Brick Mansions

Sous-titrage: Asae Paroissien

La violence s'est répandue dans les rues...

Quand le Maire a déclaré la loi Martiale.

Désignant Detroit comme la ville la plus dangereuse d'Amérique.

Les projets de logement ont été abandonnés...

Dans le reste de la ville.

Le taux d'homicide est au plus haut...

En 40 ans.

Le projet en cours de la communauté...

Connu sous le nom de Brick Mansions...

Va devenir une ville fantôme.

Plus de protestation pour la construction...

Du mur de 13 mètre...

Qui va séparer Brick Mansions du reste de la ville.

Ces barrage de sécurité contrôlent tout les mouvements...

Entrant et sortant de Brick Mansions.

Messieurs...

Ce développement...

Est un guide de lumière dans notre ville sombre.

Des résidence écologique...

Des magasin et des bureaux réservés...

Tous situé sur 8 hectares de...

La propriété la plus précieuse...

Que la ville possède.

Avec votre coopération et votre soutient....

On peut redonner à Detroit...

Son ancienne gloire.

Monsieur le Maire...

Ce terrain est actuellement...

Le projet de logement de Brick Mansion.

Pour monter, il va d'abord ...

Falloir descendre.

Oui...

Qu'est ce que tu imagines...

Pour les gens qui y habite?

Et bien...

En tant que Maire...

Je peux vous assurer que tout les gens...

De cette belle ville...

Serons pris en charge.

Messieurs...

Au future.

Yo, yo, yo! -Qu'est qu'il y a, tueur?

Regarde moi ça.

Vous cuisez quoi mes frères?

Tu devrais passer ton chemin, chien.

Tu fais quoi ici K2?

Allez là, pourquoi la haine?

Je cherche Lino.

Il a quelque chose pour moi.

Lino n'est pas là...

Nan, je suis sur que Lino est là haut, tout de suite.

Il croit qu'il peut changer le ghetto 20 kilos à la fois.

Je parie que ton cul ne saura jamais!

Je vais te laisser mon numéro...

Et quand M. Propre reviens, dit lui de m'appeler.

Allez K2, m...

Ramenez-les!

Vous savez où habite Lino?

Oui. -Viens là!

Où? -Droite! Droite!

Lino!

À la fin du couloir, la porte de gauche!

Je viens te chercher!

Démolis cette putain de porte.

Au bout de trois!

Un!

Deux!

Bougez!

Attrapez cette petite pute.

Fermez les portes de ce bâtiment pourri.

Elle est mignonne je sais.

Elle a un cul génial, mec.

Salut les gosses.

Salut Lino.

Oh non, merde!

Tremaine vas tous vous découper. -On fait quoi?

Qui est "on"?

Je vais tuer ce connard!

Attrape-le.

Il est sur le toit!

Damien...

Tu m'as oublié.

Non, juste...

Je fais du travail en plus.

Combien tu veux?

Okay. Et bien...

Je vais voir ce qu'on peut faire.

Mais n'appelle plus jamais mon téléphone portable.

Qui à donné mon numéro a K2.

M. George, je suis désolé, je ne savais pas.

Où en étais-je?

K2. -K2!

Perd un paquet.

A besoin d'un autre 20...

Avant que Tremaine s'énerve.

Meilleur partie, il le veut délivrer.

Devine où?

Brick Mansions.

Qui veut s'aventurer dans ce trou...

Un vendredi soir.

Moi.

Tu penses que tu peux t'en occuper?

Je gère ce qui a besoin d'être géré.

Okay.

Tu sais ma mère se retournerait dans sa tombe...

Si elle me voyait rajouter tant de piment dans sa recette.

Bien que j'apprécie la plupart des recettes de ma mère.

Tu as les bons ingrédients.

Tu ne peux jamais te tromper.

Ce qui me guide à ce matin, K2.

Je crois que tu avais les bons ingrédients...

Et des instruction clair.

Ramène Lino...

Et mes 20 kilos qu'il t'a volés.

Et nous voilà...

Pas de Lino...

Pas de kilos.

Regarde, grand dawg...

Moi et Rayzah, tu sais...

N'accuse pas une femme.

Dawg.

5 de mes hommes sont morts...

Pour qu'ils deviennent ton spectacle de merde.

5 âmes de partie...

5 hommes morts! T'es responsable, mec.

Doit-je en faire 6?

Doit-je en faire 6?

J'ai payé beaucoup pour ce service.

J'ai besoin de bonnes idées.

Tu as des bonnes idées?

Et toi?

Smiley.

Des idées?

Non monsieur.

Et ça c'est 6, devrait-je en faire 7?

Attends, attends!

Lino a une femme...

Il l'avait aidée à sortir de taule...

On prend la pute et je te jure qu'il va venir.

Tu sais où elle habite?

On sait où elle habite.

Ne reviens pas ici sans elle.

Fais-moi confiance, mec.

Okay.

C'est ça, George le Grec.

Tu travail pour moi depuis quand Damien, un ans?

Ouais, environ.

Il est temps que tu vois ce qu'on est.

Où tu vas?

Gare la voiture derrière.

Cheng, Comment ça va?

Tu me tue Cheng!

Damien, Cheng. Cheng, Damien.

Tu as plusieurs talents.

J'essaye.

Cheng, tu as de la monnaie?

Cool.

À toutes les équipes! Ils sont allé sous terre.

Tu es déjà allé en Asie Sud Est, Damien?

Non je n'y suis jamais allé.

Il a trouvé la réserve.

Hé, donne-moi 20 kilos...

20, dépêche toi.

En Asie Sud Est on plante la drogue sur le bord de la route.

Alors, là bas elle ne vaut rien.

Mais a chaque fois qu'elle passe la frontière...

Elle devient trois fois plus précieuse.

Avant que ça arrive au État Unis.

Il y a pas beaucoup de profit.

Mais maintenant, on a Brick Mansion.

Notre propre frontière...

Et c'est à moins d'un kilomètre d'ici.

J'ai fait une école de commerce.

La meilleure école de commerce du monde.

3 ans un demi-million de dollars.

Tu dois te souvenir d'une chose...

Les gens paie le plus...

Pour ce qu'il ne peuvent pas avoir.

Je peux avoir ce GPS?

Les routes sont pré-programmés.

Ne le perd pas.

Hé boss.

Regarde ça.

Comment ils savaient qu'on était là?

Comment savent ils qu'on est là?

On n'est pas supposés être là.

Personne ne sait...

À moins que cette personne...

Est déjà là.

Damien tu prends ça.

Amène-les dehors.

Dans les égouts, on y va, on y va!

Allez au marqueur, revenez propre.

Toute les équipes! Allez y.

Damien suis moi.

Qu'est ce que tu fais? -Personne ne bouge.

Ce sont mes amis dehors, vous êtes tous en état d'arrestation.

Je veux que vous mettiez tous vos flingues dans l'aquarium.

Dans l'aquarium!