Oh! My Lady (O Mai Reidi / 오! 마이 레이디)

Saranghae-Fansub & Yumichi-Fansub Présentent

Maintenant à chaque fois que je mange.

Je ne peux pas avaler sans larme.

Quand je me force à manger ce n'est pas pareil.

Quand j'écoute de la musique.

Ça ne ressemble plus à de la musique.

Même quand je regarde des films.

Je ne me souviens plus de ce que je regarde.

Je ne peux plus manger correctement.

Parce que j'ai peur de me mettre à penser à toi.

Parce que j'ai peur de tomber malade si je pense à toi.

Eun-sae !

Tu as dit que tu m'attendrais.

Que la place à tes côtes était la mienne.

Que tu me la garderais jusqu'à ce que je revienne.

Que c'était ma place pour toujours.

Tu... l'avait dit.

Cette place...

Cette place était la mienne.

Pourquoi y a-t-il une autre personne ?

Pourquoi ?

Pourquoi ?

Coupez !

Ah, ma voix a dérapé...

Faisons une courte pause.

Oui, Min-woo.

Cinq minutes de pause.

Quand il ouvre la bouche vraiment... c'est une blague. Hein ?

Il ne se bat pas pour une place à la bibliothèque ou ailleurs.

"Ma place".

"Ma place" !

Ce petit...

Ah, j'y crois pas.

Oppa ! Min-woo oppa !

Directeur !

Notre Min-woo fait des progrets.

S'il vous plaît acceptez ceci, et soyez indulgent s'il est mauvais.

Ah, Oui.

Vous êtes une fan très compréhensive.

Yah, s'il était meilleur, il obtiendrait tout de ses fans.

Directeur !

Vous avez beaucoup de boulot, non ?

Cela aurait été bien si Min-woo était né 50 ans plus tôt.

Dans l'ère du film muet, il aurait été parfait.

C'est dommage.

S'il vous plaît, veuillez le garder sous vos ailes.

Bien sûr ! Je n'ai pas le choix.

Il est si populaire.

Grâce à lui, nous avons des sponsorts japonais.

Qu'est-ce que ça fait s'il ne joue pas bien ? Personne ne peut tout faire parfaitement !

Ah, Oui.

Tu es là ?

Yah !

Je t'ai dit de lire le script avant de venir. Tu es encore venu sans l'avoir lu ?

Après avoir parader à des séances d'autographes et à des interviews toute la journée d'hier...

Je n'ai dormi que 2 heures !

Regarde l'état de ma peau !

Finis la prochaine scène aussi vite que possible.

Nous avons le défilé de mode dans une heure.

Ne t'inquiète pas, j'ai confiance pour la scène suivante.

Ok, camera.

Action !

Ok, coupez !

Bon travail.

Ah, oui.

Épisode 1

- Yah ! - Oh, oh mon dos.

Cache-toi !

Qu'est-ce qu'on va faire si elle nous remarque ?

Ça fait déjà 5 heures.

Est-ce qu'elle va vraiment venir ?

Bien sûr qu'elle va venir.

Elle viendra forcément ce soir.

Ce soir ?

J'ai annulé des rendez-vous avec mes patients pour venir ici.

Je t'ai dit de te baisser !

Tu es sûre qu'elle habite vraiment ici ?

J'en suis sûre.

Son petit frère jure ne rien savoir.

Mais après avoir gentiment insisté sa belle soeur s'est mise à table.

Elles ne s'entendent pas très bien.

Contrairement à d'habitude, tu as été calculatrice pour une fois.

Cette personne m'a privé de 10 millions de Won. Est-ce que c'est bien de faire ça à quelqu'un ?

Note : 10 millions de Won ≈ 6 600 euros

Je vais lui montrer ce qui arrive quand on s'attaque au monde de Yoon Gae-hwa.

Yah, elle est là.

- Hein ? Où ? Où ? - Dépêche ! Dépêche !

Oh, Attends ! attends. Attends une seconde.

Yah !

Yah, qu'est-ce que tu fais ? Dépêche-toi et démarre vite !!

Yah, elle s'enfuit !

Arrêtez-vous ! Stop !

Yah, Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Yah, arrêtez-vous !

Yah !

Stop !

Arrêtez-vous !

Oh, bougez-vous !

Manager Yoon ?

Manager Yoon ?

Vous vous souvenez que j'ai travaillé comme manager de la cantine ?

Vous vous souvenez de celle qui était manager et qui

s'est épuisée à couper des tranches de viandes 12 heures par jour ?

C'est un soulagement que vous vous en souveniez.

Donnez-moi mon salaire.

Mon salaire pour 7 mois de travail,

plus les gâteaux pour Chuseok*.

Chuseok = L'une des trois principales fêtes traditionnelles coréennes. Fête des récoltes.

