Lifted

« المُنـتَـشـِيـَة »

هيا يا عزيزي

أتريد البيض.؟

.لا، رقائق الذرة فحسب

.جيد .هنالك المزيد من أجلي

حسناً

أي شيء آخر تريدانه عليكما أن تحضراه بنفسيكما

.يجب أن أتجهز للخروج - ستغادرين الآن.؟ -

أجل، أريد حضور جلسة الحوار في التاسعة صباحاً

أتريدين أن أوصلك.؟

لا، سوف آخذ الدراجة

حتى لا أعود مشياً إلى المنزل

لا بأس

أعطني إيقاعاً شفهياً

!.بربك، ما زال الوقت باكراً

هيا، الآن

إبننا العبقري أليس كذلك.؟

جينات جيدة

إلى اللقاء يا صاح

إلى اللقاء أبي

"يا "ماثيوس

ما الذي في بنطالك.؟

هل أمك المدمنة لا تستطيع تعليمك استخدام المرحاض.؟

ما زلتُ صامدة منذ عام وشهرين

في طريقي إلى هنا

مررتُ بالمنطقة التي كنت أتسكع فيها سابقاً

جميع الأشخاص الذين كنت أتعاطى معهم

ما زالوا هناك

وما زالوا يتعاطون

...اشتقتُ لذلك

تعاطي المخدرات

وهذا ما يُفزعني حقاً

ولكن أتعلمون.؟ أقصد، أن اللحظة التي يخالجني فيها هذا الشعور

اللحظة التي تواتيني فيها الرغبة

أفكر فيها بزوجي

وإبني

فهما حياتي

وحبي

وأعز ما أملك

إن ذلك يساعدني ويحارب نزواتي

لكي أبقى على ذات المسار

يوماً بعد يوم

وهذا هو الصواب يا فتاة

أجل، هذا هو عين الصواب

.أسكوا به تعال إلى هنا أيها الجبان

.أسكوا به

إلى أين أنت ذاهب يا "ماثيوس".؟

.إنه ذاهب للكنيسة

.مهلاً، مهلاً

أيمكنني مساعدتكم.؟

هل أنتم جميعاً هنا من أجل الصلاة.؟

.كلا، المعذرة

نحن مغادرون

أظن أنك بأمان الآن

لكن لو كنت في مكانك لانتظرتُ قليلاً قبل أن أغادر

نعم

شكراً لك

."مرحباً "ويليام

"أهلاً "كارل كيف أحوالك.؟

الأمور كالمعتاد

ماذا لديك.؟

هذه

وكذلك

هذه

.فواتير، فواتير، والمزيد من الفواتير - .آسف -

لدي شيء آخر من أجلك

.ولكنه مُعنون باسم منزلك

أتريده.؟ - !ولم لا.؟ -

حسناً أراك بخير

انتبه لنفسك

هل تجيد العزف.؟

ليس تماماً

بُنيّ، إما أن تكون تُجيد العزف أو لا تجيده

حسناً، أجيد العزف، ولكن لا أمتلك بيانو مثل هذا

وهل عزفت على بيانو حقيقي من قبل.؟

لا يا سيدي

أتريد أن تُجرِّب.؟

تعال إلى هنا

هيا

اعزف ما تشاء

ما تلك المقطوعة التي كنت تعزفها للتوّ.؟

مجرد معزوفة بسيطة

.أعمل عليها من أجل القُدَّاس

هاك، أتريد أن تحاول.؟

حسناً

ها أنت ذا

"سيدة "ديكلير أظن أننا بحضرة ملاك

إن كان هنا ثمّة ملائكة فلماذا لا يساعدوني بهذه الكتب.؟

لن يطول غيابي عزيزتي

لا أدري إن كان باستطاعتي الصمود بدونك ....لأنه في آخر مرة رحلتَ بها

توقفي عن ذلك

لقد نضجتي يا عزيزتي

لم تعودي ذلك الشخص الذي كان

تابعي البرنامج

احضري الجلسات يومياً و سوف ترين

بأن الوقت سينقضي

حسناً

حسناً

سيكون كذلك

سأفعل ذلك

ميزانيتنا تُعاني، لذا عليكِ أن تقتصدي اتفقنا.؟

ماذا هناك.؟

أمي

ما خطبك.؟

مهلاً

"لا توجد مشكلة بأمك "هنري إنها بخير

إذاً، ما الأمر.؟

لقد تم استدعائي للخدمة مجدداً يا بُنيّ

...سوف أرحل

.إلى أفغانستان خلال بضعة أسابيع

!.كيف يفعلون ذلك.؟ هذا ليس عدلاً !.لقد كنتَ للتوّ في العراق

"هنري"

