Rich in Love 2 (Ricos de Amor 2)

- ไง เห็นเตโต้ไหม - อยู่ข้างบนครับ

ขอบคุณนะ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ

- อรุณสวัสดิ์ค่ะ - อรุณสวัสดิ์ครับ

ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะบอกลา

ฉันไม่รู้ว่าจะมีวันชินไหม

เอาจริงดิ เตโต้

มองเข้าไปในตาเธอ

ฉันรู้ว่าสายตาเธอ

จะอยู่กับฉันตลอดไป

ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะบอกลา

เตโต้ ลงมานะ

- แต่ฉันจะปล่อยเธอไป - แต่ฉันจะปล่อยเธอไป

- โดยไม่มีน้ำตา - โดยไม่มีน้ำตา

- ถ้าการบอกลาทำให้ฉันปวดใจ - ถ้าการบอกลาทำให้ฉันปวดใจ

- ฤดูหนาวจะผ่านไป - ฤดูหนาวจะผ่านไป

ทุกคน!

- และลบรอยแผลเป็นของฉัน - และลบรอยแผลเป็นของฉัน

คุณนี่ไม่เหมือนใครจริงๆ

อย่าไปเลยนะ

ไม่อยากเชื่อเลยว่า คุณหมอคนโปรดของฉันกำลังจะไปจากที่นี่

ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน โมนีก

- ขอให้โชคดีที่แอมะซอนนะ - ขอบคุณ อิกอร์

- ไง อาลาน่า - ไง มานี่สิ

- ไง พอล่า - คุณแม่มาแล้ว

คุณแม่…

คุณแม่ไม่เข้าใจเลยว่า ทำไมเราถึงมีห้องทำงานปกติ

ที่มีลิฟต์และมีแอร์ไม่ได้

การเสียสละนี้ไม่คุ้มค่าเงินอันน้อยนิด ที่เราหาได้ที่เตโต้ เฟรสโก้เลยนะ

และไม่มีอะไรที่สดชื่นเลย

แต่เรากำลังเติบโตนะ

- ก็ใช่ - อีกไม่นานก็ได้กำไรแล้วละ

ฉันจะเก็บลูกของเราไว้ในท้องอีกห้าปี

จนกว่าเราจะมีเงินจ่ายสถานเลี้ยงเด็กละกัน

ฉันบอกให้ติดบันไดเลื่อนตรงนั้น แต่นายก็ไม่ยอม ใช่ไหม อาลาน่า

เป็นฉันจะติดลิฟต์แก้วเลยด้วย

- กระเช้าลอยฟ้าก็เจ๋งดีนะ - กระเช้าลอยฟ้า

ค่อยคิดเรื่องกระเช้าลอยฟ้า ระหว่างที่เธอนวดเท้าให้ฉันละกัน

การมีคุณอยู่ที่นี่มันดีตรงที่ ทำให้เตโต้เป็นคนมีเหตุผล

สาวจ๋า คุณทำหน้าที่นั้นได้ดีกว่าฉันอีกนะ

ฉันไม่อยากสั่งสอนเด็กเอาแต่ใจแล้ว ขอไปกับคุณได้ไหม

- ฉันจะเป็นหมอได้ไหม - ได้สิ แป๊บเดียวก็เป็นได้

- ไปทำงานก่อนนะ - แรงนะเรา

- อยู่แล้ว - แรงจริง

ฉันจะคิดถึงคุณมากเลย

เซอร์ไพรส์ของคุณด้วย

ผมจะโดนทิ้งให้อยู่ที่นี่คนเดียว

- โธ่ - ชะตากรรมผม

ฉันต้องไปนี่นา มันสำคัญกับฉันนะ

ผมรู้ แต่ต้องเป็นแอมะซอนด้วยเหรอ

- ต้องสิ เรามีอะไรต้องทำที่นั่นเยอะมาก - เรา… คุณกับหมอตาวันใช่ไหม

- เตโต้ อย่าเริ่มเชียวนะ - ผมก็แค่ล้อเล่น

คุณพูดชมหมอตาวันเยอะมาก

จนผมดีใจเลยที่คุณพาเขามาเจอพ่อผม

- ฉันก็ดีใจ - เหรอ

ใช่

หมอตาวันเปิดคลินิกสุขภาพแห่งแรก ที่ปอร์โต เรมันโซ ริโอเนโกร

ฉันรู้เรื่องโครงการนี้ ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ฉันทึ่งมาก

