Marvel's Jessica Jones

" Shark in the Bathtub, raksasa in the Bed "

Celaka.

Sial.

Mak!

Sial.

Biar Ibu saja. / Tidak. Berundur.

Aku boleh selesaikan ini. / Kau nak membunuhnya.

Tidak akan. Tapi Ibu sepatutnya membunuhnya.

Kau sentuh dia, aku anggap kau mati lagi.

Baiklah.

Bagaimana cara menyelesaikannya?

Aku akan cari pilihan lain untukmu.

Sesuatu selain penjara The Raft.

Tapi sekarang ini dia tak boleh meninggalkan tab mandi.

Kau menculiknya. Kini kita berdua buruan.

Kita dalam masalah, tapi aku tiada apa kaitan denganmu.

Aku hanya tak ingin anakku dipenjara.

Aku juga tak ingin ibuku membunuh lagi.

Jika dia siuman, dia akan melapor kepada polis.

Jika dia siuman, aku akan ingatkan dia...

...percubaan pembunuhan diancam 5-10 tahun penjara.

Dia melapor, kita lapor balik.

Itu rancangan buruk / Rancanganmu yang buruk.

Astaga, biar Ibu saja. / Tak payah.

Kau cuma membazir arak. / Isinya hampir kosong.

Sini Ibu bantu.

Seberapa parah?

Kau cepat sembuh, 'kan?

Tidak terlalu parah.

Kita berdua perlu tidur.

Aku tak boleh tidur sehingga aku tahu nak buat apa.

Dia takkan lari apabila kau bangun.

Maksudku kau.

Ibu akan tetap di sini semasa kau bangun.

Untuk mimpi buruk Ibu.

Aku tahu rasanya. / Tapi tak seperti ini.

Mahukah kau membantuku?

Bagaimana caranya?

Mari sini.

Biasanya Karl yang mengikat Ibu.

Romantik sekali.

Ibu harap dia baik-baik saja.

Aku harap dia dapat ganjaran.

Ibu minta maaf.

Aku merindukannya.

Cubalah tidur.

Kau tertembak hari ini.

Apa maksudnya ini?

"Semoga berjaya" dalam bahasa Jepun.

Satu dari sekian kenakalanku ketika masih muda.

Pernah ke Tokyo?

Antara sekolah jururawat dan menjadi gelandangan?

Aku belum sempat.

Mungkin selepas ini kita boleh...

...berjalan-jalan ke sana.

Itu bandar besar.

Aku tahu apa yang kau lakukan, Jeri.

Kenapa? Aku tak boleh merancang masa depan?

Seperti mengusirku selepas Shane menyembuhkanmu?

Sinisnya.

Kau suka memanfaatkan.

Perlu orang sepertimu mengetahuinya, 'kan?

Kau menyangka aku mahu akhiri ini dengan cepat?

Aku tak berharap apa-apa.

Pepatah, "syukuri apa yang ada?

Pepatah siapa pun itu mungkin tak ada Ibu pembunuh.

Seperti inikah caraku mempunyai seorang Ibu?

Jess, aku tahu kau di dalam.

Jess, sudahlah. Ini aku.

Jess, buka. / Aku datang.

Ke mana kau menghilang? / Jalan-jalan.

Maaf aku tak menelefon balik. Tapi bolehkah ini menunggu?

Kau cakap dengan Malcolm? / Ya.

Dan apa katanya?

Dia minta cuti untuk menemui ibu bapanya.

Bagus.

Hanya itu alasanmu ke sini selewat ini?

Kau tak menelefon, aku muncul. Seperti itu.

Sekali lagi maaf. Aku benar-benar lupa.

Persetan maafmu. Kita boleh jumpa pembunuh itu.

Dan kau cakap, "Sudah berakhir. Mereka pergi. Jumpa lagi"?

Ya. Mereka menghilang.

Cari mereka. Ada pasport. Aku ada wang. Kita jejak mereka.

Bolehkah aku rehat sementara?

Ini bukan waktu makan tengahari.

Orang-orang akan mati.

Tak ada lagi petunjuk IGH. Tak ada lagi sasaran.

Selain kau dan aku. / Kita bukan sasaran jika tak masuk campur.

Mereka pembunuh! Dan akan membunuh lagi. Itu kerjanya.

Bagaimana jika aku mahu melupakannya?

Itu rancanganmu? / Entahlah. Mungkin.

Bila aku boleh normal? Menikmati hidup?

Selepas pembunuhnya tertangkap!

Trish.

Kau khayal?

Kau mabuk?

Aku selalu mabuk tapi aku tak buta. Aku kenalmu.

Aku juga kenalmu. Sejak bila kau nak normal?

Hubungi penajamu. / Diam. Aku tidak khayal.

Biar aku yang hubungi penajamu.

