13 Reasons Why

13 REASONS WHY

PHẦN 1 | TẬP 6 | Cuộn 3, Mặt B.

Cái đéo!

Anh bạn, có người đang cố đi bộ ở đây đấy!

Cậu bị cái đéo gì vậy?

- Anh bạn, Alex, bình tĩnh nào. Ổn cả mà. - Ồ, ổn cả sao?

Cậu nghĩ cậu có thể đè bẹp người ta như mấy kẻ khác ở cái ngôi trường chết tiệt này sao?

- Cậu nói quá rồi đấy, anh bạn. - Được rồi.

Xuống xe.

Xuống xe mau!

Tao sẽ đá đít mày! Xuống xe! Cút xuống!

- Alex, bình tĩnh lại. - Mày bình tĩnh lại ấy! Tao đang bình tĩnh đây!

Tao đang rất bình tĩnh đây.

Cậu không muốn làm điều này đâu.

- Mày nghĩ là tao sợ mày sao? - Cậu nên sợ.

Địt mẹ mày!

Ooh!

Bao nhiêu trong số các bọn nhớ Valentines một đồng của tôi?

Chúng rất vui, phải không?

Bạn điền vào tờ khảo sát, và chỉ với 1 đô.

bạn có tên và số điện thoại của người bạn đời đích thực của mình.

Và, này, tất cả tiền thu được sẽ dùng cho một lí do chính đáng:

Đội cổ vũ.

Sheri, tớ rất xin lỗi, nhưng những trái tim đó nhìn như mấy cái mông vậy.

Đúng vậy.

Khảo sát "Valentine một đồng" gồm 2 phần:

Mô tả bản thân mình, và mô tả những gì bạn đang tìm ở người còn lại.

Và, lúc tôi điền phiếu của mình,

tôi nhận ra mình đang miêu tả một người cụ thể.

Bạn sẽ nghĩ nếu các câu trả lời của tôi đều miêu tả cùng một người...

người đó sẽ ít nhất sẽ xuất hiện trong tốp năm.

Nhưng không.

Tôi không được ghép với người có khả năng nhất.

Có lẽ đó không phải lỗi của tôi.

Có lẽ không ai trong chúng ta có thể nói ta thực sự là ai.

Cái quái gì thế?

Chuyện này không hay rồi.

Có lẽ chúng ta còn nhiều hơn những gì thế giới thấy.

Hoặc kém hơn.

Cõ lẽ không ai trong chúng ta giống với vẻ bề ngoài.

- Dừng lại. Tôi nói là ngừng lại. - Được rồi!

- Chúa ơi. - Thôi nào, anh bạn.

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy hả?

- Nó gây sự trước. - Vậy sao?

Vậy cậu đang làm gì?

Kết thúc nó?

Cậu nghĩ là buồn cười lắm à?

Hả? Đi, đi nào.

Tất cả mọi người, về lớp đi.

Kết thúc rồi. Về lớp!

Mày đang đi đâu vậy, Clay?

- Xe đạp của tôi đâu? - Tao sẽ giữ nó một thời gian.

Và mày sẽ giữ im lặng, phải chứ?

Cậu định làm gì, Justin? Định đánh tôi luôn à?

Cứ đánh đi.

Tao sẽ làm vậy nếu buộc phải làm.

Được thôi.

Cậu biết phải tìm tôi ở đâu rồi đấy.

Đi thôi, Alex.

- Em ổn. - Cậu trông không ổn tí nào.

Được rồi. Y tá nhé? Sau đó chúng ta sẽ gặp hiệu phó.

Em nói là em không sao.

Không, cậu có sao. Đi thôi.

Cả cậu nữa. Đi nào.

Nó có phải cuộc chiến công bằng, hay là Montgomery tẩn cậu ta

và khiến chúng ta có khả năng bị kiện thêm vì chuyện bắt nạt?

Thứ mà ngay lúc này chúng ta rất không cần.

Ừ thì, Alex bắt đầu trước,

nhưng cuối cùng lại bị đánh nhừ tử.

Đánh nhau trước thư viện sao?

Nó xảy ra dưới đường, ngay cạnh sân quần vợt.

Nhưng ở trên đường?

Nghĩa là ngoài phạm vi trường học.

Nhưng chúng đang trên đường đến trường.

Chúng ta không có quyền hạn trên đường phố.

Vậy, sao, ta cứ vậy tha cho chúng à?

Có vẻ như với tôi, đặc biệt là lúc này,

ta phải cho chúng biết, kiểu như, hậu quả và giới hạn.

Ta cần phải bảo vệ khả năng cung cấp gì đó cho chúng trong tương lai.

Nhưng còn Hội đồng Danh Dự thì sao?

Hội đồng Danh Dự thường xử lí với gian lận và trộm cắp vặt thôi.

Đó cũng là một nhóm thông minh.

Những đứa trẻ ngoan. Với cách này, trường sẽ không phải chịu trách nhiệm.

Vừa công bằng vừa kín đáo.

Cậu ổn chứ?

Cậu có...

Cậu có thấy không?

Tớ không xem nổi.

Tớ không biết tại sao mọi người hành động như vậy.

Mọi người có thể là những tên khốn.

Đây là một ngôi trường đầy những tên khốn mà.

Tớ cũng thấy vậy. Nhưng mà...

Tớ không nghĩ cậu là một tên khốn.

Cậu tốt bụng quá.

Và tớ không nghĩ cậu là một...

Ý tớ là, con gái có thể làm tên khốn nữa à?

Ồ, có. Tin tớ đi.

Vậy, ừ. Cậu không phải.

Này, cậu đã làm xong bài cho cô Cusick chưa?

Cái bài về Những con ngựa xinh xắn ấy?

