The Prince of Tides

Jeg voksede langsomt op ved tidevandet og marsken -

på en ø ud for Carolina.

Vi boede i et lille hvidt hus, der var vundet af min tipoldefar -

Winston Shadrach Wingo -

i hesteskokastning.

Nogle familier lever hele livet, uden at noget interessant sker dem.

Dem har jeg altid misundt.

Jeg var søn af en smuk kvinde og en rejefisker og elskede både.

Som lille elskede jeg at styre fars rejebåd mellem sandbankerne.

Henry Wingo var nok blevet en god far -

- hvis han ikke havde været så voldelig.

Af min mor lærte jeg at elske sproget og at nyde naturen.

Hun kunne gøre en spadseretur rundt på øen til en ren opdagelsesrejse.

Som barn syntes jeg, hun var den mest utrolige kvinde på jorden.

Jeg var ikke den første søn, der har taget fejl af sin mor.

Jeg er dødtræt af, at du aldrig viser mig nogen respekt i mit eget hus!

Jeg ved ikke, hvornår mine forældre begyndte deres krig mod hinanden.

Men jeg ved, at de eneste fanger, de tog, var deres børn.

Når mine søskende og jeg trængte til at flygte, havde vi et ritual.

Vi fandt en stille, beroligende verden uden smerte.

En verden uden forældre.

Vi dannede en ring, bundet sammen af kød, blod og vand.

Og først når vi følte, lungerne svigtede os, røg vi op mod lyset.

Og frygten for det, der ventede deroppe.

Alt det var for længe siden, før jeg valgte ikke at kunne huske.

Far! Jeg tror, der var noget, der bed mig!

Mr. Brighton, sælger De igen hash til mine piger?

- Hold nu op, far. - Kom ind, klokken er mange.

- En konkylie! - Tag ham med, han skal på college.

- Hvordan ved du, det er en dreng? - Vi undersøger ham.

Tøser, har jeg fortalt jer om livets barske realiteter?

Hold jer fra drenge. De er lede udyr, der tisser på buske og piller næse.

- Hvor er du ulækker, far. - Smadderulækker.

- Jeg vil ikke holde mig fra drenge. - Godt, Lucy.

Gør aldrig, hvad dine forældre siger.

Hvis du ikke holder op med at ryge, dør du. Det siger de i skolen.

- Så er det slut med at gå i skole. - Mor, far ryger igen!

Åh, nej! Ud med den i køkkenvasken. Kom her...

- Du ser træt ud, doktor. En drink? - Det ville være dejligt.

- Det har været en af de dage. - Det er hårdt at være helgen.

Sal, tager du den?

- Kom og leg med os, far. - Senere.

- Din mor. Hun ringer fra bilen. - Jeg er her ikke!

- Hun kommer herover. - Du kunne sige, vi er i karantæne.

- Hun sagde, hun måtte tale med dig. - De vil ikke dele sig.

- Find ud af det! - Det var vigtigt. Hun græd.

- Hvornår græder Lila ikke? - Vær sød ved hende, Tom.

Jeg hader min mor. Ødelæg nu ikke en af mine få fornøjelser.

- Kan vi så tale om os i stedet for? - Så trænger jeg til en stærk drink.

- Piger? - Hvad er der?

Vil nogen af jer sidde på fars skød? Der er penge i det...

Jeg vil stille jer et alvorligt spørgsmål, og I må svare helt ærligt.

- Hvem er den bedste i verden? - Mor!

- Mor? Jeg må finde på noget nyt. - Op med jer, I skal i bad.

- Der bliver inspektion. Lila kommer. - Lila, Lila!

- Hvorfor må vi ikke sige farmor? - Det ved du, når du bliver farmor.

Hvad med lidt bouillabaisse, mrs. Wingo?

- Kan vi ikke tale alvorligt lidt? - Ikke nu.

Mor nærmer sig. Luften står stille!

Jeg tror bare, du trænger til en på bærret!

Hun er her. Bind hvidløgene om mig. Behøver hun blive til middag?

- Du ved, hun ikke vil. - Så inviterer vi hende.

- Lila. - Davs, søde Sally.

- Jeres buske trænger til vand. - Ja, det må jeg huske.

- Du ser godt ud. Vil du spise med? - Nej, jeg kan ikke blive så længe.

- Trist. - Hvor er børnene?

- I bad. Hvorfor? - Jeg har dårlige nyheder.

- Dit kontokort er inddraget? - Savannah har forsøgt selvmord igen.

- Har du en joke til? - Herregud, Lila. Hvornår?

Jeg ved det ikke helt. Hun var bevidstløs, da de fandt hende.

- Hvordan har hun det nu? - Hun lever, gudskelov.

Jeg talte med hendes psykiater. En jødisk dame i New York.

Hun vil se en af os. Jeg sagde, du kom.

Du kan ikke, fordi hun er psykiater og jøde?

Jeg er ikke sikker på, jeg er velkommen.

