Forever

!«صدتا؟! امشب چه دست و دلباز شدي، «ماري

.امشب بازار خوب بود

تاکسي بگيرم واست؟

.نه، مرسي. خودم اون دست خیابون مي‌گيرم

.مي‌بينمت

!آهان

.به نظر دليل مرگ آقاي «شرمن» رو پيدا کرديم

افزايش فشار خون ريوي .و تصلب شرايين

.پس يعني سکته کرده. بازم

.چه ضايع

.قطعاً آقاي «شرمن» هم موافقه دقيقاً چه انتظاري داشتي؟

.چه ميدونم! يه چيزِ خيلي مهيج

مثلاً بدنش رو باز کنيم و يه هیولای

خون خوار گنده از توش در بياد ...و در بره

.«و حمله کنه به «منهتن

.يه چي تو اين مايه‌ها

اين مرگ و ميرهاي معمولي چندان به دلت نمي‌شينه؟

شايد از بس کتاب‌هاي کوميک خوندي

.تو رو سرد کرده

.اسمش "رومانِ گرافيکي"ـه

الو؟

.«سلام، کاراگاه «مارتينز

.حالتون... ببخشيد. بله. اينجان

.باشه

.جو» ميگه بيا اداره»

.يه بسته‌ي عجيب واسشون فرستادن .مي‌خوان يه نگاهي بهش بندازي

.گمون نکنم به پزشک قانوني مربوط باشه

"به نظر بيشتر به تیم "خنثي کننده بمب .مربوط ميشه

.ميگه از بسته داره خون مياد

گمان نکنم يادداشتي همراه با اين بسته فرستاده باشن؟

نه، انگار يکي ديشب نصفِ شبي .اومده و گذاشته اينجا

.آره. اونم روي ميز من - .دوربين‌ها چيزي ثبت نکردن -

...اون

.قلبِ آدمه

.اين شد يه چيزِ حسابي

ترجمه و زير نويس Msd FK

سر و کله زدن با آدمکشي .هيچگاه يک امر آسان نبوده

،وقتي بدن قرباني رو معاينه مي‌کني

،بازتابي از زندگي اون شخص رو مشاهده نمي‌کني

.بلکه کسي که جونش رو گرفته

...قاتل برای آدمکشی یا خشمگين بوده

...يا خيانيت ديده... يا حتي بدتر

.اصلاً هيچ حسي نداشته

.بيا واست دستمال مرطوب آوردم - .مرسي -

ميدوني، اکثر کسايي که آدم مي‌کشن

مي‌خوان از شرش خلاص بشن، درسته؟ - .درسته -

،حالا وقتي قلبِ يکي رو در مياري

واسه چي مي‌فرستي پيش پليس؟

تا نظرتون رو جلب کنه. مثل یه کودک .که با گریه کردن جلب توجه می‌کنه

،«سان آو سَم»، «ب.ت.ک»

،مثل آدمکشِ ما .همه بيماران رواني بودن

و همه شون در يه مرحله‌اي .با پليس تماس گرفتن

.که همين باعث شده دستگير بشن

چيزي از قلب دستگيرت شد؟

يا اثر انگشتِ DNA ،متاسفانه هيچکدوم از آدمکشها

.روي بسته يا خودِ قلب وجود نداره

فقط مي‌تونم بهتون بگم که .خيلي ماهرانه قلب رو در آورده

.سه الي پنج روز پيش

،و با توجه به واکنشِ حياتي قلب

...به ظاهر

وقتي داشته درش مي‌آورده .هنوز اون خانم زنده بوده

.خانم". پس يعني قرباني زن بوده"

25 تا 30 ساله

.نسبتاً تندرست هم بوده، به گمان بنده

.اما بدون جسدش نميشه چيزِ بيشتري گفت

جو»، پرونده‌ها رو چک کن و آمار» تمام زن‌هاي بين 25 تا 30 سال

.که طي پنج روز گذشته مفقود شدن رو در بيار

تا اينجا چهارتا خانم داريم که .با مشخصات همخوني دارن

،اولي، خانم «آماندا ترنر» هستن ،سه روز پيش مفقود شده

27 ساله

.اما قيافه‌ش به 37 ساله‌ها مي‌خوره

چروک‌های روي صورتش به احتمال زياد .بخاطر سيگار کشيدنه

.نميتونه قلبِ به اين سالمي مال ايشون باشه

.اوه، فکر کنم اين خودش باشه .«کيمبر رينالدز»

.نگاش کن... 29 ساله، مربي خصوصي

نه... گودي‌هاي زير چشمش

.نشون ميده کمبود آهن داشته

.آزمايش خون چيزي از کم خوني نشون نداد

.از چشمهاي آدمها خيلي چيزها ميشه فهميد

جدي؟ چشمهاي من چي ميگن؟

خيله‌خب، اين يکي چي؟ .«لوري پتيفور»

.«دانشجوي دانشگاه «نيو يورک اعلام مفقودي

.توسط هم اتاقيش

.يه سابقه هم از دو سال پيش داره

به دليل فريب افراد با نام جعلي .ماري کلي» بازداشت شد»

.«ماري کلي»

