Disclaimer

«سلب مسئولیت»

«قسمت اول»

نه، صبر کن

ارضا نشو. صبر کن

نه، صبر کن

نه، صبر کن

نه، صبر کن

نه، صبر کن

آه

ارضا نشو

صبر کن

صبر کن

جقی - ببخشید -

ببخشید

جدی می‌گم. خیلی جقی‌ای

ببخشید - منظورم کسیه که زیاد جق می‌زنه -

ببخشید. به‌خاطر قطاره تاحالا توی قطار سکس نکرده بودم

آها، انگار مثلا من هر وقت سوار خط پیکدیلی می‌شم به یکی می‌دم

حالا واقعا این کار رو می‌کنی؟ - آره -

خط سیرک آکسفورد به خیابون باند خیلی حشریم می‌کنه

جدی؟ - آره -

با کارمندهای اداره می‌خوابی؟

وای خدا. کارمندهای اداره و توریست‌های لعنتی

آها، توریست‌ها رو یادم رفته بود - زمین هم که چسبناکه -

خیلی جنده‌ای

بله

بلیت‌هاتون

جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @FilmKio

...بده‌ش

جاناتان - وایستا -

لعنتی

خدای من

«متـــرجم: امیــرحســیـن تـرکـاشــونـد» Hiz3n

وای خدا زل زده بود به ممه‌هام

تو هم هی پتو رو می‌کشیدی

باید بلیت‌ها رو می‌آوردم خب

به درک - بگذریم، خیلی ممه‌هات خوبه -

معلومه که ممه‌هام خیلی خوبه ولی برای هر کسی نیست

چرا؟ چه خودخواه و تک‌خور - جقی -

کانال تلگرام زیرنویس‌های ما @SubKio

حواس‌تون به روایت و فرم باشه

قدرت‌شون می‌تونه ما رو به حقیقت نزدیک‌تر کنه

ولی در عین حال می‌تونه سلاح قدرتمندی برای فریب باشه

دریافت کننده جایزه امشب

توی بیست سال سابقه حرفه‌ایش

با استفاده از روایت و فرم حواس ما رو از حقیقت‌های پنهان، پرت کرده

تا به برخی از بدترین مشکلات معاصر بپردازیم

و این امکان رو به ما داده تا بتونیم نگاهی مصممانه به سوژه‌های واقعی اون بندازیم

این مستندساز شایسته پرده‌ای رو کنار زده

که مدت زیادی از نهادهای برجسته

و عوامل پرجذبه‌ش محافظت می‌کرده

اما خانم‌ها و آقایان در نظر داشته باشید

که در روند افشاسازی سوژه‌های خود

کاترین این رو به ما می‌گه که اون‌ها می‌تونـن

به وسیله باورهای قوی، تصمیمات و قضاوت خودمون

ما رو فریب بدن

و بدین ترتیب، کاترین یک چیز مشکل‌سازتر و عمیق‌تر رو آشکار می‌کنه

و اون هم مشارکت خودمون در بعضی از گناهان اجتماعی امروزه

این باعث افتخارمه

که جایزه دستاورد شگفت‌انگیز روزنامه‌نگاری تلویزیونی آر‌تی‌اس امسال

...رو به یک بارقه حقیقت بدم

خوبی؟ - آره -

زنی که الهام‌بخش همه ماست کاترین راونسکرافت

واقعا بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

جدی می‌گم

آخه اون فقط یه بچه بود

ولی من خسته بودم

خسته از تدریس

از تکرار درس‌های تکراری به مدت تقریبا ۵۰ سال خسته شده بودم

ولی بیشتر از همه

از تحمل رفتارهای نادرست یه مشت بچه لوس و پرتوقع خسته شده بودم

آقای بریگ‌استوک؟

بله؟

آقای بانکس گفتن تشریف ببرید دفترشون

الان؟ - بله -

۵۵۰۰درجه سانتیگراده ...هسته بیرونی

وقتی جاستین خواست برم به دفترش تعجب نکردم

آقای بانکس

منتظر این اتفاق بودم

انتظار داشتم زودتر از این‌ها این اتفاق بیفته

آقای بریگ‌استوک

لطفا بنشینید

آقای بریگ‌استوک، ایشون خانم پمبرتون هستن مادر تریستن

بله. خوشوقتم خانم پمبرتون

آقای بریگ‌استوک، نظرات‌تون درباره مقاله تریستن جوان

نگرانی‌های جدی‌ای رو برای خانم پمبرتون ایجاد کرده

خانم پمبرتون، اگه می‌شه حرف‌هایی که به بنده زدید رو تکرار کنید

ممنون، جاستین حتما

...و خوشحالم که

که گفتید نگرانی‌های جدی چون واقعا هم همینه

چیزهایی که درباره پسرم نوشتید من رو جداً نگران کرده

باورش سخته که یه زمانی

