لقياس اهتمامنا"

ما الـ(كوساك)؟

عزيزتي، أتحدّث بالهاتف

"(أنا مع (روثي"

سأرسل شخصاً آخر - لا، إنّه عميلي، سأتولّى الأمر -

الملتقى مع (غاييل) بعد 30 دقيقة" "في مرسى السفن، الشقّ 63

عزيزتي، سنضطرّ للقيام ببعض المهام قبل أن نذهب للتسوّق

!أبي - سأعوّضك -

حسناً

(أريدك أن تذهب لـ(المكسيك

(لرعاية (إدورد

تواصل (إد) مع شخصه الثاني (وحدّد موعداً للقاء (غاييل

أين؟

لا نعلم إلاّ أنّ منطقة الهبوط في (سييرا مادريس) الغربيّة

سيهبط (إدورد) بالمظلّة هناك

أعطى رجال (غاييل) الإحداثيّات وسيلتقون الساعة الرابعة

أريدك أن تتابع هذه المهمّة

شكراً لمجيئك يا (آنج)، أعلم أنّك مشغولة - على الرحب، ما الخطب؟ -

كنتُ أطالع نتائج البحث الأخيرة في متصفّحنا، ووجدتُ هذه

حسناً، مواقع إباحيّة

عندما وجدتُها، لم أقوَ إلاّ أن أشعر وكأنّي لم... هذا سخيف

لا، ليس سخيفاً

، إنّه يحبّك يا (ماري - أعلم، والوضع رائع حين يكون بالبيت -

ولكن حين يكون مسافراً ويتصل بي، تبدو وكأنّها وظيفة اعتياديّة

ماذا ستفعلين الليلة؟

،عندما أفرغ من هنا عليّ أن أقلّ (هانا) من عند المعلّم

ماذا لو أقللتُ (هانا)؟ - عمّ تتحدّثين؟ -

(أرى أنّ عليك الذهاب لمفاجأة (توم

لا، لا أستطيع - بلى، تستطيعين -

،(إنّها رحلة ساعتين إلى (بورتلاند ولقاؤك به سيحسن حالكما معاً

صفّفي شعرك واشتري بعض الملابس التحتيّة واذهبي لإغواء زوجك

لدينا مشكلة

د.(لانس ديتريك)، رئيس مهندسي برنامج وزارة الدفاع للاندماج النوويّ البارد

إنّه مفقود - مفقود؟ -

لعلّها حادثة ولعلّه انقلب

سأنشر الجميع لحلّ هذه المسألة

...(ريموند) - إلى (المكسيك -

لماذا؟ الـ(كوساك)؟ من معارف (إدورد)

