The Refuge

¿Estás ahí?

Estás muerto, joder. Me escuchas?

Dije que estás muerto.

Si.

Markus, soy Zander.

¿Estás listo para esto?

Este tipo se llama Dixon Jones.

Su recuperación de un poco más de

un millón de dólares en efectivo cerca del centro.

Va allí dentro de dos horas.

Este trabajo es sencillo para ti.

Consigue dinero de él,

y me lo traes al muelle de carga cerca del puerto justo después.

Estaré allí tres horas.

No llegues tarde.

¿Preguntas?

No.

Bien.

En breve, te mando un mensaje con la dirección

y marca y modelo del vehículo en el que estará.

También te mando un mensaje con una foto de él.

No pierdas estas cosas,

y borra este número y el texto después de que cuelgue.

¿Qué pasa?

Revisé dos veces el dinero. Está todo aquí.

Esto es bueno.

Ahora te lo debo.

Mantente a salvo ahí fuera, Markus.

Si.

- Markus, soy Frank. ¿Estás ahí? - Si.

¿Cómo lo llevas?

¿La vida te trata bien?

No puedo quejarme.

Me alegra oírlo.

Tengo algo que, te interesará.

¿Tienes un minuto?

Sí, ¿qué necesitas?

Es mejor si hablamos en persona.

¿Puedes venir a mi casa?

¿A qué hora?

¿Dentro de una hora más o menos?

De acuerdo.

Gracias, nos vemos pronto.

Gracias por venir, Markus.

Ha estado muy ocupado por aquí últimamente.

Ahora sé que te lo pedí antes,

¿pero cómo te fue con César que hiciste hace tiempo?

Estuvo bien. ¿Qué es lo que quieres?

Típico de Markus, hombre.

Me gusta tu estilo, hombre, tu sentido de los negocios,

siempre directo al grano.

Ahora sé que no me vas a preguntar

cómo han sido las cosas por mi parte.

Está bien, está bien,

Iré directo al grano.

No perderé más tiempo.

Hay un hombre llamado Vernon Boyd,

ex-convicto, ladrón de bancos, asesino,

cumplió 10 años en la penitenciaría estatal

por golpear a un hombre con una barra de metal.

Tampoco me pagó todo lo que debía

por un trabajo que hicimos en Sudamérica.

Me debe mucho dinero.

¿Cuánto?

Tranquilo, no te preocupes por eso.

El y sus hombres atacaron un casino

y se fue con 12 millones de dólares.

Podría haber sido más, hombre,

pero los policías llegaron antes de lo esperado.

Esto es una gran fuente de ingresos, Markus.

Es algo de lo que sé que querrías formar parte.

¿Qué es esto?

Todo lo que necesitas saber sobre este tipo,

su foto, dirección,

almacén donde hace negocios,

cuántos tipos tiene trabajando para él,

lo que conduce, el segundo nombre de su esposa, todo.

Es todo, si sabes a lo que me refiero.

¿Cuándo lo necesita?

Lo antes posible.

Te dije que me iba a ir de la ciudad

en un par de semanas,

llámame si tienes una pregunta.

Una vez que consigas lo que necesito,

sin evidencia de este tipo.

¿Entendido?

De acuerdo.

Muy bien, Markus.

Siempre es un placer verte.

Me pareció oír que te fuiste de la ciudad para siempre.

No, he estado por aquí.

Sabes, tú y yo, estamos en un negocio arriesgado.

Mantenerse en secreto no es fácil,

especialmente por aquí.

¿Recuerdas al tipo

que contraté para hacer ese trabajo en Oakland?

Sí, lo se.

Era bueno en todo lo que hacía,

como tú, quizás un mejor conductor.

Sólo estoy bromeando, Markus.

Alégrate un poco, hombre.

Has hecho un largo camino desde que empezaste,

y te felicito por ello.

No he visto a mucha gente hacer eso por aquí, pero no te pongas arrogante,

y seguirás haciéndolo bien.

Nunca, nunca, nunca confundas mi amabilidad con debilidad.

¿Estamos bien?

Sí, estamos bien.

Bueno, entonces eso es todo lo que tengo, hombre.

¿Quién es?

Frank.

¿Qué tipo de trabajo?

Dinero.

¿Qué está ofreciendo?

Es típico de él.

¿Su típico?

Sí, es típico de él.

Mira, se está haciendo tarde,

y tengo que ir al aeropuerto a recoger a Tommy.

Realmente no tengo tiempo para discutir nada de esto.

Te llamaré más tarde, ¿de acuerdo?

De acuerdo, claro.

Muy bien, dame.

Nunca he sido bueno en este juego, hombre.

Lo intento.

Lo intento con todas mis fuerzas.

Sí, recuerdo que me diste consejos

en los viejos tiempos,

pero no creo que esté dando dividendos.

Tal vez algún día, ¿no?

¿Cuándo te vas de la ciudad?

No hasta fin de mes.

Palabra.

Supongo que es cuando el negocio se ralentiza para ti.

Si.

Sabes, yo no siempre estoy tan ocupado.

Mi esposa e hijos me mantienen muy ocupado,

y me gusta estar ocupado,

pero con el trabajo, ¿sabes que quiero decir?

Siempre es algo bueno.

Obtener un ingreso estable es una necesidad para mí,

y este negocio es duro, Markus,

un negocio muy duro.

Pienso en ello de vez en cuando,

irme a la mierda,

tal vez trabajar en algo estable, algo seguro.

La gente puede salir herida,

y sé que lo sabes.

He estado haciendo esto desde que tenía 17 años,

perdí a mi hermano menor cuando tenía 20 años.

Julian.

Sí, Julian.

Fue disparado por algunos de los chicos de Victor

del sur de la frontera,

un trato que teníamos en Glendale?

Pero es su culpa.

Le di sus instrucciones perfectamente,

y no me escuchó.

Lo sé. Sé que lo sabes,

pero la razón por la que saco el tema ahora mismo

es porque quiero que nos sincronicemos

para este trabajo y cualquier trabajo que hagamos en el futuro.

Le digo esto a cualquiera con quien haga trabajos.

Quiero ir a casa al final de cada trabajo.

Todos lo hacemos.

Bien, bien, esa es la regla número uno,

siempre lo será.

Quiero que eso quede claro desde el primer día.

Bien, así que Nigel me llamó por este trato

con Reuben en Tijuana, ¿verdad?

Hay un almacén con una caja de dinero en efectivo

ubicado en Boyle Heights, Distrito de las Artes,

básicamente en el extremo este de Los Ángeles.

Sí.

Bien, vale, y esto está supuestamente vacío,

este lugar, justo, donde guardan su mercancía,

sus drogas, su dinero, sus nueve yardas enteras?

Eso es correcto.

Escucha, sé que tienes un 40% de participación con Reuben,

y vas a quitarle su parte del dinero

y nos reunimos con él en Tijuana?

Bien, sí, vale, me parece bien.

Podemos hacer lo que acordamos por teléfono,

si eso es todo lo que puedes hacer,

el 35% para mí y el 65 para ti.

Tengo esposa e hijos,

una familia que mantener.

Sólo soy un hombre soltero.

De acuerdo.

Sin embargo, no necesitamos traer

a nadie más en este trato,

sólo tú y yo, especialmente si este lugar está vacío.

Sabes lo rápido que trabajo.

¿Este es el lugar?

Eso es todo. No parece nada especial.

¿Cuándo quieres hacerlo?

En los próximos dos días.

Reuben quiere el dinero la semana que viene.

Bien, bueno, eso debería ser suficiente tiempo

para que nos preparemos,