The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Sweet Nona

ترجمة و تدقيق

رفع و أنتاج

رفع تورنت

Sweet Nona

Amira & Ra'ed

Ahliy

الحلقة الثانية

هل تريدين الذهاب الى بيتى ؟

هل أنت متأكد أن بيتك أكثر أمان من هذا المكان هنا ؟

لا أعرف ان كان أكثر أماناَ و لكن

بيتى ألطف بكثير من هذا المكان

ماذا ستفعلين ؟ هل ستأتين ؟

هيا أنزلي

ألا تعيش مع عائلتك ؟

لا

تعيش وحدك ؟

و ما الخطب فى أن أعيش وحدى ؟

ماذا تكون ؟

ماذا تعنين بـ " ماذا تكون " ؟

هل انت تاجر مخدرات او شيء من هذا القبيل ... يا سيدى ؟

ماذا ؟ - ماذا تشتغل .. سيدى؟ هل انت عضو فى عصابة ؟

هل قررتِ بالفعل أن تصدقى بأني تاجر مخدرات ؟

مما يبدو لى انت على معرفة جيدة برجال الشرطة

و أيضا حقيقة انك صديق لواحد حاول ان يشتم اى شيء يبدو كالمخدرات

هذا حقيقى

و لكن

لما تظنين انى أبيع المخدرات فحسب ؟

مـ ..ماذا ؟ - هل تظنين أن الشخص الذى أخذ جواز سفركِ هو شرطي حقيقى ؟ -

هل مازل لديكِ كليتان ؟

أنا أحذرك .. اذا أخذت خطوة أخري

هذه ستكون غرفتكِ

نادينى اذا احتجتِ لشيء

لما كان عليه أن يخبرني بهذه الطريقة ؟

أسفة .. مرة أخرى فحسب

تسترى علي مرة أخرى

لا تفعلى هذا ذلك هل تعرفين كم تعبت أمي للغاية لتدخر هذه النقود ؟

أذهبِ بسرعة فحسب

أوني ..أوني

أوني لا تذهبِ

أنا لم أتناول أى شيء غير الطعام الذى تناولته فى الطائرة

اه .. أنا جائعة

ماذا تفعلين ؟ فى الظلام ؟

أسفة لأني لم أطلب أذنك

أنا أتناول فحسب الطعام الذى .. أنتهت مدة صلاحيته .. لذا

أقبل هذا فى مقابل ذلك رجاء

ما نوع الحياة التى تعيشينها لتأكلي هكذا ؟

لقد دفعت لقاء هذه أيضاَ

هاى

الى اين تذهبين ؟ ماذا ؟ ألن تنظفى حتى ؟

أين حاويات اعادة التصنيع لأصنف القمامة فيها ؟

لا أعرف لم أفعل شيئا كهذا مطلقا من قبل

ما هو أسمكِ ؟

ماذا ؟ - ماذا يناديكِ الاخرين ؟ -

لم أحظى بفرصة لأعبر لك عن امتناني لأنك جعلتنى أبقى فى منزلك

أسمك طويل للغاية

ليس هناك شيئا كى تشكرينى عليه

لم تكن تلك طيبة و انما تعويض

أنه تعويض من أجل دقيق الفول بما أنكِ كنتِ ستعطينه لأختكِ

بمجرد أن حجزت تذكرة الطيران أتصل بنا فندق زيوس

قالوا انه اذا لم يتم الحجز من أجلك فى فندق فى امريكا بعد

" فهلا تفضلت بالمجيء والاقامة فى فندقنا ؟ " - اجل -

لقد سمعت أن صاحبه سيخطب الرئيسة لى من فندق ار اس الدولى

هل يتصرف الان كـالمالك الرئيسى لأغلب الأسهم بالفعل ؟

هل هناك خطب ما ؟

لا شيء

سوف أرفض دعوتهم بأسلوب لطيف

ها هى قائمة الضيوف لحفل العائلة القادم

عددهم بالاجمال 11 شخص و سيرافقهم عائلتهم

كما أني أرسلت هذا ايضا عبر البريد الالكتروني

إن كنت قد أرسلته عبر البريد الالكتروني بالفعل فلماذا تهدر الورقة ؟

هذه بالفعل عادة تعلمتها خلال عملي مع سيدى الرئيس

لقد أبلغت المدير العام لأعماله

اذاَ فعلت ذلك بالنيابة عنى بما أنك تفكر أني غير كفوء

لطالما أنتابنى الفضول من البداية لأسألك من الذى تعمل لديه برأيك يا مدير السكرتارية يون ؟

