Main Vaapas Aaunga (मैं वापस आऊंगा)

Naghagis si Smith ng bouncer sa death over, na nagpahirap lalo sa India…

Sa sandaling nakita kita

Nakuha mo na ang puso ko

NAGBABAGANG BALITA

-Magandang araw. -Magandang araw.

Pinauunlakan kayo ng KYT News gabi-gabi.

Maraming salamat.

-Sa ulo ng balita ngayon. -O?

Pumatay ang lindol sa Myanmar

ng mahigit sa isang libong katao.

-Ang reps mula France, Germany, -Naku, hindi!

-Japan at iba pang bansa ay nag-alok -Lindol? Nakakalungkot.

ng pakikiramay sa pamilya ng mga biktima.

Isang trahedyang tumatawag ng pakikiramay.

-Nagsalita ang U.S. President -Itong…

tungkol sa taripa no'ng nakaraang buwan…

Kung marami na ang namatay

gaano pa karami ang dapat na palaboy?

Hoy, makinig ka sa 'kin!

Nitong umaga, sa White House

Sandali. Di rin ako makikinig!

Madaya ka!

Di ba ako nakikinig sa 'yo?

Etong sa 'yo!

Mr. Mehta, nagsalita ka tungkol sa global competition…

Nakakatakot ang sitwasyon tulad ng sa tahimik na sementeryo.

Ibinalita ng Meteorological Department na ang AQI ng Delhi at iba pang bayan,

ang sukat ng polusyon sa hangin, ay umangat sa 491.

Kailangan naming sabihin na ang 491…

Ang mayroon tayo dati…

Gano'n pa rin ako…

-Jaswant! -Opo, sir.

Saan siya kumukuha ng lakas?

-Sabihin mo sa driver ilabas ang kotse. -Sige po.

Bakit di natin siya ilipat sa baba?

Dapat sumang-ayon siya.

Ama, mainit ang parathas . Lalagyan ko ba ng butter para sa 'yo?

Kahit lagyan mo pa lahat ng butter, wala ka nang makukuhang mana.

Paano niya 'ko nagagawang kausapin nang gano'n sa harap ng staff?

-Maupo ka na lang. -Nasorpresa ka pa ba kay Lolo?

Heto. Kunin mo itong address. Pupunta tayo sa Sargodha.

Sargodha? Saan 'yon, sir?

Magmaneho ka pa-Lahore. Sasabihin ko ang direksyon mula roon.

Sa Lahore!

Baliw ka? Maaaksidente tayo. Tingin sa harap!

Pero sir, nasa kabila ang Lahore.

Saang kabila?

Ibig kong sabihin, nasa kabila ng border.

Border? Anong border?

Lumingon ka pa ng isang beses, susuntukin na kita.

Ano'ng nangyayari sa 'yo ngayon?

Hindi ka nakikinig sa 'kin! Ginagalit mo ako ngayon.

Tumatawag ako kay sir.

Sir? Ako ang sir.

Umayos ka ha, o tuturuan kita ng leksyon.

Magmaneho ka na lang.

-Nasa Attari Border na tayo, sir. -Nandito na tayo.

Nasa unahan lang ang Lahore. Kakanan tayo galing doon. Tara.

Hoy! Baliw ka ba! Saan ka pupunta?

Sir?

Kailan pa itinayo ang gate na ito?

Bakit may mga pulis? Meron na naman bang nakawan?

Heto, sir, international border ito.

Nasa kabila ang Pakistan. Nandito ang India.

Nahati ang bansa, naalala mo?

Nahati?

Noong 1947. Partition.

Bakit?

Bakit?

Bakit nangyari ang Partition?

Kasi may nagsabi na dapat magkaroon ng dalawang bansa

Para… ang dalawang komunidad

sa totoo, tatlong komunidad, ay mamuhay nang hiwa-hiwalay.

Kaya dalawang komunidad ang ginawa.

-Ang rason ay… -Kung ano man ang rason

ang kaso ay, ako ay

galing sa kabila.

Baka nagkamali akong pumunta rito.

Pakibuksan ang gate, gusto kong umuwi.

Di ka na puwedeng pumunta sa kabila, sir.

Sargodha.

Oo, pero nasa ibang bansa iyan.

May importante akong trabaho. Kailangan kong tapusin.

Sir, pakiusap.

Sandali.

-Tawagin mo 'yong driver. -Hindi, aalis na 'ko.

-Sir. -Aalis na ako.

-Pakiusap. -Hindi. Ako…

Nakikiusap din ako.

Pagbigyan mo na ako, pakiusap.

-Kailangan kong umalis. -Ako'y…

Ako'y…

Kailangan kong umalis. Importante ito.

Kailangan kong…

Sir?