أعلم أن هذا لا يبدو عدلاً بنظرك

لكن الأمر كان باختياري

المال الذي تقاضيتُه كجندي احتياط ساعد والدتك كي تتعافى

وساعدني في دفع المُقدم لهذا المنزل في هذا الحي

والآن، حان دوري للوفاء بالتزامي

هل فهمت.؟

سيكون على ما يرام

سيكون على ما يرام

أنا آسف

.أنا لستُ غاضباً منك ... أنا فقط

أعلم ذلك

تسوء الأمور في معظم الأحيان

أتعلم، سأحتاج لشخص ما يحتفظ لي بشيء في غيابي

حقاً.؟

.حقاً

لكن سيكون عليك أن تراسلني ببعض تسجيلاتك الجديدة

لأنني أريد أن أتباهى بإبني حينما أكون هناك

مهلاً، أيمكنك تلقي الرسائل الالكترونية هناك.؟

أجل

قد لا يكون باستطاعتي أن أتفقد البريد يومياً

ولكن لديهم كمبيوترات هناك

لقد عزفتُ على بيانو حقيقي اليوم وقد كان الأمر مذهلاً

أين.؟

في الكنيسة المعمدانية قبالة الشارع الرئيسي

وماذا كنتَ تفعل هناك.؟

مررتُ بهم فحسب

.وقد انتهى بنا الأمر بتأليف أغنية معاً

وهل حاول إقناعك بالانضمام إلى الكنيسة.؟

لا

وهل تحدَّث معك عن الإنجيل.؟

لا

هل قام برش الماء فوق رأسك على غفلة.؟

لا

لم أسمع أبداً عن قس كهذا

إذاً، هل ستعزف لي أغنية أم ماذا.؟

حسناً

لقد قمتُ بإضافة إيقاع جديد

أعتقد أنه حان الوقت

أنت تعلم ما هو واجبك، صحيح.؟

وما هو.؟

أن أرعى والدتي

كلا يا صاح

هذا واجب والدتك

واجبك هو الذهاب للمدرسة

لكن الأهم من ذلك

...أن تستمر بالغناء

يومياً

طوال الوقت

أتسمعني.؟

حسناً

ستكون الأمور على ما يرام

أجل

أعِدُك

لا داعي لأن تقلق

أتحتاج مساعدة بذلك.؟

نعم سيدي الرقيب

ماذا لديك هنا يا رجل.؟

بعض الموسيقي من صغيرك أزرق العينين العجيب

تعلم ذلك

دعني أسمع شيئاً منها

هيا

هل أنت متأكد أن هذا صبي أبيض.؟

!.بربك

.ابنك اكتسب بعض الكاريزما - .أجل -

ممتاز

لقد ترك هذا الجزء حُراً من أجلي

حقاً، الآن.؟

إذاً دعني أسمع شيئاً

ماذا هناك.؟

أنت أولاً

حسناً - هكذا.؟ -

هيا

كيف يمكنكم فعل ذلك.؟ هل هذا الأمر قانوني.؟

اسمع، زوجي في أفغانستان

إنه يخدم هذا البلد

هل تفهم.؟

إن كنتم متأسفون حقاً !فلماذا تفعلون هذا بنا.؟

يجب أن أذهب الآن

ما الأمر أمي.؟

يبدو أنه ليس باستطاعتنا تغطية التمويل العقاري براتب أبيك العسكري

ماذا.؟

سوف يتم رهن المنزل

.لا، لا، مهلاً .. سأحصل على وظيفة

لا، إن كان على أحدهم أن يعمل، فسأكون أنا

لقد حاولت ذلك منذ أربعة أشهر

ولكن، هذا الرهن العقاري سيئ على ما يبدو

ذلك البنك احتال علينا للتوقيع بفوائد منخفضة

والآن يريدون زيادة الفوائد ثلاثة أضعاف