Eroica

ГЕРОИКА

Героическая симфония в двух частях

сценарий Ежи Стефана Ставиньского

Оператор Ежи Вуйчик

Музыка Ян Кренз

1-я часть - в ролях: Эдвард Дзевоньский Барбара Поломска

Игнацы Маховский Леон Немчик Казимеж Опалиньский

2-я часть - в ролях: Казимеж Рудский Хенрык Бонк

Мариуш Дмоховский Роман Клосовский Богумил Кобеля

Юзеф Костецкий Тадеуш Ломницкий Юзеф Новак Войчех Семен

Режиссёр Анджей Мунк

ЧАСТЬ ПЕРВАЯ СКЕРЦО ПО-ПОЛЬСКИ

Кругом!

Лево… ррраз! Быстрее, быстрее!

Кругом!

Мужчина в белом! Поворот делается через левое плечо!

По четверо… Пра-во! Ровнее! Выстройтесь!

Вперёд, марш!

Раз, левой, левой… Стой!

В две шеренги, влево… р-раз!

Ровнее, ровнее! Лево, р-раз!

Ровнее, ровнее! Вперёд, марш!

- Пан капрал! - Что?

- Самолёт. - Ну и что? Солдат молчит и слушает!

Внимание, ребята! Генерал приветствует вас.

Здравствуйте, ребята!

Здравия желаем, пан генерал!

Войско Святой Ядвиги, ей-богу!

Разве так стоят по стойке смирно?

Пан капрал, ну!..

Воздух! В укрытие!

Вот чёрт!

Что они делают?

Не знаешь? Это наша электростанция.

Ток вырабатывают.

Работать! Arbeiten!

- Хватит с меня этого. - Всё начинается со строевой.

- Я ухожу. - Куда?

Что - помереть из-за строевой? Это не для меня. Бывай.

Рота добровольцев! Построиться!

Юрек и Владек, за мной!

Юрек, в середину!

Пани, милая, немцы уже ушли из Варшавы?

Фронт пока в Вилануве. Бочком как-нибудь проскочите.

Хорошо. Спасибо!

- О, боже! Хозяин! - Добрый вечер.

О, боже! Дидюсь! Ты здесь, живой!

Я вижу, у тебя тут всё неплохо.

Этот мужик из организации Тодт ?

Ну что ты! Это поручик, венгерский гусар. Адъютант генерала…

- Говорит по-польски? - Нет.

Тогда представь меня.

Поручик Иштван Колья, это мой муж.

- Mon mari. - Enchante.

Ну так, может быть, выпьем, пан венгр?

Где ты добыла венгерского гусара?

Это не трудно, Дидюсь. В Залесье одни венгры - целая армия.

Для него реквизирована комната наверху.

Наверху? Очень удобно.

Ну так, "prosit!", пан венгр.

Салями, ветчинка?

Это подарок от генерала.

Неплохо его принимаешь.

Не забывай, деньги заканчиваются. Всё осталось в квартире на Кручей.

Спишь с ним?

Ну, знаешь!

Я знаю тебя. Перед таким воякой ты бы не устояла.

Ну, "prosit!", господин поручик.

Вы из Варшавы, месье?

Не Варшава. Из Радома. Мать больна.

Не говори ему, что я участвовал в восстании, а то он встанет и мне пулю в лоб.

Он, надеюсь, не любит Гитлера, а? - Нет.

Мы не говорили о политике.

Оно и лучше…

- Будапешт - красивый город. - Варшава тоже.

Варшава нет. Бандиты. Verstehen?

Не бандиты. Патриоты. Польские патриоты.

Варшава - патриоты. Будапешт - патриоты. Берлин - пат…

…бандиты! "Prosit!"

Поляк и венгр - братья.

- Гулять. - Гулять?

Тепло. Затемнение.

Гулять он захотел. Я уже протопал 20 километров.

Комендантский час.

Для меня нет комендантского часа. Обе гулять.

- Любить польки. - Я вижу.

Мне кажется, он пьян. Скажи ему, что я сплю сегодня здесь.

Гулять? Красивая ночь.

Ступай.

Комендантский час. Немец.

Не немец. Венгр.

- Что? Что? - Дальше.

- Что "дальше"? Куда "дальше"? - Простите?

- Он убьёт меня! - Что?

- Убьёт из-за этой девки. - Простите? Дальше.

Не дальше! Всё! Не пойду дальше! Стреляй! Здесь.

Что происходит? Чёрт подери!

Что это такое?

- Орудия. - Орудия?

Зося рассказала мне. Вы пришли из Варшавы.

