Female Agents (Les femmes de l'ombre)

Female Agents (Les femmes de l'ombre)

Les Femmes de l'ombre

تنزيل الترجمة French

معلومات الإصدار

Les femmes de Lombre
تعليق من pukachou

الوسوم

other
نشرت في: 2010-12-12
تنزيلات: 64
ضعاف السمع: Yes

معاينة ترجمة French

أول 200 سطر.

Sifflement de vapeur

Inaudible

Des moteurs approchent.

En allemand

Coups de feu

Propos en allemand

Merde...

Son arme s'enraye. Ah !

Coups de feu, cri

Elle arme.

Un homme gémit de douleur.

Propos en allemand

Coup de feu

Cris en allemand

Coup de feu, réarmement

Han !

Respiration affolée

Coups de feu

Explosion

Clochette d'entrée

* Musique d'époque

J'ai appris, pour ton mari.

Je suis désolé.

Claude a été tué et je veux continuer à me battre.

Avec ou sans ta bénédiction.

Comment tu m'as retrouvé, Louise ?

Un agent m'a dit avoir été entraîné par un Desfontaines à Londres.

J'y ai pas cru. Je pensais que tu t'étais rendu.

Parce que j'étais comme papa ?

Pour moi, la guerre était finie, il fallait capituler ?

Et suivre le Maréchal les yeux fermés, oui.

J'y ai cru. Je pensais que tu t'étais débiné.

Mais finalement, en allant à Londres,

tu as choisi le meilleur moyen de lutter,

en t'éloignant de moi et de Claude.

J'ai jamais su ce que tu lui trouvais.

Sans compter qu'il était communiste.

Soupir

Morning, sir.

Hello, Pierre.

Combien de temps avez-vous exercé comme infirmière ?

J'ai jamais arrêté. Ca vous dirait

de reprendre du service ?

Je suis pas venue soigner des blessés.

Je vous parle d'en évacuer un d'un hôpital allemand.

Evacuer un Allemand ?

Plutôt un Anglais déguisé en Allemand.

C'est quoi, cette histoire ? Le malheureux a dû

se dire ça aussi en comprenant ce qui lui arrivait.

Le malheureux est géologue. Il travaille pour nous.

Il opérait en Normandie. Un Allemand l'a repéré.

Il l'a abattu et mis son uniforme pour se camoufler.

Plutôt culotté de sa part.

Stupide, plutôt.

J'ai dû bombarder près de Lisieux avec la RAF.

Les nazis l'ont pris pour un des leurs.

Ils l'ont transféré à leur hôpital à Pont-l'Evêque.

Que faisait ce géologue

sur la côte ? Les nazis ne doivent pas le savoir.

Et vous croyez que je pourrai le sortir de là seule ?

Vous ne serez pas seule. Vous serez 5.

5 femmes placées sous l'autorité de Pierre.

Votre frère a préparé cette mission.

Un agent à nous est déjà dans la place.

Une Italienne, de l'aristocratie juive milanaise.

Ca va ? Son nom de code : Maria.

Elle vous accueillera.

Elle a déjà établi un contact avec le géologue.

Voilà les recrues qui pourraient vous épauler.

Certaines ont déjà suivi un stage commando.

Combien de temps d'entraînement ?

Un jour de remise à niveau

et vous partez sur le terrain.

Léger rire C'est de la folie.

Vous connaissez le Cel Heindrich ?

Non.

Il était au contre-espionnage.

Il vient de rejoindre le service de renseignement

des SS. Il doit déjà

être sur la trace du géologue.

Rires

Orage

L'exécution a été suspendue, ordre de la chancellerie.

Vous êtes sûre ?

J'ai quand même buté quelqu'un. Ton souteneur ?

C'est pas "quelqu'un".

Personne m'a forcée à rien.

Arrêtez. Sans nous, vous seriez déjà pendue.

Cette proposition n'est pas négociable.

Je me doutais qu'il y avait un os. C'est quoi ?

On a besoin de vous pour une mission en France.

Pour baiser qui ? Le Maréchal ?

On sait que vous avez été danseuse nue

dans un cabaret de Soho.

Vous avez besoin d'une fille légère et c'est moi ?

