Marave
تنزيل الترجمة Arabic
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Arabic
أول 200 سطر.
ترجمة وتعديل فــــــارس ابــــو جــــــود
لا، لا، لا...
بلى، بلى، بلى...
انتظر، ربما ليس بهذا السوء.
هيا، تقدم.
كن حذراً، وارفع رأسك
انطلق!
هيا يا "مانولو"، لا تخف، تقدم!
هيا، تحرك، تحرك، لا تقف أمامه!
هيا، هيا!
اقتربوا، اقتربوا!
لكمة مذهلة!
هيا، اقتربوا!
من يريد تجربة حظه؟
هنا، لا يوجد خاسرون! لكمة مذهلة!
إنها لكمة قوية، أجل! هيا، اقتربوا!
هيا يا آنسة، تفضلي!
هذا مؤلم.
اقتربوا!
من أين هو؟ باكستاني؟ هندي؟
لكمة مذهلة!
هذا مفيد للصحة، تحتاجون لخمس حبات فواكه وخمس خضروات.
وهنا، لدينا الطاقة الحقيقية!
أجل!
هنا، لا يوجد خاسرون.
مرحباً بكم في منصة اللكمات المذهلة!
الضـربــة القاضـــيــة
لقد وعدتني يا أبي.
أنا لا أدخن...
أنا لا أدخن.
يا إلهي...
كم هذا رائع يا عزيزتي.
- مرحباً. - مرحباً.
- خذ، هذا بريدك. - شكراً.
أعدها معك وقت العشاء.
أراكِ الليلة. حسناً.
- وداعاً يا أمي. - وداعاً يا حبيبتي.
هيا، لننطلق!
تفضل، شكراً لك!
- احتفظ بالفكة. - شكراً جزيلاً! بالهناء والشفاء.
- خذي. - شكراً، وداعاً.
إذن: سمك، كاتشب، بطاطس مقلية.
- فطور متكامل! - لقد قلت هذا في عطلة الأسبوع الماضي.
هذا يمنحكِ البروتينات, وهي ضرورية في كل وجبة.
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟
- تفضلي. - لماذا لا تفعل شيئاً بحياتك؟
لماذا تقولين هذا؟ أنا أفعل الكثير من الأشياء.
حياتك غير منطقية.
وهل حياتكِ منطقية؟
- أكثر بكثير. - ما أعيشه هو أسلوب حياة.
أسلوب غير تقليدي.
- لدي أسلوبي الخاص. - هذا غريب.
أنا أيضاً أود لو نطبق نظام الحضانة المشتركة أسبوعاً بأسبوع.
لكن عليك أن تساعدني قليلاً.
يجب أن تكون أكثر استقامة، لا أطلب المثالية، بل فقط أن تكون أقل تخبطاً.
من يريد التجربة؟ أنت هناك؟
أنت؟ أم أنت؟
أنت، أيها الفتى السمين؟
- تقدم. - أيها الفتى السمين، تعال!
لا يوجد خاسر،
حتى لو لم تفز، ستحصل على الدمية المحشوة على أية حال.
- إنها هدية لكِ يا سيدتي. - شكراً.
شكراً. هيا يا "بومبا".
أجل!
أحسنت!
أرأيتم؟ الأمر سهل.
حتى الأطفال يفوزون. لا يوجد خاسرون هنا!
من عليه الدور؟ لكمة مذهلة!
يا حبيبتي!
أنتِ لا تلتفين جيداً! ادفعي بخصركِ، لا بساقكِ.
هكذا، هذا أفضل. ما الخطب؟
كيس الملاكمة ثقيل جداً.
اصعدي إلى الطابق العلوي وخذي كيساً أخف وزناً، حسناً؟
هيا، تحركي بخفة وبسرعة أكبر! هيا، هيا!
هيا، اقفزي بخفة!
لقد أخذت كل شيء. طاولة القهوة، الستائر،
التلفاز.
كل شيء. حتى مقعد المرحاض.
حتى مقعد المرحاض...
- هل كنت تعلم أنه يمكن تفكيكه؟ - أجل.
أنا لم أكن أعلم. من قد يسرق مقعد مرحاض للآخرين؟
لا أدري من قد يسرق مقعد مرحاض...
حقاً، هذا تصرف ملتـوٍ.
أحتاج إلى هدف محدد الآن.
"جورج"، أخبرني بصراحة:
هل يمكنني خوض سباق ثلاثي (تراياثلون) بعد شهر؟
كف عن هذا، بنيتك الجسدية نحيلة كقصبة الصيد.
جسدك غير متناسق بالمرة.
وأنت بطيء.
بلى. بلى، الأمر ممكن.
- إنها مسألة... - إرادة.
مسألة انسحاب، أظن هذا أقرب للواقع.
أربع حصص في الأسبوع وستحصل على جسد صيفي المثالي!
ألسنا في أكتوبر؟
إذاً، جسد شتوي. جسد شتوي.
جسد شتوي.
سنمنحك جسداً رائعاً بحلول عيد الميلاد.
هيا، استشفاء نشط، تمرين الجذع.
أرأيت؟ إنه متحمس جداً! أجل.
منذ أن أصبح "تيدي" محترفاً في الفنون القتالية المختلطة، والأمر جنوني.
الكثير من الفتيات يراسلنه على الخاص.
ربما يجدر بي النوم مع رجل آخر.
فقط لإثارة غيرته، أتفهم؟
- هل أنت مستعد؟ - في الحقيقة... أنا...
أنا أمزح! هذا الرجل يفتقر للحس الفكاهي تماماً.
مهلاً! مهلاً!