มันเป็นสิ่งที่ฉันอยากทำเลยละ

- เป็นเกียรติมากที่ได้คุณมา - เช่นกันค่ะ

โครงการนี้ดีจริงๆ ครับ

ดีทั้งโครงการเลย แต่ถามหน่อยสิครับ

ถ้าเราเอาโครงการแสนวิเศษนี้ไปทำที่อื่นแทนล่ะ

- ยังไงเหรอ - บอกเขาสิครับพ่อ

ผมประทับใจมาก ตอนที่เตโต้เล่าเรื่องงานของคุณให้ผมฟัง

- และเขาให้ไอเดียผม - ที่จริงมันเป็นไอเดียของพ่อต่างหาก

- ไอเดียอะไรคะ - บอกพวกเขาสิพ่อ

ไอเดียคือจ้างคุณมาทำโครงการคล้ายๆ กัน

ใกล้ๆ ปาตี ดู อัลแฟริสนี่ สนับสนุนโดยมะเขือเทศทรานโคโซ่ไงล่ะ

ถือซะว่าเป็นของขวัญวันเกิดนะ

ยังไม่ถึงวันเกิดฉันเลย นี่ไม่ใช่เรื่องของเรานะ

มันจะดีมากถ้าได้ทำงานที่ปาตี ดู อัลแฟริส

และรับความช่วยเหลือจากคุณ

แต่ตอนนี้เราต้องการการสนับสนุน เพื่อทำงานที่แอมะซอน

ฉันอธิบายเรื่องนี้กับเขาแล้วละ ใช่ไหมเตโต้

ผมรู้ แต่คุณบอกว่าอยากดูแลคน

- ที่นี่ก็มีคนเหมือนกัน - ผมรู้จักคนนึงที่ช่วยคุณที่นั่นได้นะ

- อะไรนะครับ - เอเวรัลโด โคอิมบรา

เอเวรัลโดเคยเป็นผู้ช่วยพ่อผมที่ไร่ของเรา

ตอนนี้เขาเป็นผู้ผลิตมะเขือเทศรายใหญ่ที่สุด ทางภาคเหนือของบราซิล ที่เอเวอร์นอร์ท

ขอโทษนะครับ ผมไม่รู้จักเขา เขาเป็นใคร

ลูกจำเขาไม่ได้หรอก ตอนเขาออกไปลูกยังเล็กมาก

คุณคิดว่าเขาจะสนับสนุนเราเหรอคะ

ใช่ เขารวยและไม่มีคู่แข่ง

เขาขายมะเขือเทศได้ราคาดีอย่างกับทอง

- เป็นความคิดที่ดีนะ - ใช่

ดีเลยละ

แล้วเราล่ะ

ฉันจะคิดถึงคุณมากเลย

แต่เราก็เคยห่างกันมาก่อนแล้ว

เราจะหาทางจัดการได้แหละ

ฉันจะโทรหาคุณ

เวลาคุณคิดถึงฉันก็โทรหาฉันได้

ไม่มีปัญหาหรอก

ใช่

ตื่นได้แล้ว เตโต้

คุณโอเคไหมเนี่ย

- ในนั้นรกมาก - ให้ตายสิ

ตั้งแต่พอล่าไปได้อาบน้ำบ้างไหมเนี่ย

ไง พอล่า นี่ผมอีกแล้วนะ

ผมพยายามติดต่อคุณอีกแล้ว

- ไปตรงนั้นเลย - คุณเป็นอะไรรึเปล่า

ไปกันเถอะ พ่อคุณอยู่ที่รีโอ และเขาอยากเจอคุณที่ทรานโคโซ่

คุณจะได้ขอให้พ่อคุณเพิ่มราคามะเขือเทศ ที่ทรานโคโซ่จ่ายให้เราไง

- เราต้องการมัน - ไปกันเถอะ

เร็วเข้า

น่าเสียดายที่มะเขือเทศทรานโคโซ่

จะไม่ต่อสัญญากับเตโต้ เฟรสโก้

- พ่อ อย่าทำแบบนี้กับผมนะ - มันเป็นการตัดสินใจของผู้ถือหุ้น

เรามีมะเขือเทศมากพอสำหรับทำซอสแล้ว

บอกพวกเขาสิว่าการซื้อมะเขือเทศของเรา ดีต่อภาพลักษณ์ของบริษัท

มันจบแล้ว เตโต้

งานของลูกดีมากนะ แต่ลูกไม่ใช่ซีอีโอของทรานโคโซ่

ตำแหน่งนี้รอลูกอยู่ตั้งแต่ปู่ของลูกตายแล้ว

ลูกต้องจริงจังได้แล้วนะ เตโต้ เฟรสโก้ไม่มีทางทำเงินได้จริงหรอก

ภาคตะวันออกเฉียงใต้มีมะเขือเทศเต็มไปหมด

ยิ่งปลูกมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมีค่าน้อยลงเท่านั้น

โอเค ผู้ชายแอมะซอนคนนั้นที่พ่อเคยพูดถึง คนที่เอเวอร์นอร์ทน่ะ

เขาขายมะเขือเทศได้ลูกละเท่าไหร่นะ

(ปอร์โต เรมันโซ แอมะซอน)

ดื่มน้ำเยอะๆ พักผ่อนให้เพียงพอ และกินยานี่

ถ้าต้องการอะไร ฉันอยู่ที่นี่ค่ะ

- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

(สายที่ไม่ได้รับ เตโต้)

ว่าไง

วันนี้เป็นไงบ้าง

ก็เหมือนเดิมค่ะ

มีคนไข้ที่มีอาการแปลกๆ เพิ่มขึ้น

- ใช่ไหมล่ะ - ใช่ค่ะ

รู้ไหมว่ามีอะไรแปลกๆ อีก

คุณอยู่ที่นี่ดึกขนาดนี้

คุณต้องพักผ่อนบ้างนะ พอล่า

โดยเฉพาะวันนี้

- เซอร์ไพรส์! - เซอร์ไพรส์!