اين فاحشه خانم واست آشناست، دکتر؟

.نه

.فقط يکي رو با همين نام مي‌شناختم

.کاملاً به مشخصات ميخوره

،و از لحاظ آماری بخوایم بگیم

فاحشه‌ها هميشه هدفِ آسون‌تری .واسه آدمکشها بودن

.شماره تلفن و سوابق ماليش رو بررسي کن

.ببين آخرين بار اين دختر کجا بوده

...شرمنده .قيافش آشنا نيست

مطمئن هستين؟ طبق کارت اعتباريش

ايشون سه شبِ گذشته .تاکسي گرفتن و اومدن اينجا

،خب، من مشغول کار بودم .اما يادم نمياد ايشون رو ديده باشم

.باورش يه کم واسم سخته

يکي از وظايف دربانها اينه که .چهره‌ها رو خوب به خاطر بسپارن

،پس يا این کاره نیستی .يا داري دروغ ميگي

.که البته هيچکدومش خوشايند نيست

.ببينيد، ما ميدونيم ايشون فاحشه بودن

و احتمالاً انعام خوبي به شما ميدادن

.تا دربارش به پليس چيزي نگيد

.اما قصدِ دستگيريش رو نداريم

.اعلام کردن که ايشون مفقود شدن

واي خدا، «ماري» حالش خوبه؟ - پس اون شب ديديش؟ -

ناراحت يا دست پاچه نبود؟

.نه، وقتي داشت مي‌رفت که حالش خوب بود

.حدود ساعت 2 بود، فکر کنم

مثل هميشه بهم انعام داد

.و رفت اون دستِ خيابون تا تاکسي بگيره

ديدي از کدوم مسير داشت مي‌رفت؟

.همون مسيري که همکارتون داره ميره

هنري»؟»

!«هنري»

!«هنري»

منو مي‌بيني؟

!نه

.قرباني ما هم چيزي نمي‌ديد

،اين مکان کاملاً از دید پنهانه

.در عين حال، نماي خوبي از هتل داره

،خب، کسي چيزي مشکوک نديده

يعني قاتل حتماً اونو

.از ديد خارج کرده

...آسانسورِ بارکش

.با قدرت هيدروليک و کشش تراز

اين ماشين آلات دستاوردي نوين .در تکنولوژي در سال 1890 بود

.حيف که دوربين مدار بسته نداره

فکر مي‌کنين يارو اونو کشونده اين تو؟

کسي نبايد صداي جيغ زدنش رو مي‌شنيد؟

.فرصت جيغ زدن نداشت

.اون رو کوبوند به اين آجرها

.روي ديوار مهره لباس وجود داره

،اثري از خون نيست

احتمالاً قاتل اين نزديکي‌ها ماشينش رو پارک کرده بوده

.و بردتش يه جاي دنج

.هر جايي نبردتش

.نقشه داشته

،هر جا که بوده

.يه جاي خاص و مهم بوده

هنري». «هنري»، چيه؟»

.اينجاست

.همونجايي که اونو برده

فراوده‌هاي گوشتي برادران «دورست»"؟"

.قاتل همين جوري يه دختر رو انتخاب نکرده

...يه فاحشه رو پيدا کرده

.«يه فاحشه با نامِ «ماري کلي

،داره با ما بازي مي‌کنه .داره از يکي تقليد مي‌کنه

صبر کن. از کي داره تقليد مي‌کنه؟

.هُش، آروم حيوون

.«ممنون که اومدين، دکتر «مورگان

از روزي که اين روزنامه‌هاي لامصب ،خبر اين آدمکشي‌ها رو منتشر کردن

.اينگونه آدم‌کشي‌ها فراوان شده

ديگه حتي نميشه قاتل اصلي رو .از غير اصلي تشخيص داد

...اما قاتل واقعي

،تمام سوراخ سُنبه‌هاي بدن رو بلده

و معمولاً عادت داره يه قسمت بدن .قرباني رو برداره

،واسه همين يه نفر رو مي‌خوايم که کالبدشکاف باشه

.تا ببينه کدوم عضوش مفقود شده

و از قضا، تنها دکترها و قصاب‌ها

.از چنين مهارتي برخوردار هستن

...قصاب که سرش شلوغ بود، واسه همين

.اوه، چه خوب

خيلي وقته که دکترين؟

.چندين سالي ميشه

.خوبه. پس حتماً دل و جيگر زيادي داريد

.شبيه کارِ «جکِ آدمکش»ـه

.صحبت از کنترل جمعيت انبوهه

.تا مي‌تونيد تمام واحدهاتون رو بفرستيد

از مطبوعات کسي هنوز نیومده اينجا؟

.نه، نمي‌خوايم زياد سر و صدا بشه

پس يعني با يه قاتل مقلد طرف هستيم؟

.اونم از نوع درس خوندش

تا حالا نديدم يه قاتل مقلد

.انقدر با ظرافت عمل کنه

کسي که اين کار رو کرده

،حتماً ساعتها جنايت اصلي رو مطالعه کرده

.اونم تا آخرين حد، با کوچکترين جزئيات

تمامي عناصر اين جسد

با قتلِ «ماري کلي» به دست .جکِ آدمکش» در سال 1888 همخونی داره»

.اون آخرين و وحشيانه‌ترين جنايتش بود

پليسها بعدش تونستن يارو رو بگيرن؟

.نه

.با تو کار داره

الو؟

.سلام، «هنري». يه چند وقتي ميشه

.من و تو يه شکل هستيم

.ما درد و نفرين و مصيبتمون يکسانه

تعريف کن ببينم الان داري به چي نگاه مي‌کني؟

.گفتنش سخته

تصور مي‌کنم يه دختره

.که به شکل «ماري کلي» کشته شده

تو رو ياده گذشته نميندازه؟

از کجا اينا رو ميدوني؟

.کسي حتي به مطبوعات هم حرفي نزده

.خبرا زود می‌پیچن

هنري»، گوشت با منه؟»

انگار با اين پرونده آشنايت داري؟