Восстание. Вы из восставших, офицер, не так ли?

Ох уж эта девка… Да, я польский патриот! Командир!

Гитлер капут. Мы хотим помочь польским патриотам.

Помочь?

- Что - пистолеты, винтовки? - Да.

- Орудия? - Именно.

Вот это да! Пей, братец!

…вернее, шурин.

Хайль Гитлер. Кто вы?

Обер-поручик Колья из Венгерской королевской армии.

Где находится штаб?

Штаб? Эта школа, налево.

Хайль Гитлер.

Итак… я пошёл.

Увидимся завтра. Morgen.

Лерек капут. Езжайте.

Привет Зосе!

Эй, смотри, у него был парабеллум!

А патроны есть?

Погоди, я посмотрю, что у него тут.

Это тот, с брички.

- Этого фрица я вам подарил. - Слушаю Вас.

Проведите меня к коменданту Мокотува (район Варшавы).

Проведите его.

- Далеко ещё идти? - Нет, это здесь. - Дидюсь!

- Лола, что ты здесь делаешь? - А что ты здесь делаешь?

Я иду к полковнику. Очень важная миссия.

Я думала, что ты с Зосей в Залесье.

Дидюсь в подполье! Я понятия не имела.

Конечно, на твоей позиции…

Слушай, я серьёзно очень спешу. В случае чего где тебя можно найти?

Здесь, в пункте связи. Моё кодовое имя Ягодка.

Пока. Ещё увидимся.

Пожалуйста. Вам прямо.

А Вы кто?

Меня зовут Гуркевич. Я прибыл из Залесья.

- Там венгры. - Ну и что?

Ничего. Хотят прийти на помощь.

Десять тысяч человек, пушки, противотанковые орудия, танки…

Как Вы сказали?

Я бы уже решил вопрос, но они требуют письменного подтверждения

от командования восстания.

Ах, вот что…

Вы наладили связь с центром города?

Пока только через Лондон… Напрямую не удалось.

Ладно. Порядок.

В центр Варшавы через Лондон?

Ну, а теперь расскажите мне всё с самого начала.

Нам ещё изрядно топать, майор.

Тихо, никаких званий. Мы случайно познакомились в дороге.

Если нас разлучат, встретимся в Залесье.

Улица Пилсудского, 6.

Бедный маршал. Может, это и лучше, что он умер.

Если что-нибудь случится, документы у меня в левой подошве.

У меня в рукаве товар получше. Две золотые 5-рублёвые монеты.

Если там что-нибудь… отдайте их моей жене.

Хотя нет. Отдайте сиротам.

Летят к центру города.

Если что-нибудь выйдет с этими венграми, у нас будет зенитная артиллерия.

Тогда могли бы спокойно дождаться красных и… Где они, кстати, чёрт возьми?

В Отвоцке.

Ну вы и напортачили с этим восстанием! Нельзя было лучше спланировать?

С кем?

С красными! Две недели прошло, а они всё ещё не дошли до Варшавы.

Немцы их немного оттеснили.

А договариваться было не о чем, ведь они нас не признают.

Ну а кто выбьет немцев из Варшавы? Вы?

Нет, они. В этом и есть польская трагедия.

"Подъём! Первая колонна выступает."

Вы разве не учили историю?

Идёмте, майор.

Я живу на Кручей, около "Нарцисса". Дом ещё стоит?

Наверно, стоит.

Немцы выпускают из Варшавы?

Выпускают. Сопровождаете дядю, приятель?

Вы не слишком молоды, чтобы быть крысой?

Я ухожу, потому что мне не нравится.

- А, может, его под замок? - Поцелуй меня в задницу!

Оставь мерзавца.

В сторону! Два ряда.

Вам обязательно надо хромать?

Я не притворяюсь.

- Ой, давайте я помогу. - Спасибо. Большое спасибо.

Ты.

Помогать. Нести.

Спасибо! Большое спасибо.

Бог Вам воздаст.

Зачем Вы взяли весь этот хлам?

- Бедный бы всё взвалил на спину. - Да, на чужую!

- Быстрее, быстрее. - Да, да.

Вы не можете что-нибудь из этого выбросить, а?

Хотите уморить человека?

Вам легко говорить.

А кто мне чем поможет? Всё разбито, сожжено!

Пани, я Вам заплачу.

Я построю вам печку. Дам Вам электрический утюг.

А где я Вас найду? Что моё, то моё.

Вы молодой, сильный!

Старая сука! Я тут помру из-за этих твоих железяк.

Как Вам не стыдно так говорить? Немец - и тот понял! Свои - всегда хуже всех.