- ไม่อยากจะเชื่อเลย ทำให้ฉันเหรอเนี่ย - สุขสันต์วันเกิดค่ะ

- ใช่ค่ะ หมอพอล่า สุขสันต์วันเกิด - ฉันจะอธิษฐานนะ

ดื่มให้ชีวิต!

- ออกมาเร็ว หมอพอล่า - เตโต้เหรอ

- ใช่ไหม - ออกมาสิ ที่รัก

- เตโต้แน่ๆ - ฉันก็ว่างั้น

ผมรักคุณ

แฟนเธอน่ะ

นิลซ่า เอาเค้กไปเก็บทีได้ไหม

สุขสันต์วันเกิด หมอพอล่า

สุขสันต์วันเกิด ที่รัก

จับตาดูเจ้าของวันเกิดให้ดี!

- สุขสันต์วันเกิด หมอพอล่า - ขอบคุณค่ะ

- สุขสันต์วันเกิดค่ะ - ขอบคุณค่ะ

เตโต้ นี่มันอะไรกัน

เซอร์ไพรส์ไง

ที่รัก นั่นมันคลินิกนะ ที่นั่นมีคนป่วย

จริงด้วย โทษที

- ปิดเพลงแล้ว - มีคนไข้อีกเยอะมาก

- ทุกคนเครียดกันหมด วุ่นวายมาก - ฟังนะ

คุณต้องผ่อนคลายเพื่อทำงานของคุณนะ

สนุกบ้างอะไรบ้าง

ทายซิว่าใครจะช่วยให้คุณสนุก

- ผมเอง - ไม่เอาน่า เตโต้

ผมจะย้ายเตโต้ เฟรสโก้มาที่นี่

ผมจะได้อยู่ใกล้ๆ คุณ

- คุณจะย้ายเตโต้ เฟรสโก้มาที่นี่เหรอ - ใช่

ขอโทษนะครับ

- ว่าไง เตโต้ - ไงครับ

มีเคสฉุกเฉินน่ะ

ฉันต้องไปแล้ว

นี่ มีแผ่นโลหะอยู่

ข้างนี้ด้วยครับหมอ

เดี๋ยวฉันวัดความดันให้

หายใจลำบากไหม คุณมาโนเอล

- ลำบากครับ - ใช่ไหม

หายใจลึกๆ นะ

- คลื่นไส้ไหม อาเจียนไหม - ครับ

- คุณไปไหนมาคะ - อย่าตอบดีกว่านะลูก

เขาต้องพักผ่อนน่ะหมอ

ความดันก็ต่ำด้วย

เด็กนั่นกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง

- แปลกๆ นะ - แปลกเกินไป

ขอโทษนะครับ หยุดคุยเรื่องงานกันเถอะ

- ได้เวลาที่พวกคุณต้องผ่อนคลายแล้ว - จริง

พรุ่งนี้เราต้องเดินทางไกลกัน

ก็ดีเหมือนกัน

- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์

- พรุ่งนี้จะเดินทางเหรอ - ฉันไม่มีเวลาบอกคุณน่ะ

ตอนนี้เราจะไปช่วยชุมชนพื้นเมืองกัน

- ที่นั่นมีคนป่วยเยอะมาก - พรุ่งนี้เหรอ

ผมเพิ่งมาถึงเอง

ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมานี่นา

- ขอโทษนะ แต่ผมพยายามติดต่อคุณแล้ว - ฉันงานยุ่งมาก มันยากนะ

ผมมาที่นี่เพื่อทำให้ทุกอย่างง่ายขึ้นไง แต่คุณดูไม่ดีใจเลย

ดีใจสิ ไม่ใช่อย่างนั้นนะ ฉันดีใจ

ฉันอยากอยู่กับคุณ แต่นี่งานฉัน ฉันจะทำอะไรได้ล่ะ

ฉันเชื่อในโครงการนี้ ฉันจะไปทุกที่แหละ

คุณจะไปทุกที่ที่หมอ "เบอร์ใหญ่" อยากไป

ผมเพิ่งมาถึงแต่เขาจะพาคุณไปแล้ว

เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณเลยนะ เราวางแผนกันไว้ก่อนแล้ว

โอเค

- ได้ - เข้าไปข้างในกันเถอะ

ได้

เข้ามาสิ

คุณนอนที่นี่เหรอ