Amman Kovil Kizhakale (Amman Koyil Kizhakkaley)

Mam! You're going to be released today! Make your life good!

Jail's superintendent sir has told me to bring you!

That Mam has come! Come! Go, wear your own dress & come!

Here! Take that bag & give this Mam! O.K sir!

Here Mam!

Why do you cry after getting released also! I sent more than 200 letters to

my husband for the past 4 years after I came to this jail!

But I didn't receive any reply letter! All letters have returned!

I'm going to village now by a faith that he'll wait for me in the railway station!

Here Mam! Train ticket!

Stop Mam! Money, which you'd get for your work in jail in this 4 years!

Stop! You're taking only 5 Rs without taking the money that is given to you!

This 5 Rs is enough for me! This won't be enough for meals too!

I'm not going to eat until I meet him! In case if he doesn't come to meet me

this 5 Rs is enough for the thing which I'm going to eat!

My daughter has come! Do whatever rituals you'd do! I'll do!

What! You've come so late! Your mother might have been shouting there!

Shall we start! Mam! Show the waving light!

Show the waving light!

Did you see your father! He celebrates your birthday grandly & offers food

for 1000 people! You live long! I'm doing everything for that!

It's getting late for holy bath! Come! Yes! Your mother might be shouting!

Brother is coming! Leave way! He shouts in a place where there are no men!

Will they offer food before we sing! Is there food as soon as we came to temple!

It's an honor less food! What is there in place!

What's there if it's temple or at home! Come! Let's go! Come!

Vanakkam Mam! We are worshipping you Mam! Tell Vanakkam to the people!

We are worshipping! Vanakkam! Worship her! Vanakkam!

Worship her! I've come to sing! Not to worship!

If you need, fall in her feet, worship her & come!

Eat without hesitating! Serve them! My hand is paining!

If you serve by your hand to some people, you'll get goodness! O.K!

Where! Kathavarayan is missing! He told me to get him food while returning!

I've brought towel, haven't I! Keep it safe! Don't talk while eating!

I can't eat more! Where! My friends are not here who have come with me!

Where have they gone!

You're least than the chameleon!

When they finish eating & I'll start singing!

How will you eat holding music box in shoulder!

I've come to sing & not to eat! Father! Who is that prideful man!

There are many prideful men in this village! Whom do you mean!

There! A man is sitting there! I asked him! Is that he! Chinnamani!

He will sing well! He is going to sing for your birthday!

Is he going to sing for my birthday! He shouldn't sing today!

No! I asked him last Friday to sing.

He roams with Harmonium box from that day to today!

How it will be if you tell him not to sing! I don't know those! You 1st come!

Listen carefully! Those who are eating should come by your song!

Start such a song! I'll sing father! Yes! Where's my sister!

Yes! This is your ritual! Your sister must come every time & give holy ash!

Then you should start festival

without my sister! Come dear!

Sit down! Father! Stop! Don't keep hand in Harmonium box!

I'm telling finally father! This man shouldn't sing here!

If we call him to sing & then reject, how will his heart suffer!

What are you telling! What my daughter says is correct!

We have come to celebrate my daughter's birthday here & not to hear his song!

What! You're calling him without respect! He is a great Governor!

To give respect! See! If you want to hear his song, you sit & hear!

I'm not ready to hear! I'm leaving Dad! Just wait!

Why do you get angry! This is our temple & God! Didn't you go yet!

Are you sitting here itself! Who is the temple's in charge!

You're the in charge father! See! Call the watchman!

Tell to give him 10 or 50 Rs more & send out of the temple!

Sir! His sister is a dumb! He worshipped to sing in this temple!

That's why he is going to sing now! What's there now! I'd not sing!

That's all, isn't it! O.K! Pure lady! You called me without respect & Governor!

May I know your name! You're a new comer to this village Kanmani!

You've started problem in your birthday! You don't know about me!

I'm Chinnamani! My duty is to follow you hereafter Kanmani!

Small Cuckoo!

Peacock that comes slowly!

Small Cuckoo!

Peacock that comes slowly!

Where's your pair! I'm going searching it!

Without your pair & without answering also

Why are you crowing as Cuckoo Kanmani! Answer me!

Small Cuckoo!

Peacock that comes slowly!

When I was going to bathe in great Vaigai river

when you signaled me in untold activities

I've become a rock I'll become great if you look at me!

I'll mingle with you if our marriage time comes!

Days are passing like throne signing tunes & searching you daily

You'd hug me often Kanmani! Answer me!

Small Cuckoo!

Peacock that comes slowly!

Where's your pair! I'm going searching it!

Without your pair & without answering also if I ask

Why are you crowing as Cuckoo Kanmani! Answer me!

By wearing silk dresses & combing your hair

Girl who walked long distance with small steps!

When your sari moves in air my heart too moves along with that!

My thought to get excited by your hair's fragrance!

To be as a thread of your sari

I'm worshipping the God often Kanmani! Answer me!

Small Cuckoo!

Peacock that comes slowly!

Where's your pair! I'm going searching it!

Without your pair & without answering also if I ask

Why are you crowing as Cuckoo Kanmani! Answer me!

Father! I told that I wouldn't leave to sing in my birthday function on that day

that rowdy rascal took revenge on me today!

Not only he touched me & sang, he kindled also! You'd not leave him!