،سيضطرّ للسفر وحيداً في هذه المهمّة (ستهتمّ بمشكلة (ديتريك

اذهبي لتري أمّك الفستان

أواثق من هذا؟ - اذهبي -

حسناً

أمّاه! ها هو الفستان الذي اشتراه لي والدي

،اشترت (روثي) الفستان للحفل كلّ شيء سليم في العالم

أخبرني، (هنري)، كيف تتحمّل عيش حياة شائقة كهذه؟

رأت والدتي الفستان

هل أعجبها؟ - !ألفا دولار؟ -

لأيّ شيء؟ الثلاّجة؟

لا، للأسف دفعتَ 150 دولاراً فقط لإصلاح الثلاّجة التي لا تزال معطّلة

ولكنّك بطريقة ما أنفقت ألفي دولار على فستان لفتاة في الـ12

مهلاً، أنفقتُ ألفا دولار؟

!روثي)، انزلي) - لا تصح فيها، أنتَ من يحمل البطاقة الائتمانيّة -

حسبتُها مئتا دولار - هل نظرتَ إليه حتّى؟ -

!ربّاه - !(إنّه فستان فاسقة، (هنري -

سأعيده - لا تستطيع، يُستبدل بنفس الثمن فقط -

أجل، أجل

أهنالك من يعمل سواك في (أ.ج. صن)؟ - لم أردّ -

هذه المرّة فقط، إنّك تعمل طوال الوقت

،هنري)، أفكّر في هذا طوال اليوم) ما حدث لـ(رَيف) قد يحدث لنا

لا يعرف المرء متى تقع مصيبة تغيّر كلّ شيء

أوافقك، صدّقيني - فكن معي إذاً... كن معنا -

لا تكن شارد الذهن لدرجة اعتقادك أنّ فستاناً بألفي دولار يكلّف مئتين

ليس هذا مقبولاً

ماذا لو أعلمتُ الناس بأمر (جينوس)؟ ما الذي يعنيه ذلك، هل ستؤذيني؟

،دعني أذكّرك، بوسعي إيذاؤك أيضاً بوسعي تصعيب عملك قليلاً

انظر لهذا، انظر

ها نحن أولاء

أمستعدّ؟ أتنظر؟

أجل

أعلم أنّ الثلاّجة المعطّلة والتسوّق لشراء فستان لابنتي لا يبدو شائقاً بالنسبة لك

ولكنّك لا تحاول حتّى، ما رأيك بهذا؟

ابدأ بمحاولة القيام بعمل جيّد مثلي وسأبدأ بمحاولة القيام بعمل جيّد مثلك

وحتّئذٍ، سأسترخي

ربّاه

(إنّنا فوق (سيير مادريس" "ونقترب من منطقة الهبوط

"(أكّد موقع الإقلال من (غارسيا" - حسناً، عُلم -

"توني)، أظنّ أنّ نصفي الآخر سيظهر)"

هل قفز عن طائرة من قبل؟ - "لا أظنّ ذلك" -

احرص أن يعرف أنّ لون" "...حبل فتح المظلّة هو

"!توني)! ما الذي يجري؟)" - هنري)، اسمع، أمران) -

الأوّل، ثمّة لوح في صرّتك يحوي تنزيلاً للمهمّة

اقرأه بعد أن تقفز

"!أقفز؟ أيّ قفز تعني؟" - هذا هو الأمر الثاني -

"!سيّد (ألبرايت)، حان الوقت" - "!لا، لا، لا! لن أقفز" -

"!عليك القفز الآن، سيّدي" - "!لا، لا، لا" -

"(سييرا مادريس)، (المكسيك)"

خنصر مكسور؟" "أأنت من الكشّافة الصغار؟

"ومع ذلك، أظهرتَ مبادرةً"

فكّرتُ بمكافأة ذلك بتخطّي" "مسكّنات الألم

"أمّا بشأن الاسترخاء، فلن يحدث ذلك"

والآن افتح الصرّة وأخرج الحقيبة" "وضع إبهامك على ماسح المقاييس الحيويّة

،(هذا هو (غاييل راميريز" "وهذا هو الجحيم الذي ينشئه

،يبيع (غاييل) أسلحة في السوق السوداء" "لا يأبه بالدافع بل بالمدفوع

،استغرقني كسب ثقة (غاييل) سنوات" "وهذه فرصتنا الوحيدة للاستفادة من ذلك

لأنّ الاستخبارات البريطانيّة على وشك" "(قتله في مداهمة مسلّحة سينفّذوها في (بوغوتا

"(الرجل الماثل يساره هو (غارسيا"

اتصل بي في (لوس أنجلوس) بشأن بيع" "(مخططات سلاح روسي يعرف بالـ(كوساك

(حال حصولك على المخططات، ستقوم (ميفس" "بتحويل 6 ملايين لحساب (غاييل) الخارجي

"(سيأتي (غارسيا) لأخذك إلى (غاييل"

حين تكون برفقته، لا تسأل عن" "عائلته، ولا تنخرط في أحاديث هامشيّة

على الأغلب أنّه الشخص الوحيد" "في العالم الغير مهتمّ بما تقوله أكثر منّي

"ضع أجهزة الاتصال الآن"

لا بدّ وأنّ (ميفس) ضاقت" "ذرعاً وهي تنتظر اتصالك

"وتذكّر، لا تعرف أبداً من يتنصّت"

!الثائر) يتحدّث) "هل تسمعني؟"

،الثائر)، هنا "العش"، نسمعك) ما وضعك؟

...وضعي، وضعي أنتظر من يقلّني فحسب

،عُلم وصل الوسيط لمكان اللقاء

اركب

هذا هو الد.(لانس ديتريك)، مهندس برنامج الاندماج النوويّ البارد

(إنّه مفقود، هذه (تيريسا تشو

كانت و(ديتريك) على علاقة عاطفية عبر الإنترنت والتي انتهت قبل شهر