A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

อย่าไปฝืนม้าสิ

ค่ะ

ผ่อนคลายกว่านี้หน่อย

ถ้าเธอเกร็งเกินไป ม้าจะรับรู้ถึงความกังวลได้นะ

ค่ะ

ลูนัว ผ่อนคลายไว้

ค่ะ

เห็นเมืองแล้ว

นั่นคือเมืองหลวง หัวใจหลักของประเทศนี้

มิเรย์

พอทุกอย่างเข้าที่เข้าทางแล้ว ช่วยติดต่อไปหาท่านลูคัสด้วยนะ

ตอนนี้เขาน่าจะกลับมา ที่คฤหาสน์ในเมืองหลวงแล้วละ

ได้ค่ะ

งั้น ฉันมากับพวกคุณแค่นี้นะ

คุณเอลลี่ คุณมิเรย์ ลูนัว ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะ

เช่นกันค่ะ

คุณทำให้การเดินทางสนุกมากเลย

พยายามอย่าดื่มเหล้าเยอะเกินไปนะคะ

ฉันยังอยู่ในช่วงฝึกตนนะ

ดังนั้นจะทำตัวดีๆ แน่นอน

ดูแลตัวเองนะคะ

ถ้าคุณเอลลี่เปิดร้านเมื่อไหร่ ฉันจะแวะไปอุดหนุนแน่นอน

ขอให้พระเจ้าอวยพรพวกคุณทุกคน

โรงแรมนี้น่ารักจัง

มิเรย์ ขออะไรดื่มหน่อยได้ไหม

ได้ค่ะ

ประธานเอลลี่คะ

ที่นี่หรูจังเลยนะคะ

ใช่แล้ว ห้องเธออยู่ติดกับห้องฉัน

อะไรนะ ฉันพักที่ถูกกว่านี้ก็ได้ค่ะ

-ลูนัว -คะ

พวกเรามาทำธุรกิจในเมืองหลวงนะ

เราไม่มีวันรู้หรอกว่า มีใครคอยจับตาดูหรือแอบฟังอยู่บ้าง

โรงแรมราคาถูกจะทำให้ภาพลักษณ์เราเสียหาย

จริงเหรอคะ

คิดซะว่าเป็นบทเรียนแล้วกัน ทำตัวให้ชินเถอะ

ค่ะ

เชิญเข้ามาได้เลยค่ะ

ขออนุญาตครับ

ไม่ได้พบกันนานเลยนะครับ ท่านหญิงเอลิซาเบธ… ไม่สิ

คุณเอลลี่

อาร์โนด์ ไม่เจอกันนานเลยนะคะ

ดีใจที่เห็นคุณเอลลี่สบายดีครับ

ใครเหรอคะ

อาร์โนด์ แลงลีย์

เขาเคยดูแลบริษัทการค้าของคุณเอลลี่ ในเมืองหลวงน่ะ

ผมหาบ้านพัก

และที่ตั้งบริษัทการค้าที่นี่ให้เรียบร้อยแล้วครับ

เราไปตรวจดูสถานที่ได้พรุ่งนี้เลยครับ

ฉันยังไม่ได้บอกเลยนะคะว่า เราจะมาถึงเมื่อไหร่…

ยังทำงานได้รวดเร็วเหมือนเดิมเลยนะคะ

เป็นหน้าที่ของผมอยู่แล้วครับ

งั้นพรุ่งนี้เช้าเราไปดูกัน

วิเศษมาก ไม่มีทำเลไหนจะดีไปกว่านี้แล้ว

แต่มันเกินงบไปหน่อย

ไม่เป็นไรค่ะ

โอกาสดีๆ แบบนี้ไม่ได้มีเข้ามาบ่อยๆ

ฉันตัดสินใจแล้ว จะเซ็นสัญญาซื้อที่นี่แหละ

ได้แน่นอนค่ะ

ทางเราจะรีบเตรียมสัญญาให้เดี๋ยวนี้เลย

ประธานเอลลี่ครับ

ถ้าจะใช้เป็นบริษัทละก็ ควรจะต้องปรับปรุงสักหน่อยนะครับ

ราคาขนาดนั้นยังไม่ลังเลเลยนะคะ

เรื่องบ้านพักเธอก็ตัดสินใจได้ในทันทีเหมือนกัน

ถือว่าตัดสินใจได้เด็ดขาดมาก สำหรับคนอายุขนาดนี้

อาร์โนด์ ฝากเรื่องปรับปรุงบ้านด้วยนะคะ

ได้ครับ

ผมจะเตรียมที่พักให้พร้อมภายในพรุ่งนี้

ขอบคุณค่ะ ฝากด้วยนะคะ

ขอตัวก่อนนะครับ

ดูเหมือนช่วงบ่ายพวกเราจะว่างกันนะ

งั้นดิฉันอยากจะเริ่มรับสมัครคนงานค่ะ คุณเอลลี่

รับสมัครคนเหรอ จะไม่เร็วไปหน่อย ที่จะรับสมัครคนเข้าบริษัทการค้าเหรอ

ไม่ใช่ค่ะ ดิฉันหมายถึงคนงานในบ้าน

ดิฉันคิดว่าคุณต้องมีคนรับใช้ส่วนตัว

เพราะพอธุรกิจขยายใหญ่ขึ้น ดิฉันคงไม่สามารถดูแลคุณได้ตลอดเวลา

นั่นก็จริงนะ

ฉันคงต้องให้เธอช่วยจัดการ เรื่องต่างๆ ในบริษัทแทน

ค่ะ

งั้นเราควรไปติดต่อสมาคมธุรกิจค้าขายไหม

ดิฉันไม่อยากใช้วิธีธรรมดาจ้างคนดูแลคุณ

นั่นสินะ

ฉันเป็นคนที่ถูกเนรเทศมาจากอาณาจักร จะเสี่ยงให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้เด็ดขาด