برای چندین سال مکرر به عنوان محبوب‌ترین معلم سال، رای آوردم

ولی این قضیه برای سال‌ها پیشه

برای وقتی که به کارم علاقه داشتم و برام مهم بود

باید همون موقع بازنشسته می‌شدم

همون موقع که قادر به باز کردن ذهن جوون‌ها بودم

...نظرشون - خانم پمبرتون -

آقای بریگ‌استوک می‌شه لطفا معذرت‌خواهی کنید

تا بتونیم این قضیه رو پشت سر بذاریم؟

من حرفم رو عوض نمی‌کنم

ببخشید؟

می‌دونم. بذار برای بعدا

نه، جاناتان من می‌خوام امروز برم

...روز قشنگیه. امروز بریم ای بابا، شورتم رو جا گذاشتم

همیشه یادت می‌ره - چی کار می‌کنی؟ -

دست خودت نیست

بده‌ش به من - یا خدا -

خوبی؟

نه - مطمئنی؟ -

شورتـت اینجاست

یا خدا، اینجا رو ببین عالیه

کجا بریم؟

بیا بریم کامپو سانتا مارگاریتا

ارزون‌ترین هتله - باید شنا کنیم -

یا با خط بیکرلو و سرکل مترو بریم؟

...تو می‌تونی با مترو بری من با اسمش چی بود... ویپورتو می‌رم

فکر کنم همون قطار باشه

فکر کنم اونجاست

وایستا

می‌خوای عکس بگیری - آره -

بیا - خوبه -

توی قایق هم حشری می‌شی؟

شوخیت گرفته؟ البته، با همه ملوان‌ها می‌خوابم

جنده - جقی -

می‌بینی، خیلی هم بد نبود

خیلی هم عالی بود

قبل از خواب مشروب می‌خوری؟ - چرا که نه -

خیلی اتفاقی دستم خورد و قبل از رفتن‌مون یه بطری لاتور ۸۲ باز کردم

رابرت

ببخشید، فکر کردم نوشابه‌ست

عمدی نبود - چرا آخه، عشقم -

مناسبت امشب اون‌قدر هم مهم نبود

...اون‌قدر هم مهم نب

...نگران نباش - تو عاشق شرابی -

...هنوز دو تا بطری دیگه برای وقتی که

رابرت عاشق شرابه مخصوصا یه بوردوی خوب

توی چند سال اخیر بهش علاقه پیدا کرده

تفاوت مزه شراب قرمز و سفید رو به زور می‌شه تشخیص داد

ولی آدم باید توی علاقمندی‌های شوهرش شریک بشه

خودش اعتراف نمی‌کنه

ولی برای اون بخشی از لذتش به‌خاطر اینه که پول خریدن‌شون رو داره

این‌قدر اونجا شامپاین مزخرف بهمون دادن

اگه سرکه هم بهم بدی متوجه نمی‌شم

زنم که نمی‌تونه لیلی به لالای خودش بذاره

پس من این کار رو می‌کنم

ببینمت

به سلامتی خانم بارقه حقیقت

کسی که هر روز الهام‌بخش منه

ممنون، عشقم

چه خوشمزه‌ست؟ ادویه‌ داره؟ - خیلی نفیسه -

چوب صندل

کاسیس

موز

و البته این‌ها

همین‌هاست؟

آره

هفت تا دامن

این‌ها مال زنم بود

متاسفم تازه از دنیا رفتن؟

هفت تا کیف دستی

نه سال پیش

ده تا شال

یه کلاه

و کفش‌ها

آره. کفش‌ها رو هم بذارید - بله. حتما -

بدو

اون پاهای کوچیکی داشت

سایز پاش سه بود

هشت جفت کفش و یک جفت دمپایی

این هم از این

زندگی نانسی توی فهرست وسایلش خلاصه شد

ممنون

این‌ها بید توشونه

ما نمی‌تونیم لباس‌هایی که بید دارن رو با خودمون ببریم ولی می‌تونیم براتون بندازیم‌شون دور

بله. ممنون می‌شم - ببریدش -

نه، وایستید

این ژاکت موردعلاقه همسرم بود

درسته. ممنونم، آقای بریگ‌استوک

خیلی لطف کردید

یادمه وقتی نانسی نصف شب بیدار می‌شد تا به جاناتان شیر بده

این ژاکت رو می‌پوشید

هیچ‌وقت نمی‌ذاشت بهش کمک کنم

بریم بالا بخوابیم؟

آره، یه‌کم دیگه میام بالا فقط باید صندوق پست رو چک کنم

تو تازه یه پروژه رو تموم کردی

می‌دونم تو که من رو می‌شناسی

بیا بریم از لاتور

لذت ببریم - فقط یه‌کم کنجکاوم -

ببینم بعدش چی می‌شه

یه اتفاق خیلی خیلی مهم

من و اون منتظرتیم - مرسی -

هر وقت مراسم و مهمونی داشتی در خدمتم

به پسرم، جاناتان

سلب مسئولیت شباهت‌ها به افراد زنده یا مرده، تصادفی نمی‌باشد

آره

همون‌جا ببین

ایول

همن‌جا ثابت بمون

می‌خوای شورتم رو ببینی؟ - آره -