Schoolgirls in Chains

Mi stai facendo male!

- Ciao, c'è qualche problema? - Sì, per qualche motivo non si accende il motore.

- Vuoi che dia un'occhiata?- - Potresti?

Beh...

La tua macchinina ha bisogno di un meccanico.

- Il carburatore è rotto. - È grave?

- Non può ripartire. - Merda...

- Se vuoi posso darti un passaggio dal meccanico. - Puoi?

- Non ti credo problemi? - No, no...

Sali.

Dove stiamo andando?

Un mio amico ha un'officina.

Dov'è questo tuo amico?

Poco più avanti.

- Fammi scendere, per favore. - Perché? Siamo quasi arrivati.

- Dove? - Dove ti sto portando.

E dove sarebbe?

Ti faccio conoscere Mamma.

Fammi scendere, ti prego!

- Tu chi sei? - Suo fratello.

Ok, ci siamo divertiti abbastanza, ma non farlo di nuovo, ok?

Non farmi del male, ti prego!

Sali in macchina.

Muoviti.

È bella vero, Frank? Mi piace!

Ci potremo gocare tutto il giorno!

Le altre non sono più divertenti.

Chi siete voi?

Io sono Ginger, lei è Stevie

- Cosa... cosa sta succedendo? - Non lo so...

Non lo sai?

- Da quanto tempo sei qua? - Due settimane, credo.

E lei?

Non so, credo circa due mesi.

È malata?

Peggiora di giorno in giorno. Non so cosa fare.

Mio Dio...

Cosa vogliono farci?

Vedrai. Quando si sveglia.

Quando conoscerai Mamma.

Vorrai non essere mai entrata in questa casa.

Ci faranno del male?

- Avete provato a scappare, almeno? - Cosa credi?

Servono le chiavi per entrare e uscire.

Vuol dire che siete state di sopra...

Una volta, per giocare con John.

- Giocare con John? - Esatto.

E Frank?

Non lo so...

Un giorno è gentile e quello dopo...

la persona più cattiva che abbia mai incontrato.

Chi è questa che chiamano Mamma?

- Credo sia la loro madre. - E com'è?

Non l'ho mai vista.

Si sente solo il suo respiro quaggiù, ogni tanto.

Lei è il vero mostro.

Ma Mamma, l'avevi promesso!

- Oggi no, John. - Ma perché no?

Perché lo dico io.

Sei cattiva, Mamma.

Va in camera tua, John.

Ciao!

Vuoi giocare?

Andiamo di sopra a giocare in salotto. Ci divertiremo un sacco!

Dobbiamo stare attenti a non farci sentire dalla Mamma, ok?

No... Restiamo fuori.

- Ma non è permesso! - Dai, ci divertiremo.

John, cosa stai facendo? Non ti avevo detto di andare in camera tua?

Sì, Mamma. Ci vado subito.

- Dobbiamo tornare di sotto. - No! Restiamo fuori...

- Ma non è permesso! - Ci divertiremo un sacco.

Dai, non faremo rumore.

Mi prenderò una sculacciata!

Dai, vieni.

Stai tranquillo. Andiamo.

Vieni.

Dai...

Ho un'idea, slegami così giochiamo a nascondino.

- Non so... - Dai, ci divertiremo!

- Ma poi scappi... - No, non scapperò!

Ti prometto che non scapperò.

Dai, sarà divertente.

- Sicura che non scappi? - No, non lo farò.

Tu stai qua, ok?

Tu stai qua e io mi vado a nascodere.

Ci stai?

Vai a quell'albero, dai.

Chiudi gli occhi, dai.

Io mi nascondo.

1,2,3,4...

Arrivo, pronta o no!

Scappa! Farai meglio a fuggire!

Sto arrivando... Dove sei?

Scappa! Scappa!

- Perché sei scappata? - Non stavo scappando...

Non mentire.

Perché l'hai fatto? È mia amica!

- Se la vuoi deve prendertene cura. - Lo farò!

Lo prometto.

Riportala dalla Mamma.

Dev'essere punita.

La Mamma si arrabbierà!

Devi aiutarmi a trovarne un'altra, Frank. Me lo prometti?