Tiningnan na siya ng doktor namin. Medyo mataas ang presyon niya.

Wala kayong dapat ipag-alala.

Nagpapahinga siya ngayon sa kampo namin. Malapit na siyang makalabas.

Tingnan mo.

Ang hikaw ko.

At tingnan mo 'to.

Nahulog siguro sa sinaunang guho.

Paano kung may kumuha no'n?

Kumalma ka, O aking puso

Dahan-dahan lang

Kumalma ka, O aking puso

Dahan-dahan lang

Kumalma ka, O aking puso

Kumalma ka, O aking puso

Kumalma ka, O aking puso

Dahan-dahan lang

Ipihit ang bangka sa kahabaan ng umaapaw na ilog

Sa gitna ng nananalantang bagyo

Lunurin tayo, ikaw at ako sa mundo ng pagnanais

Nag-aalok ang alaala ng kalasingan

Na tulad ng inaalok na alak ng taberna

Lumipas na ang panahon

Sa hardin ng puso

Kumalma ka, O aking puso

Dahan-dahan lang.

Kumalma ka, O aking puso

Dahan-dahan lang

Umukit ka ng puso Sa sanga ng mga bulaklak

Namula ang mga bulaklak No'ng bumilis ang tibok ng puso

Ang mga hakbang mong sinabayan ko

Ngayon ay umaalingawngaw sa gabi

Halika rito sa isang sandali

Sa isang panghabambuhay na paglalakbay

Unti-unti

Lalabo ang mga linya sa pagitan natin

Tulad ng isang magandang sakuna Maninirahan ka sa 'kin

Kumalma ka, O aking puso

Dahan-dahan lang

Kumalma ka, O aking puso

Dahan-dahan lang

Kumalma ka, O aking puso

Dahan-dahan lang

Kumusta, pare?

Hello, ako si Nirvair.

Galing ako sa pinakamalaking lungsod sa Punjab, Bradford! Biro lang.

Bago ang Partition, Lahore ang pinakamalaking lungsod

at ngayon Toronto na.

Galingan mo, galingan mo!

Ang susunod ay isang matagumpay na software engineer sa umaga

at baguhang komedyante sa gabi.

Palakpakan si Nirvair Grewal!

Magandang gabi, London!

Ako si Nirvair. Galing akong Punjab.

Sa pinakamalaking lungsod sa Punjab, Bradford!

Bago ang Partition, ito ay London, sorry, Lahore. Ito ay Lahore.

Meron pang isa.

Natatakot ang lahat na mapalitan ng computer.

Magagawa ng computer ang lahat bukod sa pakikipagtalik.

Kuha n'yo? Pisikal na intimacy.

Tulad ng…

Hoy, patayin mo 'yang telepono!

Nawawala ako sa flow.

TATAY

Ang pakikipagtalik ay paggawa ng bata.

Computer na ang bahala sa iba pang bagay.

Ano ang magiging bago nating routine?

Di kailangang magsipilyo sa umaga.

Bababa ang mga drone para sipilyuhan tayo.

May maghahatid ng agahan natin, liliguan tayo, at magbibigay ng tuwalya.

Ano pang gagawin natin? Wala!

Pagaganahin ang mga drone ng app na mangangailangan ng OTP.

Uubusin mo ang araw kakalagay ng OTP at kaka-reset ng password mo.

Alam n'yo kung ano ang OTP?

One-Time Password?

'Yon ang biro.

May isa pa. Isang beses…

TATAY

-Hi! -Hi.

-Sabi mo magtatrabaho ka ngayon? -Nag-resign na 'ko.

Umalis ka na rin dito?

Ano'ng ginagawa mo?

Umalis ako kasi di ko alam kung ano'ng ginagawa ko.

-Sumesweldo ka nang malaki… -Mag-usap tayo sa loob.

Maingay doon. Di tayo makakapag-usap.

Eksakto!

Sana kasing-nakakatawa nito ang mga palabas mo.

Nandito na rin ang boyfriend ko.

Kasintahan?

Kailan pa naging tayo?

-Hello, 'Tay? -Nirvair.

-Oo? -Na-stroke si Ama.

Akala namin kagabi mawawala na siya sa 'tin.

Dose oras na ang nakalipas.

Magiging ayos lang siya, di ba?

Imposible.

May pagdurugo sa utak.

Pag may namuong dugo, tapos na.

Mas mabuti pang mapaaga. Sobra na siyang nahihirapan.

Di na puwede ang operasyon sa edad niya.

Naghihintay na lang kami.

"Kailan pa naging tayo?"

Kasintahan?

Paano ba 'yon napagdedesisyunan?

Sabihin mo sa 'kin.

Ngayon tayo magdedesisyon sa estado natin.