Kau tak kenal penajaku. / Aku akan cari tahu.

Ada lelaki di sini? / Ya, aku perlu pelepas penat.

Kenapa tak beritahu aku?

Tunggu. Trish.

Beri aku masa. Aku carikan kumpulan penyokong.

Trish, tunggu!

Trish, tunggu.

Kita pernah tempuhi ini. Kita tahu akhirnya.

Hubungimu penajamu. Trish.

Hei.

Kau tak apa-apa?

Di mana dia?

Di mana Jessica?

Aku di sini.

Ibu, sedar!

Kau di sini.

Ibu selalu memimpikanmu.

Kehilanganmu lagi, lagi dan lagi.

Aku pun sama.

Tenanglah.

Aku di sini.

Mari sini.

Seperti inilah caraku mempunyai seorang Ibu.

Hei. / Hei. Tingkapmu rosak

Ada kaca di jalan. / Maaf. Biar aku ganti.

Apa itu? / Ini luka.

Kau ditembak? / Semacam itu.

Bila ia berlaku? Tak ada suara tembakan.

Penembak menggunakan penyenyap suara.

Astaga! Sudah hubungi polis? / Tidak.

Kenapa tidak?

Kerana itu Ibuku.

Ibumu menembakmu? / Dia sasarannya. Dia dalam masalah.

Masalah apa? / Aku tak mahu kau terlibat

Aku penyelia di sini. / Jadi?

Entahlah. Kau ditembak. Aku menyukaimu. Aku terlibat

Ini situasi yang pelik.

Kepelikanku.

Masalah kekuatan?

Aku boleh atasi ini. Percayalah aku.

Kau boleh atasi ini. / Dan ini hanya sementara.

Aku hanya nak tahu Kau tak apa-apa.

Kau bergurau ke.

Aku membawakanmu Vido, tapi kau mengurus siapa?

Sonia, sudahlah. / Apa?

Gembira melihatmu bersama anggota sarkas?

Kau tiada di rumah menunggu anak kita? / Sudahlah, Mak.

Dia lebih penting dari Vido? / Dia orang baik.

Kau tak kenal dia, Sayang. Ibu juga

Aku kenal dia. Dan aku ayahnya.

Bagaimana kau boleh biarkan dia tinggal di sini?

Tarik cakapmu. Dia menyukai Jessica.

Kau tak tahu apa yang dia boleh buat.

Dan aku tak mahu anak lelakiku berada di dekatnya.

Aku tinggal di sini.

Baik. Vido tinggal bersamaku 24/7.

Sonia, jangan sedramatik itu. / Nak lihat yang dramatik?

Ayah./ Vido, sabarlah. Nanti Ayah urus!

Maaf. Dia gila sekali seminggu.

Uruslah keluargamu. Aku urus Ibuku.

Nanti kita saling membandingkan nota.

Kau yakin baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja.

Ubat itu tak membunuhnya.

Syukurlah.

Sial! Kawan baikku rapuh. Dan aku tak mendampinginya.

Kau tak apa-apa?

Seorang lelaki mati dan beberapa terluka...

...selepas saluran air utama membanjiri basement...

...sebuah bangunan di bandar, dan seluruh bumbung runtuh.

Pasukan penyelamat memindahkan pekerja bandar...

...dan terus memeriksa seluruh bangunan.

Kerosakan pada sistem paip dan bangunan...

...boleh merugikan jutaan dolar, tenaga kerja dan penahan banjir...

... serta kehilangan pendapatan utama bisnes...

..kerana terpaksa ditutup semasa proses pemulihan...

... awal perombakan besar dalam sistem penyaluran air.

Berita seterusnya.

Kita pindah ke siaran langsung dari Syria.

Yang dibawakan Griffin Sinclair.

Dia berada di wilayah perang selama beberapa minggu ini.

Aku melaporkan langsung dari zon perang bandar Aleppo.

di mana pasukan Syria telah melancarkan serangan skala penuh...

...selepas tiga hari serangan berat artileri dan udara.

Selalu jadi hero.

Sasaran militan berada di daerah terkepung.

Dengan adanya kelebihan di kawasan Sheikh Sa'eed.

Pasukan pemberontak mengepung di sekitar kubu kuat.

Kita hanya boleh menunggu kelanjutannya.

Oh Tuhan!

Aku sangka orang-orang memakai gaun hitam...

...agar mereka tak perlu susah-susah memilih.

Aku suka memilih.

Pernah memakai warna kuning? / Lama tak memakainya.

Untuk parti tarian?

Tolong katakan untuk parti tarian.

Untuk pengebumian, semasa usiaku lapan tahun.

Aku suka. Kuning untuk kematian.

Hitam untuk kehidupan.

Bagaimana kau tahu Shane akan setuju?