Eh? Me lo prometti?

Dai, Frank, non è giusto!

Per favore, Frank!

Per favore...

Hai letto i giornali?

Un'altra ragazza scomparsa sulla provinciale.

Da quando qualcuno è al sicuro sulla provinciale?

- Non è divertente. - Oh, scusa...

Basta con quella roba, non hai compiti da fare?

Sì ma... conosco l'insegnate.

Beh, non conta nulla! Sai che non è giusto.

Voglio dire, non siamo parenti, ricordi?

- E poi non ho voglia di leggere, stasera. - E cos'hai voglia di fare?

- Farti contento. - Sai cosa mi farebbe contento...

Che tu facessi i compiti.

Beh...

Conosco un altro modo.

- Torno a fare i compiti. - Meglio se vai in camera da letto.

- Per stasera te lo concedo. - Niente compiti? - Sì.

John mi ha detto che ha trovato una ragazza che vuole

Dovremmo portargliene un'altra, non sei d'accordo?

- Sì, Mamma. - Quando avrà sistemato tutto, lo aiuterai.

- Sì, Mamma. - Bravo ragazzo.

Buonanotte, Mamma.

È bello avere due bravi ragazzi.

Frankie, cosa fai?

Niente, Mamma.

Guardi di nuovo quelle ragazzacce...

- Sì, Mamma. - Va aletto, figliolo.

Sì, Mamma.

- Cosa vuoi? - Vuoi giocare? - Dov'è Sue?

- È scappata. - Scappata? - Già...

- Vuoi giocare? - Dov'è andata, Johnny?

È andata al trenino ciuf ciuf.

Frank l'ha rotta.

Voglio giocare!

Voglio giocare ora!

Non ora, Johnny... Va a letto.

No, voglio giocare ora!

- Lo dirò alla Mamma. - Non lo farai o te le darò per bene!

Dai, voglio giocare adesso! Voglio giocare al dottore!

Fa il bravo, Johnny, va a letto.

No! Voglio giocare adesso!

Gioco io con te.

No, non voglio giocare con te.

Dai, tu non giochi più con me!

Dai, Johnny...

Ci divertiremo a giocare insieme...

Giochiamo al dottore.

- Come si gioca? - È semplice...

Io faccio il dottore e tu la paziente.

E tu fai finta di stare male e io ti esamino, ok?

No, voglio giocare al dottore.

Stai qua, torno subito.

Ok, per prima cosa la paziente deve mettersi questo.

Ok? Dammi la mano, mettiamolo sù.

Qui c'è il tuo nome, non puoi togliertelo finché non sei guarita.

Metti giù, no devi metterlo giù.

Ok, ora ti ascolterò il petto.

Devi aprirti la camicetta.

Dai, apri la camicia!

Apri la camicia!

Sbrigati.

Ok, ora ascolto il petto. Ok?

Tossisci. Tossisci ancora.

Ora guardiamo la lingua.

Ok, tira fuori la lingua.

Devi tossire. Tossisci!

Ok, credo che tu sia malata. Quindi devi prendere delle pillole.

Due di quelle rosa, ok?

Queste ti faranno stare meglio, ok?

Forza prendile. Ora ingoiale.

Ok, ora ti ascolto di nuovo il petto.

Ok, apriamo bene...

No, non sei guarita... per niente.

Credo che dovrò farti una puntura.

Credo che dovrò farti male, mi spiace.

Va bene, ora devi levarti i pantaloni, ok?

Devi levarti i pantaloni! Devi toglierli!

Toglili!

Avanti! Levali!

Ok, non ti farò male. Rilassati, sta tranquilla.. ok.

Prima puliamo.

Non farà male, promesso.

Vedi, non ti ha fatto male, vero?

Ok, ora guardo se sei guarita.

Ok, sei guarita.

Adesso tu fai la dottoressa e io faccio il paziente, ok?

Dammi il bracciale.

Ok, devo togliermi i vestiti?

Li tolgo?

John, sporcaccione, cosa stai facendo?

John, rispondi!

John, veni qua immediatamente.

- Ti sei divertita? - No, non mi sono divertita!

Sembrava di sì...

Come fai a dirlo?