He'd get salary from me who told that he wouldn't worship me!

I'm telling for that! I'd learn music from him! You know to sing well!

Do what I said! O.K! Sir! Bring that Chinnamani immediately! O.K!

Vanakkam! You called me here!

Yes! I told to bring you to tell that you'd teach music to my daughter!

What do you tell! Shall I sit before I tell you!

Why! Will you lose your honor if you tell standing!

It's my mistake to see honor in front of you! Come tomorrow!

I'll teach music in my home! Do you tell her to come to your home & learn music!

Go! There's such a big bungalow like a palace!

Leaving this place & to come there He is not telling for that father!

Their hut will get goodness if rich men's footstep stamp at their home!

What I'm telling! I'm telling for that Mam! Tomorrow your daughter

I'll send! Come to my home tomorrow definitely! Don't forget!

I'd teach you the lesson from tomorrow! I'm leaving! Vanakkam!

Whatever you tell! I never saw a man who told Vanakkam so politely!

Can I come in! Come!

Sit in this floor! Why! Won't you tell me to sit in your home!

1st learn to sit here!

Will you just come here! What fees you're expecting to teach me music!

How much fees can you give! It's your status to get fees from me!

I'm ready to give whatever you ask! What! You're looking like this!

Shall we start lesson! Definitely! Come! Stop!

Come! Where! I'll tell! Come!

Sit! Is it here! You'll sing only if we sit in this hot road!

Man! How dare you're to teach me music in road's middle!

Yes! Your father offered me Briyani! That's why I got such a proud!

Go! She has come in car to learn music! Go!

Have you worn this costume to come to temple! Did I tell that I'd come with you!

I was watching video, but you brought me saying it's Friday.

Keep it in mind! I called you here to tell that your activities towards that

Chinnamani is not correct! Is there anything yet! Is that all!

My sayings are play to you! Whatever may be he is a male!

You're a female! Mother! If you talk anything else, I'll go in that way!

Shall I come in this way or go in that way!

Is this goat yours! Do you've sense! Can you leave goat in road like this!

Good time! There's wound in leg only! Is this goat yours!

She seems to be a rich girl! That's why she goes proudly!

Pity! This is a creature which unable to speak, isn't it!

How is it! Wonderful! Teacher! Sing another time! Did you see!

He is asking with great interest! Senseless boys!

I'm keep on singing! What are you counting there!

Teacher! There's mistake in your song! Is that mistake! What!

You're cheating us well! Something lacks in my grandpa's teachings!

You're jealous that I might become great like llayaraja!

I've jealous on you! Why do you disturb him! Come here!

I know that 7 letters are there for Saregama! See! Re has gone for repair!

It will come tomorrow! Do you understand! O.K! Teacher! Go! Sit!

See! All of you sing what I taught you as it is!

Stop it! Why are you crying teacher! I'm not crying!

You've sung the song now! Yes! Joyful tears that has come by that!

Teacher! Start! I'd not teach you music how! You stand in neck level water

sing & come! I'll teach you after that! By your order!

Mam! Is that sir! Let it be! Offer me food! I don't have change!

Come later! Will you give

Why are you talking like this! If you want to give 5 paise, give now itself!

You may be alive or dead when I come later! This man has a floor & pillar! Go!

Sir! That man told that he has no money! At least you offer me!

He is a selfish man! He won't provide food to crows too!

I don't have change really! Come later! Come here!

If all of you tell that you don't have change, should we beg or not!

It seems you all will tell us to go to work!

Where are you going wearing towel & white shirt! Are you going out! No!

Go! Get into your home!

Mam! Has No 8 bus gone! Nothing else! Cycle has got punctured!

I'd go to office urgently! Cycle shop is closed!

Let me leave in your home today! I'll take by evening!

My hankie! Are you returning today what I missed on that day!

You've washed cleanly & ironed also! Why are you doing like this!

What blunder I did to you! Why you've stopped your song!

Why! Have you got admired in my song! I didn't sing for you!

I'm making this fruit to ripe by my song! There's no mistake in your song!

Are you making fruit to ripe by singing! For the guilt that you brought box

without Chinnamani's knowledge Wait! I'll send some people!

If everybody beat me like this, what will be my status! Go! You got me beat!

I won't talk to you! Brother! They told that they would give half salary

if we take E.S.I leave after you join in this company!

From how many years ago!

What's your salary! Why do you ask that! After deductions I'm getting 350 Rs!

What's your qualification? Uneducated people only will work here!

It's a wonder that you're educated in this factory! I'd change you people!

We'd go through burial ground! It has got late already!

Shall we go! O.K! You're going to next village to teach music!

You'd go & come soon! Loganathan who has Harmonium box

you'd not talk to him only! Why! What then brother!

I went to his village yesterday!

He asked that would my teacher play Harmonium box better than him!

Did he ask like that! Why don't you break his hand there itself!

Knowing that you'll tell like this, I cut & brought his 2 fingers!

Have you ran today! I'll remove his eyeball & bring tomorrow!

I swear this on you! Human finger!

Here! It will be wonderful! What's this! Can't you identify?

Jasmine! I know! Is this to temple! Should I buy jasmine to temple only!

For what else! Must I tell you that definitely! I'll give photo only if you tell!

What! If I come to bargain Stop! Come here Mam!

Everything is there in my home! What do you need!