أهو أنا أم والدى ؟

لطالما كنت أعمل لدى مجموعة جيجوك - اليس كذلك ؟ -

سيدى الرئيس , هل تعي أنك غاضب مثل صديق غاضب لأن حبيبته تخونه ؟

لقد اخطئت فى تصورك سيدى

لأنك بريء و ساذج للغايةكنت أنصحك فحسب بالا تكون على علاقة بالمرأة الخائنة

حتى لا يتم قتلك عندما يموت الرئيس

هل لديك أى نصائح أخرى ؟

واو , انت لم تُرهب ولو لذرة

يبدو أن هذه عادة سيئة أخرى علمها والدى لك

أتمنى لك رحلة أمنة

أدركت لاحقا أن الحفاظ على الصحة هو أهم شيء

أحرصى على الا تلتقطى اى مرض

تناولى الكثير من الطعام الجيد

لا تكون طيبا للغاية معي

حتى اذا تصرفت هكذا لن أزيل أسمى من شجرة العائلة

انا لم أطلب منكِ مطلقا ان تفعلي ذلك

أنتِ الشخص الذى أتي بوالدة تان الى هذا البيت

ماذا كان يفترض أن أفعل ؟

لقد تركتِ لها الحبل على الغارب فى الخارج بالتالى كان علي لفها و أخفاؤها ؟

أعرف

هذه غلطتى أنا بالكامل

لا بأس طالما أنك تعرف

لن أغير شجرة عائلتي مطلقاَ

لهذا جعلتها تأتى و تعيش هنا

حتى أتمكن من أبقاؤها فى قفصى و اتأكد من الا تتمكن من فعل اى شيء حتى تموت

بينما يتقدم الناس فى العمر يميلون لأن يفتحوا عقولهم و يصبحوا أكثر تساهلا ،

انت لم تتغيرى مطلقا حقاَ

هذا على الارجح لأن ليس لدى أطفال

ماذا يقولون ؟

لم يتكلموا عنك

تكلموا عني فحسب عني فحسب

وون هنا

اذهب للداخل ..والدتك هنا

و هل لدى أم فى هذا المنزل ؟

يا الهي .. حسناَ

تعال يا أجوما ...أجوما الاجوما التى قامت بتربيتك

هل ستواصلين التنصت ؟

هذه الاجوما ستغادر

لقد مر وقتاَ طويلاً

أهلا بكِ

لست دوما اول من يلقى التحية

قمت بتربيتك لعشر سنوات حتى غادرت لأمريكا

قد لا أكون ربيتك من داعى الحب ولكنى بذلت كل جهدى فى تربيتك

لا تحولنى الى زوجة أب غير جديرة

أسف لأنى نشأت بهذه الطريقة بالرغم من تربيتك لي لعشر سنين

.. هل قمت للتو

توقفا كلاكما

سأغادر

لن أوصلك للباب

اذاَ ستذهب فى رحلة عمل الى امريكا ؟

أجل

الامريكان يقدرون للغاية العائلات التى تدير الاعمال

فـ بالنسبة لهم العائلة هى أهم شيء

بالتالى عليك أن تأخذ تان معك

سوف أعتنى بالامر بنفسى

اسمع الكلام

سأعطى خبرا لرئيس السكرتارية يون

هذه عملى و أنا سأعتنى به

أنا ايضا أقوم بعملى

أعنى أن هذه ليست شركتك بعد

ماذا تفعلين ؟ أنا مشغولة

سوف أخذ دقيقة فحسب لما انت دوما هكذا

لا تكونى مبتذله و تكلمى معى هكذا

تكلمت هكذا لأنكٍ قلتٍ انكٍ مشغولة اتسائل ان كان جدول اعمالك من الذهب

