The Ring Two

Pogledaj nešto.

Što?

Jesi li vidjela nešto tako strašno

da si to htjela pokazati drugima?

Nešto kao film.

Pa...

Imam najjeziviji film koji ćeš ikad vidjeti.

Uputio me prijatelj.

Načinio mi je kopiju.

Ja sam načinio jednu tebi.

Zato si me doveo?

Samo dvije minute,

i sve će biti gotovo. Pravi underground.

- A nećemo samo... - Hoćemo, hoćemo.

Ali ovo moraš vidjeti...

- Ne može nakon što...? - Ne, trebaš vidjeti sada.

Što je tako strašno?

Vidjet ćeš.

Pusti. Daj već jednom.

Daj, imam još dvije minute.

Pusti vražju vrpcu!

Uspio si.

Znao sam. Natjerao si nekoga da gleda.

Jesam.

Glupaču iz škole.

Bojao sam se da mi ne vjeruješ.

Sad je to njezin problem.

Ne natjera li u tjedan dana nekoga da gleda, umrijet će.

Rekao si joj ili ćeš je pustiti da sama otkrije?

Jake?

Daj, gotovo je.

Jake? Ovo ti uopće nije smiješno.

Jake?

Emily!

- Kog si vraga učinila? - Pustila sam vrpcu, ali nisam gledala.

Aidane, hajdemo doma.

Pravi izbor. Nema sumnje.

Aidane! Večera!

Kvragu.

Aidane!

Prije nego išta kažeš, ovaj sam put radila po naputku.

Ako ne izgleda kao u časopisu,

ne znači da nije fino.

Sjajne su, mili. Imaš dobro oko.

Ponosio bi se tobom.

Hvala, Rachel.

Ne bi umro da mi tu i tamo kažeš "mama".

"Mama", "majko",

nešto osim "Rachel".

"Rachel" mi se sviđa.

I "mama" je šarmantno.

"Rachel" ti više pristaje.

Je li?

Dakle, Rachel objavljuje večeru.

Ispalo je sjajno, ne?

Toliki prostor, svjež zrak.

Imamo dvorište. Baš sjajno.

Slušaj, dušo...

...ništa nismo zgriješili.

Učinili smo što bi učinio svatko.

Počeli ispočetka.

ASTORIJSKI DNEVNIK

Znaš po čemu se vidi da si radila za velike novine?

Jedino ti zatvaraš vrata.

Navika.

Popričao bih o svome uvodniku.

Promjene su u redu?

Tražio sam da ispraviš, a ti si prepravila.

- Samo uredbu o obveznicama. - To je glavna tema.

Novac donosi most, ne obala.

Rachel...

Ovdje je vijest sastanak školske uprave,

sudar i mačka na stablu. To je velika vijest.

Sigurno želiš ovaj posao?

Više mogu biti sa sinom. Za razliku od Seattlea.

Dobar razlog.

Drago mi je da si se skrasila. Kao da...

Kad si već tu,

jesi li razmislio o sutrašnjem uvodniku?

Ništa ne brini.

Ridgecrest 442.

Molim, ponovi.

Ridgecrest! Ridgecrest!

Već sam razgovarao s mrtvozornikom. Stiže.

Ophodnja 19...

Molim da oslobodite kanal.

- Policija. Našli su leš. - Moguće ubojstvo.

- Koja sreća... - Što kažu?

Gimnazijalac, 17 godina. Adresa, Ridgecrest 442.

Kuća napola poplavljena. U podrumu se skrivala cura.

- Osumnjičenik ili svjedok. - Umro pred televizorom.

Stalno spominju njegovo lice.

Što je s njegovim licem?

Sve ophodnje područja Astorije. Frekvencija 5!

Istražitelju.

Imate li trenutak? Je li to bilo ubojstvo?

Znate kako je umro, zar ne?

Imam još par pitanja. Možete još jednom opisati?

Užasno. Tako mlad...

Ne... samo ne ovdje.

Našla sam te.

Načinili smo samo jednu kopiju.

O, Bože.

- Oprostite... - Trenutak.

Da?

Rachel Keller, Astorijski dnevnik.

Dat ćemo izjavu.

- Moram znati za djevojku... - Dat ćemo izjavu.

Ništa nije rekla?

Možete pričekati. Ispričajte me.

Pazi... Sjedni ovdje.

Samo se opusti.

Ne možete je zadržati.

- Usredotočite se na zidove. - Uplašena je. Odveli bismo je doma.

- Reći će nama. - Shvaćam zabrinutost.

Postavit ću samo par pitanja nasamo. Molim vas.

- Odmah se vraćam. - Zahvaljujem.

Daj mi njegov broj.

Emily.

Slušaj me. Znam što se dogodilo.

Znam.

Moraš mi reći. Vrpca...

Gledala si?

Znaš li tko je još gledao?

Je li je još tko gledao?

Gdje je?

Hej, vi. Maknite se od nje.

- Ray! - Emily... govori.

Neka smjesta ode.

Meni možeš reći.

Ne ovdje, Samaro. Ne ovdje.

Rachel?

Rachel?

Dušo, što je?

Što je, ha?

Pogledaj me.

- Što je? - Noćna mora.

Sve u redu. Svi ih imamo.

Bože, sav si mokar. I promrzao.

Hajde da te presvučemo.

Aidane?

Što se dogodilo u noćnoj mori?

Probudio sam se i nije te bilo.

Nije te bilo.

Tu sam, dušo. Evo me.

Slušaj.

Samo me trebaš dozvati i ja ću pratiti tvoj glas.

Dobro?

Makar s tobom morala ući u tu noćnu miru.

Reci što se dogodilo.

Ne sjećam se.

Ne?

Ne sjećam.

Aidane.

Aidane.

Čuješ li me, dušo?

Zvala sam te.

Oprosti.

Spreman?

SAJAM ANTIKVITETA

Samo ćemo svratiti da vidimo što imaju.

Vidi bude li štogod za dvorište.

Gle ti ovo. Tko li to kupuje?

Rachel.

Oprosti.

Što je?

Malo mi je hladno.

- Pogledat ću okolo. - Dobro.

Nemoj daleko.

Želite pikulu?

Aidane?

Aidane!

Jesi li unutra?

Zašto se nisi javio? Što to...?

Isuse, ti se smrzavaš. Što je? Jesi li bolestan?

Govori mi, dušo. Govori.

Što se to događa?

- Što je? - Hladno mi je.

Sve u redu...

Kad je to počelo?

Sinoć

ili jutros?

Ne sjećam se.

Znam kako ne voliš da se pletem, no ovo je važno.

Je li noćna mora?

- Stvarno se ne sjećam. - Trebaš pokušati.

Bolestan si, pa trebamo znati kako je to počelo.

Aidane?

Je li ti bila u noćnoj mori?

Nemoj stati.

Nemoj stati.

- Kreni! Vozi! - Što je, mili?

Nemoj zaustavljati.

Dolje!

"Nemoj stati."

Rekao si: "Nemoj stati."

Nemoj stati.

Dobro, da vidimo...

34,1 C

Nemoguće.