Ça fait un peu plus de 10 millions de won mais j'ai arrondi à la baisse.

J'ai dit que je n'allais pas vous les donner ?

Pourquoi faites-vous une telle scène en pleine rue ?

Tous les gens pourraient le voir.

Vous craignez seulement le regard des gens mais pas celui du ciel.

Vous avez la moindre idée de ce que représente cet argent pour moi ?

C'est l'argent qui nous assure à manger à ma Min-ji et moi.

C'est notre survie !

Avec cet argent vous avez envoyé votre fils en Amérique.

Comment une personne peut-elle agir de cette manière ?!

Donnez-moi mon argent.

Je suis déterminée à agir de la même façon que vous, donc...

Allo ?

Oui, Oui.

Nous sommes en plein milieu d'une conversation !

Je suis au milieu d'une conversation, parlons plus tard.

Oh, où allez-vous ?

Je vous ai dit de me donner mon argent !

Voici cinq billets.

Je vous donnerai le reste plus tard.

C'est bon ?

Yah. Pourquoi tu l'as laisse partir ?

J'ai reçu 5 billets.

Vraiment ? Elle te les a donnés si facilement ?

Yah !

Tu as fait un tel cirque pour avoir 500 000 ?

Note : 500 000 Won ≈ 330 euros

500 000 ? Ce n'est pas 5 millions ?!

Note : 5 millions de Won ≈ 3 300 euros

Aigo...

C'est ta manière de résoudre les choses.

Après avoir traversé tout ça, c'est tout ce que tu en as retiré ?

Oh... Je me suis vraiment beaucoup préparée avant de venir...

Je vais encore y retourner.

J'obtiendrai 1 million la prochaine fois, 2 millions la fois d'après...

Je ferai la même chose jusqu'à la fin.

Rentre carrément dans la télévision ! Vas-y.

Tu ne sens pas des picotements dans ton coeur ?

Sung Min-woo...

Comment peut-il être si beau ?

Je ne sais pas pour mon coeur, mais j'ai des fourmis aux doigt et aux pieds.

Comment peut-il être si mauvais acteur ?

Mais il est quand même beau.

Est-ce qu'être beau fait tout ? Un acteur doit savoir jouer.

Je voulais récupérer l'argent, j'aurais pu payer le loyer et acheter un piano à Min-ji.

Je voulais aussi te rembourser.

Je suis désolée, attends encore un peu s'il te plaît.

Ne t'inquiète pas pour l'argent.

Tu dois vite trouver un emploi pour faire vivre Min-ji.

Tu ne peux pas continuer à faire des CDD.

Le plus gros problème est de trouver un emploi.

Je dois continuer à regarder les petites annoces même si c'est pour être femme de ménage.

C'est mon chéri.

Chéri.

Oui, je suis en train de manger. Et toi, chéri ?

Tu es ici à Seoul ?

Mais aujourd'hui on n'est pas samedi !

Tu aurais dû m'appeler si tu rentrais plus tôt !

D'accord, je rentre à la maison tout de suite !

En plus de t'être mariée tard, pourquoi tu as choisi un mari que tu ne vois que les week-end ?

Il m'a dit qu'il serait muté à la campagne

qu'après notre première nuit ensemble.

Bon, j'y vais.

Salut. Merci pour aujourd'hui !

Ajumma, combien ça fait ?

7 000 Won s'il vous plaît.

Note : 7 000 Won ≈ 4,50 euros

Il a juste fait un seul drama et il est déjà partout dans le pays.

Merci !

Durant ce défilé de supers stars,

nous avons eu la chance d'avoir Sung Min-woo pour le thème final : le mariage !

Si vous deviez décrire votre femme parfaite, à quoi ressemblerait-elle ?

Quand j'étais jeune, j'aimais les belles femmes.

Mais maintenant je préfère les femmes avec lesquelles je peux parler.

J'ai appris que vous lisez beaucoup quand vous avez du temps libre.

Quel livre avez-vous le plus apprécié récemment ?

Ces temps-ci, je relis "L'alchimiste" de Paulo Coelho.

La prochaine fois, prends un livre avec un nom d'auteur moins compliqué.

Paulo Coelho.

C'est dur à prononcer.

Comment vas-tu te souvenir d'un nouveau titre ? Utilise juste celui-là.

Tu connais le directeur Kang Du-chil qui a fait un carton avec le drama "Shim Chung-jeon" ?

Oui.

J'ai prévu une réunion avec lui.

Si les conditions sont bonnes, nous signerons un contrat.

Quelle est l'intrigue ?

Bien tu vois... c'est un sageuk*.

Note : Sageuk = drama historique

À propos de Tae-jo, le premier empereur qui a construit la Dynastie Goryeo. Quelque chose comme ça.

Ah, hyeong !

Si tu veux être un bon manager fait le correctement !