Ừ, nó... hạn nộp ngày mai mà.

Ôi, chết tiệt, tớ đã nghĩ chúng ta còn cả tuần nữa cho nó.

Không đâu.

Ừ, tớ có lẽ nên đến thư viện đây.

Gặp lại cậu trong tiết lịch sử.

Tạm biệt.

Này, Sheri.

Nghe này, tớ có thể...

Kiểu như, nếu cậu muốn, tớ có thể giúp cậu hoàn thành nó.

Ôi, Chúa ơi! Clay, thật sao?

Cảm ơn cậu. Ý tớ là...

cuốn sách khỉ đó khó thật.

Như kiểu, mấy đoạn văn thì quá dài,

và rồi nó còn bằng tiếng Tây Ban Nha...

Chúng ta chỉ còn 20 phút trước khi chuông đầu reo.

Chúng ta cũng có thể làm sau giờ học.

Ở quán Monet chẳng hạn?

Ôi, Chúa ơi. Ý tớ là, thế thì thật tuyệt vời.

Cậu có chắc cậu không phiền chứ?

Không hề. Tớ từng kèm bạn học rồi.

Vậy,...

Thế nào? Các câu văn hoàn chỉnh rồi, phải chứ?

Ừ, hoàn chỉnh rồi.

Tớ thậm chí dùng cả dấu chấm phẩy.

Tớ thấy rồi. Tốt lắm.

Tớ chỉ nói thế thôi.

Cấu trúc đoạn rất tốt.

Có lẽ cần xác minh đúng sai vài chỗ.

Thiệt hả?

Tớ Google hết rồi.

Ừ thì, những nhà sáng lập đã trồng và sử dụng cây gai dầu...

- Nhưng chính xác thì chúng không phải cần sa. - Chúng khác nhau sao?

Phải. Phải, vậy James Madison có lẽ không phải một gã ngáo đá,

hoặc, ít nhất không phải ngáo cây gai dầu.

Nhưng nó là một khởi đầu tốt. Tớ đánh dấu vài chỗ cần kiểm tra lại.

Đôi khi sách đáng tin cậy hơn cho mấy thứ này đấy.

Phải, phải. Đúng vậy.

Tớ sẽ làm ngay.

Tớ chỉ... Tớ không biết. Cái này là...

Mấy cái Valentine một đồng này, chúng là một thứ riêng tư.

Mọi thứ tớ cho đăng đều riêng tư.

- Phải. - Tớ đã lược bỏ tên.

Tớ sẽ cho đó có nghĩa là "gạch bỏ".

- Mm-hmm. - Ừ, phải, tớ hiểu rồi.

Tuy nhiên...

Nó... nó vẫn sai sai.

Tớ chỉ đang thành thật.

Ừ, cảm ơn vì sự thành thật của cậu.

Cho đến khi Valentines một đồng có lựa chọn ghép đôi đồng giới,

tớ vẫn sẽ tiếp tục với chúng.

Cậu ta nghiêm túc chuyện tạp chí thật.

Cậu ấy nghiêm túc về tạp chí,

giày của cậu ta, và không gì khác cả.

Cậu đang làm gì vậy?

Ồ, không có gì. Không có gì đâu.

Khảo sát Valentine một đồng à?

Không, không. Cậu thực sự không cần phải...

Anh bạn, thư giãn đi.

Được rồi.

"Đêm thứ bảy của tôi như thế nào?"

Cậu trả lời, "chơi điện tử".

Thể loại nhạc yêu thích, "Các ban nhạc độc lập lu mờ".

Thể loại sách yêu thích, "thần thoại và viễn tưởng"?

Anh bạn, sao cậu không nói cậu xem đi xem lại "Chúa tể những chiếc nhẫn" luôn đi.

Tớ không làm vậy. Không còn làm nữa.

Cậu từng làm vậy sao?

Chúng ta cần xử lý thứ này, anh bạn.

- Không, chúng ta không cần. - Nghe này, anh bạn.

Tớ cần một điểm "C" hoặc cao hơn để được chơi bóng chày.

Môn lịch sử nước Mỹ của tớ nát quá rồi.

Và tớ được giúp, phải chứ?

Còn cậu thì sao, anh bạn?

Cuộc sống hẹn hò của cậu thế nào rồi?

Điểm "C" hoặc cao hơn không?

Dưới mức đó.

Vậy là cậu cần giúp đỡ.

Cậu ta nói đúng đấy.

Mấy câu trả lời đó quá tệ.

Hannah Baker! Chào cậu!

Cậu điền một tờ khảo sát chưa?

Ừ, phải, tớ nghĩ tại sao không.

Điều này thật tuyệt.

Tớ luôn muốn được ghép cặp cậu với ai đó.

Xem nào.

Nhân tiện, cái này hoạt động như thế nào?

Thực sự tớ cũng không biết,

nhưng Prakash Agrawal ở lớp Khoa học máy tính của thầy Merimen nghĩ ra đấy.

Cậu ấy nói nó giống như thuật toán độc quyền ấy.

Cậu ta miễn phí bản quyền cho chúng ta coi như là làm từ thiện,

và nó sẽ giúp cậu ta trở thành tỉ phú ngày nào đó.

Xem nào.

Cậu có ai? Cậu có được ai nào?

Sao mà tớ lại hợp với Bryce Walker chứ?

Không. Không phải tên đó. Tin tớ đi.

Phải, tớ đồng ý.

Ừm, xem nào...

Còn Alex Standall thì sao? Cậu ta được lắm.

Ừ, phải, lần này cậu có thể tin tớ...

cậu ta không được đâu.

Có lẽ tôi thật ngu ngốc khi cứ hi vọng.