ลองซื้อทาสมาดีไหมคะ

ทาสเหรอ…

ทาสที่ถูกผูกมัดด้วยสัญญาแลกกับเงิน มีอยู่สองประเภทหลักๆ

คือทาสอาชญากรกับทาสหนี้

ทั้งสองประเภทจะถูกผูกมัดด้วยเวทสัญญา และไม่สามารถทรยศเจ้านายได้

นั่นอาจเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของเรา

ไปหาพ่อค้าทาสกันเถอะ

คิดว่ายังไงครับ

ถึงจะมีแผลเป็นอยู่บ้าง แต่ว่า…

ถ้ามันหมดสภาพขึ้นมาเมื่อไหร่ คุณค่อยหาซื้อคนใหม่มาแทนก็ได้

เดี๋ยวผมจะลดราคาให้เป็นพิเศษ

ขอบคุณค่ะ แต่เราขอเวลาคิดดูอีกสักหน่อย

ไม่มีใครที่ดูเหมาะสมเลย

ค่ะ

ว่ากันว่าทาสหลายคน

เป็นเด็กที่ถูกทอดทิ้ง หรือคนค้าขายที่กิจการล้มเหลว

แต่บางครั้งก็จะมีคนเก่งๆ ถูกจับมาขายด้วยเหตุผลบางอย่างอยู่เหมือนกัน

-งั้นไปดูร้านต่อไปกันเถอะ -ค่ะ

-ลูนัว -คะ

ไม่เป็นไรใช่ไหม

ไม่เป็นไรค่ะ

ฉันไม่ได้จะบอกให้เธอทำใจยอมรับเรื่องนี้หรอก

แต่นี่คือความจริงของโลกใบนี้

เธอควรจะรู้เอาไว้

ค่ะ

ถึงแล้วค่ะ

ที่นี่ให้ความรู้สึกแตกต่างจากร้านค้าทาสร้านอื่นนะ

ยินดีต้อนรับครับ

ที่นี่คือบริษัทการค้าเซดริก

วันนี้มีอะไรให้เราช่วยครับ

พวกเราอยากมาดูทาสหน่อยค่ะ

ได้ครับ

เชิญทางนี้ครับ

เซดริก…

อย่างนี้เอง ที่นี่ก็คือ บริษัทการค้าของ "นักการศึกษา" สินะ

"นักการศึกษา" เหรอคะ

เคยได้ยินชื่อ สภาสมาคมธุรกิจค้าขายแห่งจักรวรรดิไหม

เคยค่ะ แต่ไม่ค่อยรู้จัก

สภาที่ว่านี้คือองค์กรสำคัญ ที่คอยควบคุมโลกแห่งการค้าทั้งหมด

แถมยังว่ากันว่า มีอิทธิพลต่อการเมืองของจักรวรรดิด้วย

ถ้าคิดจะทำธุรกิจในจักรวรรดิ จะมองข้ามพวกเขาไปไม่ได้เด็ดขาด

สภานี้ประกอบไปด้วยเจ็ดผู้ค้าผู้ยิ่งใหญ่

และหนึ่งในนั้นก็เป็นคนที่ส่งคน เข้าไปทำงานในราชสำนักของจักรวรรดิ

คือพ่อค้าทาสที่ได้รับฉายาว่านักการศึกษา

ซึ่งก็คือเจ้าของบริษัทการค้าแห่งนี้แหละ

เชิญทางนี้

ยินดีต้อนรับครับ

ผมชื่อเซดริก รูอินส์ เป็นประธานของบริษัทการค้าแห่งนี้

ท่านนี้คือ…

ประธานเอลลี่ เลส แห่งบริษัทการค้าเทรตร์

ยินดีที่ได้รู้จักครับ

รู้จักชื่อของฉันได้ยังไงคะ

บริษัทการค้าของคุณกำลังเติบโต และมีชื่อเสียงพุ่งแรงจนน่าจับตามองมาก

ชื่อเสียงของคุณโด่งดังมาถึงหูพวกเรา

