When the Camellia Blooms (동백꽃 필 무렵)

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

La victime, un homme fort d'une trentaine d'années,

aurait été agressée

en rentrant chez lui. La police...

Pil-gu.

Je ne veux plus que tu manges au restaurant de Mme Kwak.

Votre correspondant est injoignable pour l'instant.

Veuillez laisser un message.

J'ai eu peur.

Son téléphone est éteint, et il est pas rentré hier soir.

Nom d'un chien.

Pourquoi ?

C'est plus notre amie ?

Ça toujours été nous deux.

29/08/1986. HIPPOPOTAME DE NAISSANCE

- Bonjour, madame Kwak. - Bonjour.

CAMÉLIA

Elle l'amène sûrement à l'école.

À quoi je pense ?

Bonjour !

Bonjour, Pil-gu. Tu vas au travail ?

- Non, à l'école. - Ah, oui.

J'ai dit bonjour.

Oui.

Petite salope.

Je te retrouverai bientôt.

T'aurais pas dû voler mon argent.

TROU DU CUL

VA TE FAIRE FOUTRE

Il me faut 100 millions de wons pour m'enfuir à Copenhague.

FESTIVAL DE BOUE DE ONGSAN

FESTIVAL DE BOUE DE ONGSAN

J'ai acheté tous ces hamburgers, et je peux même pas

avoir une photo avec le gouverneur ?

Vous croyez qu'ils ont poussé sur un arbre ?

Merde, qui l'a fait venir ?

C'est pas le type du saumon masou d'Ongsan ?

- J'en ai fait des magasins. - Je vois.

- Bon sang. - La photo servira à quoi ?

Juste la poster sur mes comptes de réseaux sociaux.

Allez, prenons une photo ensemble.

Bon sang. Merci, monsieur.

Merci beaucoup.

- Bien. - Gyu-tae !

Gyu-tae.

Gyu-tae !

Gyu-tae !

Comme vous êtes venu jusqu'ici,

- goûtez le saumon. - Gyu-tae !

- Gyu-tae ! - Je connais un resto.

- Bon sang. - C'est par là.

- Ne me poussez pas. - Gyu-tae !

Tu ne m'as pas entendue ?

Non.

Je suis venue fumer sur l'île

et je t'ai vu.

Contente de te voir à l'extérieur.

"À l'extérieur" ?

C'est votre femme ?

- Non, bien sûr que non. - Bientôt.

- Pardon ? - C'est pour bientôt.

MME KWAK

Je vous donne les petits radis.

J'ai aussi commandé beaucoup de kakis séchés,

partageons-les.

Il faut aussi se partager les masques pour le visage.

Comment vous allez prendre tout ça ?

Hé.

Tu veux plus jamais me voir ?

Je voudrais vous aider à porter ça,

mais je sais pas si vous voulez que je vienne au resto avec vous.

C'est ridicule,

n'est-ce pas ?

C'est un flic ou un ivrogne ?

Hé !

Imbécile !

Pourquoi tu dors ici ?

- J'aurais pas dû m'endormir. - Tu as bu ?

Non.

J'ai attrapé quelqu'un...

J'ai amené quelqu'un ici.

Qui ?

Où est cette personne ?

Là-bas. Je l'ai fait dormir dans la chambre des policiers.

Qui ?

Je sais pas qui elle est.

Tu as laissé une inconnue

- dormir dans cette chambre ? - En fait...

J'ai l'impression de la connaître...

Imbécile. Tu peux pas te saouler et ramener n'importe qui.

C'est un enlèvement !

Je l'ai pas enlevée !

Vous la connaissez ?

Elle me...

dit quelque chose.

Vous voyez ?

Eh bien...

Je dois bien dire qu'elle me rappelle quelqu'un.

Elle vit ici ?

Madame.

Où vivez-vous ?

Chef.

Elle n'a rien dit depuis hier.

Elle avait un portable dans son sac ?

Il ne reçoit pas, et y a rien dessus.

