Go, Single Lady (My Pig Lady) (真爱遇到他 / Zheng Ai Yu Dao Ta)

Episode 1

Can you tell the difference between us?

Although we're both bleary-eyed and sporting bed hairs

we're indeed from two different worlds.

Dad!

Look.

Its flesh feels so fresh and juicy. It'll make a great stew.

We'll win for sure this year.

These two pigs are of the best breeds.

- Excellent! - Come on, let's feed them.

Bravo.

Although the summer of 2010 was as dry as the year before

it wasn't one of extreme heat.

It was also cooler at night.

The two downpours during the grape harvest early September

also prevented the grapes from being too dry.

The lower the tannin level

the better the wine quality.

The opening prices of red wine in Bordeaux in France back in May

further made sure that 2010 was a year which could measure up

to 1945 and 1961, two of the best years for red wine.

Therefore I'd recommend Bordeaux as a potential investment target.

Do you have a question?

Can you tell me if your father recommends the same wine?

When my father and I were selecting wines a few days ago

his recommendation was Burgundy.

Burgundy...

- I want Burgundy... - How much do I want to buy?

- That's right. - Burgundy...

Bordeaux is obviously better.

Gold prices are really coming back up.

Just as Dad expected.

I wonder how long the effect from the European debt crisis will last this time.

What a joke.

You must be kidding me.

Since the international prices for corn keep increasing

that means the price of pig feeds will also increase, right?

What are pigs suppose to eat if it becomes too expensive?

Cakes?

Cakes?

We never expected

that an invisible red thread actually exists between the two of us

tying us tightly together.

It all started at that wedding.

Don't you think the girl on the stage sounds terrible?

Can't you tell her to shut up?

Don't be like that, everyone's looking.

Come on.

The bride and groom are here to make a toast.

I've waited so long for your wedding.

If the groom doesn't kiss his bride then I won't drink with them.

That's right...

Kiss...

How much longer will this take?

It's getting late.

I have to go back and feed my pigs.

It won't be long. It'll be finished after they toast to us.

No.

Remember how I caught the bride's bouquet last time and the time before that?

How did she get married before me?

I was the one who caught it.

Next time.

- It'll be your turn next time. - Yeah, you'll be next.

Don't forget to invite us.

Come on, let's make a toast to Man Ling's upcoming wedding.

Come on, cheers!

Congratulations.

Did you hear that?

Let's drink first.

Congratulations...

Attention, all single ladies out there.

Please come forward to catch the bouquet.

It's been said that whoever catches the bride's bouquet

will become the next bride.

Although it's only a myth

for girls who are dying to get married

we're willing to believe anything.

- Who wants my bouquet? - Me...

Wang Man Ling, you've already caught the bouquet for the past three weddings.

When are you actually going to get married?

How are we supposed to get married if you get the bouquet every time?

Don't worry.

Do you think I like being beaten all the time?

I'll get married, just wait.

Come on, I've already got it.

Off you go...

Peter!

What are you doing?

Calm down.

Give me the microphone.

Give it.

You don't want to get punched on your wedding night, do you?

Give it to me.

Get off the stage.

Testing... one, two, three.

Dear family and friends.

I'd like to take up a bit of your time tonight.

Because my boyfriend, Peter, and I have been dating for exactly three months today.

Peter.

You should know I hate cowards.

Since we've been dating for a while now

are you serious about our relationship at all?

I want you to be brave and tell me today.

If you're not planning on a long term relationship

then you also tell me today.

Got it?

Good luck.

I wish you good health and longevity.

We wish you luck as well.

Oh god.

It's been the longest three months of my life.

If I marry her

based on her health condition

I'd probably have to put up with another thirty years before I can get her wealth.

Time's up, please come on to the stage.

Peter!

Go, Peter...

Go for it!

Peter...

Wang Man Ling.

I can't stand you anymore.

If it wasn't because of how filthy rich you are

I wouldn't want to put up with your bad temper for even an hour.

You want me to marry you?

There's no way that I'd marry a tigress like you

for the rest of my life or in my next life.

What's your problem?

Are you drunk?

Say it again if you dare.

Upstarts like you

who're uneducated, uncultured, tasteless, and spoiled

will never be loved by anyone.

You!

How dare you say that about me!

I'm going to kill you today!

Who do you think you are? You loser.

I'm going to kill you!

Calm down...

- Let me tell you, I thought... - Let go of me!

Be quiet, let me talk!

Let me tell you.

I thought if I tolerated your temper and did what you said

then I'll become part of the upper class.

But the upper class actually despise vulgar upstarts like you.

Be it parties, grand openings, or charity functions

you were never invited to any of them.

If I really end up marrying you

I'd live in misery at home everyday.

It'd be a humiliation for me to take you out!

What's so good about the upper class?

What so hard about being part of it?

In your dreams! You'll never be part of it.

No one will ever love you either!

- What? - Let me tell you.

I'll definitely become part of the upper class

and find a man who's richer, better-looking

and more educated and cultured than you.

The point is he'll be even richer than I am and will love me to death!

No way.

Good, hang on.

- What are you doing? - What am I doing?

Do you have the guts to say that again?

Say it again!

Don't do it.

- I, Wang Man Ling, swear... - Calm down!

- Let go of me! - Say it!

If I don't find a man who's richer and better-looking than you in a year's time

then I'll shave off my hair and become a Buddhist nun!

As you can all see, it's all been recorded.

- Delete it! - God has heard you.

- Get away from me! - Delete it...

Calm down...

You idiot!

What did I say just then?

You're going to become a nun.

Uncle He.

Our pig has just given birth to some piglets, right?

How are they doing?

They're quite healthy.

I'll give them their vaccines in a few days.

- That's good to hear. - Don't worry.

Here you go.

I thought Wei Cheng came back from Australia.

Where is he?

I told him not to come back.

Since he just started working at the hospital

his job's still not stable yet.

I think you're just too shy.

- Look at you. - Eat slowly.

You should go and see a doctor.

Why do I need a doctor when I'm a vet myself?

A vet?

Human and animals are very different.

You must be scared of needles.

Why would an old man like you be scared of needles?

Should we leave some food for Man Ling?

No, it's okay.

Man Ling's gone out with Peter tonight.

- Peter? - They've gone to a wedding.

I don't feel like having dinner tonight.