Vous devez être désespérés.

On veut une fille capable de tuer.

Et ça va me rapporter quoi ?

Léger rire

Qu'est-ce que tu crois ?

Que tu peux refuser ?

Tonnerre

J'ai pas l'habitude de bosser gratis, merci.

Tu vas crever comme une putain

à qui la vie n'a pas laissé le choix ?

Si la mission réussit, tu seras graciée.

Je suis sûre de mon choix.

On pourra jamais

faire confiance à une dingue. La corde au cou, elle a dit non.

J'en connais peu qui auraient ce cran.

La prochaine, tu me laisses lui parler.

Tu fais quoi ?

Je te laisse faire toute seule.

Soupir

Gaëlle Lemenech. Vous m'attendez ?

Louise. Je vous en prie.

Excusez mon retard, le général m'a retenue.

Salut, Binette.

Tiens, salut, Pioche.

Tu m'offres un verre quand ? Demain, peut-être.

Hmm.

Binette ?

C'est une tradition de notre section, les noms d'outils.

J'ai refusé de m'appeler Râteau. Peur de l'échec.

J'ai bien fait, non ? Rire

Vous formez des saboteurs

mais on vous envoie sur le terrain ?

Jamais. C'est mon seul regret.

Merci.

Faire des bombes sans les faire exploser, ça frustre.

Moi, je vous propose d'aller en France.

Hmm.

Je regrette, je ne peux pas.

Mon patron, c'est de Gaulle, pas Churchill.

Si je peux me permettre... Vous plaisez à l'officier du bar.

Pardon ? Le lieutenant, là-bas.

Je serais vous, j'hésiterais pas.

On sera peut-être mortes demain.

Sournoise.

Murmures

- Tu sais ce que tu me demandes ? Une chimiste

première de son stage commando. Si tu as mieux à proposer...

C'est humiliant.

Je t'ai connu moins difficile.

Alors ?

C'est bon, elle en sera. Ca a été dur ?

Les scouts à Quimper, le mariage annulé,

le fiancé parti au STO...

Ecouter ça toute la nuit, ça a été dur, oui.

C'est vrai que t'as été torturé par la Gestapo ?

Oui.

Pourquoi aller sur le terrain ?

Pour prouver quoi ?

Mais il y a rien à prouver.

Vous êtes sûre, c'est pour moi ?

Rire

J'ai un faible pour les Paris-Brest.

On l'a su par vos parents, à Orléans.

Il paraît que leurs pâtisseries sont bonnes.

Voir leur fille unique disparaître, c'est cruel pour eux.

- Surtout quand la demoiselle fuit à Londres

sous une fausse identité.

Mademoiselle Suzy Desprez.

C'est joli,

"Liliane".

Ca vous allait mieux.

Vous avez été la maîtresse

d'un officier nazi

quand vous dansiez

aux Folies-Bergères.

On a retrouvé les bans concernant ce mariage.

Il était annoncé le 14 octobre 41

à l'église St-Germain-des-Prés.

Mais cette cérémonie n'a jamais eu lieu.

Pourquoi ?

Levez-vous. Levez-vous !

Retirez

cet uniforme dont vous êtes indigne.

Laisse-la-moi.

Pourquoi m'avoir fichu la paix jusqu'à présent ?

On a besoin de toi aujourd'hui. Comme dactylo ?

Une petite danse dans la mère patrie.

Je n'y retournerai pas.

C'est ça ou le tribunal militaire.

Mais j'ai tiré un trait sur mon passé !

Si tu veux oublier ton passé, j'ai la solution.

Yeah ! Applaudissements

Pour vos imprévus.

Oh là ! Il y a combien ?

Pour finir... Voici vos laissez-passer

et vos cartes de rationnement.

Vous devez apprendre par coeur votre nouvelle identité.

C'est très important. Raymonde...

Pour une artiste de music-hall, c'est un peu tarte, non ?

Si la Gestapo vous arrête, taisez-vous 48h.

48h ?

Le temps pour les autres de se cacher.

Et si on nous torture ?

- Il faut s'extraire de la réalité.

Garder à l'esprit que parler trop tôt,

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left