اجعله يبدأ بالهجوم،
تفادَ اللكمة، ثم وجه إليه لكمة صاعدة.
يبدو أنك كنت مقاتلاً شرساً؟
وصيف بطل أوروبا.
خسرتُ أمام البطل. أنا الثاني.
وصيف بطل أوروبا.
هيا، اصعد إلى الحلبة.
لطالما رغبتُ في مواجهة وصيف بطل.
لا، لا، لا...
لسنا من نفس فئة الوزن.
وهل "تيدي" من نفس وزني مثلاً؟
حسناً، لن نضغط بقوة، ضربات خفيفة.
أسلوبي يعتمد على الركل واللكم. لا أحب القتال الأرضي، كما تعلم...
وصيف بطل، يا للهراء، أجل.
"مانولو"! "مانولو"!
ما الخطب؟
"مانولو"!
- تحدث! - والدك لا يتحرك، هناك عند السيارة!
أبي؟
أبي؟
أبي؟
أبي؟
أبي... هل هو قلبك؟
النجدة!
النجدة! ستكون بخير يا أبي.
أعد "جيورجيو".
- أعد "جيورجيو". - سأعيده يا أبي.
في الواقع، أظن أنني سأفتح صالتي الرياضية الخاصة.
صالة حقيقية. تحمل اسمي.
بها الكثير من الأجهزة.
رائحة العرق، ورائحة الكافور.
وسأضع شعاراً كبيراً، فوق الحلبة مباشرة.
"لسنا مثاليين، لكننا نواصل حتى النهاية."
إنه شعار تافه.
هذا غريب يا أبي، لديك الكثير من الأفكار، لكنها ليست صائبة أبداً.
لهذا السبب أود أن تكوني شريكتي.
سأبحث عن مستثمرين وأشتري لنا شقة
خاصة بنا، فوق الصالة الرياضية.
هل ستنام هنا الليلة؟
استثناءً، سمحت لي أمك بالنوم على الأريكة.
لن تنام بارتياح، أليس كذلك؟
لا، إنها مريحة للغاية، أتعلمين؟
إنها من ماركة "بولترونيسوفا". "صناعة حرفية عالية الجودة..."
"حرفية عالية الجودة."
- أبي. - أبي.
تعلم، إن كنت بحاجة إلى المال من أجل صالتك،
فأنا أدخر بعض المال. يمكنني إقراضك إياه.
سأفكر في الأمر.
- هل تريدين نسبة مئوية؟ - لا.
أريدك فقط أن تفي بوعودك
وأن تنجز شيئاً حتى النهاية.
ليس خطة فاشلة، بل مشروعاً حقيقياً. من أجلنا.
أنتِ ناضجة حقاً.
ناضجة وقاسية في كلامكِ.
طابت ليلتكِ.
هذا ليس صحيحاً، أنا لا أتألم.
سنتحدث لاحقاً بشأن القرض.
قرض؟
هل أنت جاد؟
لم أقل ذلك أبداً. مطلقاً.
حسناً، حسناً، لقد قلتُ ذلك تماماً. هل يرضيكِ هذا؟
لكنها هي من اقترحت، لستُ أنا.
لكنك جعلتها تعتقد أنها فكرة جيدة.
جعلتها تعتقد أنها فكرة جيدة،
لكنني أعلم علم اليقين أنها ليست كذلك.
يا إلهي يا "جورج"، إنها في العاشرة من عمرها! أنت مجنون!
هذا ما قلته لنفسي تماماً:
"يا جورج، إنها في العاشرة من عمرها، أنت مجنون!" هذا لا يجوز.
هذا لا يجوز؟
بالتأكيد لا يجوز!
بالتأكيد لا، أنا أعلم هذا، بالطبع هذا أمر لا يجوز!
الجنوني في الأمر، هو أنك ترددتَ بالفعل.
تباً...
حسناً انتظري، هذا صحيح، أجل، من الجنون أنني ترددتُ، حسناً.
لكن اعترفي، أليس من اللطيف أنها تريد مساعدتي؟ بلى؟
سحقاً يا "جورج"، سحقاً. أنت الشخص البالغ هنا، أنت والدها.
ليس عليها هي إنقاذك، بل عليك أنت إيجاد الحلول.
ولكن لماذا تهولين كل شيء؟ لماذا؟
- أنا أب صالحٌ جداً. - أعلم هذا.
وأنا على وشك تجسيد مشروع حقيقي...
مرحباً!
"جيورجيو"!
"مانولو"؟ ولكن...
ما الذي تفعله هنا؟
لقد مرّ... 22 عاماً؟ أم 23؟
- كيف حالك؟ - ليس على ما يرام.
هل الأمر يتعلق بأبي؟
أبي لم يعد كما كان سابقاً.
لديه مشاكل في قلبه، وإدارة المستشفى تقول إنها ليست علامة جيدة.
- وما أدرى الأطباء بهذا؟ - على أية حال...
من هذه السيدة؟
من تكون هي؟
هذه "صوفي".
- "صوفي"، أُعرّفكِ بـ... - "مانولو".
التعليقات (1)
-
Abu-JodMarave (2026) هو فيلم دراما وكوميديا فرنسي يتناول قصة رياضية مشوقة. قصة الفيلم تدور الأحداث حول مانولو، وهو عامل طيب وساذج يعمل في الملاهي الشعبية .يمر والده بوعكة صحية، مما يجمعه مجدداً بأخيه الأكبر جورج، وهو رجل مخادع هجر العائلة منذ 20 عاماً.يحاول جورج إثبات نفسه، فيستغل القوة البدنية لأخيه مانولو ويخطط لتحويله إلى بطل في رياضة الفنون القتالية المختلطة (MMA).