مرة أخرى

حسنا فهمت سيدتى

سمعت انكِ قابلتِ عائلة راشيل هل طلبوا أن يقابلوكِ ؟ لما يريدون ان يقابلوكِ ؟

و ما حاجتك انتِ لتعرفي ؟ هل تخططين لحضور هذا اللقاء ؟

اسألكِ عن ذلك بما انه لا يمكننى حضور المقابلة بنفسى

على أن اعرف عن هذا الامر بما أن له علاقة بأصهار ولدى

أصهار ولدكِ ؟ من ؟ هل نسيتِ أن تان هو أبنى ؟

توقفِ عن التباهى سوف تندمين على ذلك

أندم ؟

أنا واثقة أن تان سيكون سعيداَ عندما يكتشف أن والدته عاشت و هى تعامل بهذه الطريقة

هل تبتزينى ؟

سيكون مؤسف للغاية إن كنتِ سمعتِ ذلك بهذه الطريقة

انت تتصرفين بسخف

ماذا ؟

لابد انكِ تفكرين انكِ اصبحتِ حقا

سيدة هذا البيت بما أنكِ تسمعينهم ينادونكِ بأستمرار المدام الثانية " هنا لكن طالما أني فى هذا البيت "

ستبقين للأبد عشيقة زوجي

و سوف أحرص على أن تبقى عشيقة

هل فهمتِ ؟

حقيبة امرأة أخرى ؟

بيت امرأة أخرى

زوج امرأة أخرى

امرأة دوما سيئة الحظ على الدوام لأنها تشتهى اشياء امرأة أخرى

.. و هذه المرأة تكون

أمي ؟

هذه أنا لابد أن بالك قد انشغل لأني لم أتصل بك

أسفة , هذه أول مرة لى فى امريكا

و يتحدثون الانجليزية فحسب

أونى

لقد ازدادت طولا و وجهها اكتسب بعض السمرة

تعرفين اليس كذلك ؟ شمس كالفورنيا

الطقس مثل جمرة النار

أنا فى بيت أختي تعرفين كتلك البيوت المحاطة بالعشب

البيوت التى ليس لديها أسوار و بهذا حشائش مهذبة

بيتها الذى تملكه من هذا النوع

لذا لا تقلقي

كلي جيدا و نامي جيداَ حسناَ ؟

سأذهب الان سأتصل بكِ لاحقاَ

ماذا تفعل ؟ تدخل دون أن تطرق الباب ؟

الترتيب خطأ .. حتى لو كان هذا بيتك

ما هذا ؟

أليس لديهم نوعية هذا الطعام فى كوريا ؟

شكرا لك

لا داعى للشكر أنه شيء مفيد لكليتكِ

كف عن ذلك

لكنكِ تعرفين كيف تكذبين جيداَ

.. ومتى فعلت ؟

هل سمعت كل شيء ؟ لما كنت تتنصت علي ؟

لأنه شيء مثيراَ للاهتمام أن أسمع صوت امرأة فى البيت

ما كان هذا ؟

.. لفاتورة الهاتف

انتِ تنفقين النقود كالماء

هذه رسوم داخلية , كنت أنوى تعليق هذه على غرفتى فى امريكا ولكنى سأعطيها لك

لا تعطينى اياها لانك تريدين رميها اليس كذلك ؟

ما هذه ؟

أنها مسّاكة الاحلام من المفترض أن تمسك الاحلام السيئة وتتخلص منها

فقط الاحلام الحلوة هى ما تدخل عبر الثقوب

و هل تدخل عبرها الفتيات الحلوة ايضاَ ؟

أنسى الامر أعدها لي

نالى بعضاَ من الراحة و انهى هذا الطعام فهو مفيد لكلتيكِ أخبرتك ان تتوقف -

هل وضع شيء هنا ؟