งั้นเหรอคะ

ยอดพ่อค้าผู้ยิ่งใหญ่ในเมืองหลวงแบบเขา

คงไม่มาสนใจบริษัทเล็กๆ จากชายแดนหรอก

เขาคงรู้ภูมิหลังของฉันหมดแล้วสินะ

เป็นเกียรติมากเลยค่ะ ที่คนระดับคุณรู้จักชื่อของฉันด้วย

สภาสมาคมธุรกิจค้าขายแห่งจักรวรรดิ…

ฉันต้องคอยระวังคนพวกนี้ไว้หน่อยแล้ว

อย่างนี้เอง

สรุปว่าคุณกำลังหาคนมาช่วยดูแลเรื่องส่วนตัว

ถูกต้องไหมครับ

ใช่ค่ะ

ขอเป็นผู้หญิง เผ่าพันธุ์ไม่ใช่ปัญหา

พวกเราจำเป็นต้องเดินทาง ข้ามเขตปกครองอยู่บ่อยๆ

เลยอยากได้คนที่จะไปด้วยกันได้

เข้าใจแล้วครับ

ช่วยพาตัวมิช่าไปที่ห้องรับรองที

ครับผม

เรามีคนที่ตรงตามความต้องการของคุณพอดี

หวังว่าเธอจะถูกใจคุณนะครับ

เอาละ คำถามต่อไป

สองร้อยกับอีกสามสิบ รวมกันเป็นเท่าไร

ขอคิดก่อน…

ตอนนี้พวกเขากำลังเรียนวิชาคำนวณกันอยู่

เรียนคำนวณงั้นเหรอคะ

คนที่กำลังสอนพวกเขาอยู่ ก็เป็นทาสหนี้เหมือนกันครับ

แต่เขามีพรสวรรค์ด้านการคำนวณที่โดดเด่นมาก

ตอนนี้เลยมาเป็นครูสอนคำนวณคนหนึ่งของที่นี่

และไม่ใช่แค่นั้นนะครับ

หนึ่ง

สอง

ที่บริษัทการค้าของผม เราจะให้การศึกษากับพวกทาสด้วยครับ

ทั้งวิชาการ ศิลปะการต่อสู้ การทำอาหาร หรืองานเย็บปักถักร้อย…

หลักสูตรจะปรับเปลี่ยนไป ตามความถนัดของแต่ละคน

คุณช่างแตกต่างจากพ่อค้าทาสคนอื่นจริงๆ นะคะ

ทุกคนดูเหมือนจะมีสุขภาพร่างกายที่แข็งแรงด้วย

แน่นอนครับ

บริษัทการค้าส่วนใหญ่ลดค่าใช้จ่ายของพวกทาสลง

เพื่อเพิ่มกำไรให้ได้มากที่สุด

แต่ผมสงสัยว่าวิธีนั้น จะส่งผลดีในระยะยาวจริงๆ หรือเปล่า

คุณค่าของทาสไม่ได้อยู่แค่ การเอามาเป็นเครื่องมือใช้งาน

ถ้าเราให้การศึกษาที่จำเป็น และดูแลให้พวกเขาสุขภาพแข็งแรง

คุณค่าที่แท้จริงอยู่ที่การทำให้พวกเขา ได้ใช้ศักยภาพอย่างเต็มที่

แน่นอนว่าทาสของเรา มีราคาสูงกว่าบริษัทการค้าเจ้าอื่น

ราคาคงไม่ถูกแน่ๆ เลยนะคะ

แต่ว่า…

ฉันว่าพวกเขาน่าสนใจมากเลยค่ะ

พอได้ฟังคุณอธิบายแบบนี้แล้ว ฉันยิ่งอยากได้ทาสจากที่นี่มากขึ้นไปอีก

ยินดีมากเลยครับที่ได้ยินแบบนั้น

เพราะมีคนตาถึงอย่างคุณ ที่เข้าใจในปรัชญาของเรา

เราถึงทำธุรกิจนี้ต่อไปได้

แหม ชมกันเกินไปแล้วค่ะ