Ce bracelet, c'est pour...

les gens souffrant de démence, non ?

- Oui. - Tu as essayé ce numéro ?

Oui, mais pas de réponse.

C'est un numéro originaire d'Ongsan, mais...

Ah, plus de batterie. Tu peux le charger ?

J'ai relevé ses empreintes, mais je n'ai rien trouvé.

Quoi ?

Ses empreintes ont presque disparu. Impossible de les scanner.

Mon Dieu.

Regarde le numéro.

Quoi ?

CAMÉLIA

C'est ridicule pour moi d'en parler.

Mais je pense aussi que je devrais dire quelque chose.

Si ça vous met mal à l'aise, ne dites rien.

Je sais ce que vous voulez me dire.

Et je comprends tout.

Les gens peuvent être bien cruels.

Je promets qu'il ne se passera rien. Ne vous en faites pas.

Dongbaek.

Je suis pas si gentille que ça.

Je n'ai pas l'intention de changer ma vie.

Je suis déjà assez occupée avec Pil-gu.

Je n'ai pas dit que tu ne devrais pas.

Tu devrais. Trouve un meilleur homme que Yong-sik.

Pourquoi tu peux pas juste...

C'est vrai.

Je sais que c'est pas facile.

Je sais ce que c'est d'être à ta place,

alors je m'étonne

de te dire ça.

J'aurais aimé avoir une mère comme vous.

Excusez-moi.

Allô ?

Bonjour, chef Byeon.

Qui ?

J'ai entendu un nom que j'avais oublié pendant 27 ans.

IL Y A 27 ANS

Elle aurait dû m'abandonner plus jeune.

L'être à l'âge de sept ans, c'était bien pire.

Si on te demande ton prénom, dis que tu t'appelles Dongbaek

et que tu as sept ans.

J'étais assez âgée pour me souvenir de son nom, son visage, sa voix,

et de tout ce qu'elle m'a dit

au moment où elle m'a abandonnée.

Si on te demande le nom de ta mère,

dis que tu ne te souviens plus, d'accord ?

Rends-moi ce service.

Un "service" ? Vraiment ?

Ce service était trop cruel

pour une enfant de sept ans.

Et je vais continuer à faire ce qu'elle m'a dit de faire.

Je ne reconnais pas du tout ce nom.

Je veux abandonner ma mère au moins une fois dans ma vie.

Je ne connais pas cette femme.

Maman sourit.

Ça me déroute.

Elle me rappelait bien quelqu'un.

Elle a le même sourire que Dongbaek.

Oh là, là.

JO JEONG-SUK

Je ne me souviens pas de son année de naissance.

Mais ce nom, Jeong-suk...

Oui, c'est son nom.

Tout le monde l'appelait Jeong-suk.

Je supporte pas Jeong-suk.

Cette conne de Jeong-suk ne m'a pas remboursée.

Je vais essayer de retrouver son gardien.

Pour savoir si on l'a envoyée

ou si elle est venue d'elle-même quand elle pouvait...

Elle ne serait pas venue ici d'elle-même, consciemment.

Dongbaek, allons dehors et...

Arrête de boire ça.

Ça me donne toujours envie de vomir.

Pourquoi tu viens fumer ici ?

C'est une zone protégée.

On peut plus fumer nulle part. Je fume où, moi ?

Chez toi.

Arrête d'errer et reste fumer chez toi.

- Tu sais... - Quoi ?

Fais attention, car je suis une femme célibataire

- qui n'a pas de chez elle. - De quoi tu parles ?

Et si tu m'amenais

dans un motel ?

Je quitte le bar à 8 h et je me promène toute la journée.

J'y retourne quand il ouvre à nouveau

pour travailler, et c'est très fatigant.

Comment t'as pu dépenser toute ta caution ?

T'es une sans-abri, maintenant.

Tu peux pas me payer une semaine ?

Dormir sur le canapé au bar me fait mal au dos.

Tu crois que je suis riche ?

- Tu dérailles. - Le gouverneur.

Il va rester deux jours, non ?