Savannah vil skyde skylden på mig. Det hele er min skyld!

- Hører jeg en anelse skyldfølelse? - Spar mig for det psykologiske fis!

Sig det lige ud! Jeg er skyld i alle problemer. Selv din arbejdsløshed.

- Slå endelig under bæltestedet! - Du begyndte!

Jeg kan ikke rejse nu. Din stedfar har fødselsdag.

Og jeg skal vaske Sallys strømpebukser!

Bliv standup comedian. Det giver bedre end at være lærer.

Som var under min værdighed! Var det ikke det, du ville sige?

- Du er umulig at snakke med! - Hold så op, begge to!

Jeg er ked af, det gør ondt.

- Ville du snakke? - Det kan vente.

Lad os gå lidt.

Sig, hvad du tænker på.

Jeg prøver at regne ud, nøjagtig hvornår det hele blev noget lort.

- Og jeg er nervøs for Braves! - Jeg har ikke lyst til at grine.

Hold nu op, Sally.

Er du klar over, det er første gang i flere uger, du har rørt ved mig?

- Jeg har det ad h. Til. - Vi har det ad h. Til.

- Se, der er Karlsvognen. - Jeg vil skide på Karlsvognen!

Jeg er bekymret for os og over, at du afviser mig hele tiden.

- Sagde du ikke, det kunne vente? - Jeg har ventet i to år.

Siden Luke døde. Jeg ved, hvad du føler for ham.

Men jeg ved ikke, hvad du føler for mig mere.

Tag det ikke personligt. Jeg ved ikke mere, hvad jeg føler.

Gud, hvor er du ynkelig!

Kun min søster kunne tvinge mig til at besøge denne rædselsfulde by.

Denne by, som brager ned over en.

Hun elskede det hele. Røverne, bumserne, posedamerne, larmen.

Hun elskede det, fordi det var så ulig vores barndom.

Luke og jeg hadede det af nøjagtig samme grund.

Er De...?

Tak fordi De ikke ryger

Goddag.

Jeg er dr. Lowenstein. De må være Tom?

Ja, frue.

Kom indenfor.

Lad bare Deres ting stå.

Skal jeg ligge ned, eller skal vi konversere først?

- Hvad med en kop kaffe? - Vi skal konversere først.

- Var det ja eller nej til kaffen? - Et ja, frue.

Fløde og sukker? De behøver ikke sige frue.

Det er min opdragelse, og så er jeg lidt nervøs. Fløde, ingen sukker.

Hvorfor er De nervøs?

Jeg bliver nervøs, når min søster vil begå selvmord. Sådan er jeg.

Jeg var kynisk. Det er et familietræk.

- Jeg synes ikke, Savannah er kynisk. - Nej, hun er selvmorderisk.

Gid hun var kynisk. Hvordan har min søster det?

- Hun overlever, men emotionelt... - Hvornår må jeg se hende?

De må vente til i morgen. Hun er meget urolig i dag.

Det vil være for oprivende.

- Ikke for mig. - Nej, men for hende.

- Er kaffen varm nok? - Den er en god nok.

I Savannahs digte... Er De rejefiskeren eller træneren?

Træneren. Luke er rejefiskeren. Eller var...

Og Savannahs sidste selvmordsforsøg var lige efter hans død?

Ja, hun havde det lidt skidt nogle dage.

Er det sket før?

Måske da vi var unge. Men jeg er ikke sikker på det.

- Hvem betaler Dem? - Hvorfor skifter De emne?

Jeg kan ikke lide det. Må jeg ryge?

Helst ikke.

- Hvor godt kender De hendes digte? - Jeg var træner, ikke orangutang.

Og engelsklærer. Hun er min tvillingesøster.

Jeg kender sgu hendes digte bedre end De!

- De kan ikke lide psykiatere, vel? - Nej, hvorfor? I spørger så meget.

Jeg er dødtræt af det her. Af min søsters mani for barberblade!

Og af psykiatere, der ikke kan gøre en skid!

Jeg ved ikke, om jeg kan hjælpe.

- Men jeg opgiver ikke at forsøge. - Hvorfor ikke?

- Måske vil hun gerne dø. - Er det i orden?

- De lyder resigneret. - Nej, gu' er det ej i orden!

Men jeg har resigneret.

Så kan De nok ikke hjælpe mig.

Jeg beklager, De måtte tage den lange vej.

- Hvad vil De have? - Oplysninger.

Jeg har kun behandlet Savannah i få måneder.

Og jeg må vide meget mere. Ting fra hendes barndom.

Hun kan ikke selv fortælle, hun har blokeret for store dele af sit liv.

Så De skal være hendes hukommelse så at sige.

- Og udfylde de manglende detaljer. - Jeg gør alt for at glemme dem.

- Hvabehar? - Jeg...

Kors, hvor er hun dog skideirriterende!

- Hvad tid i morgen? - Vi kan mødes på hospitalet kl. 12.

- Har De hovedpine? - Også i den grad.

- De har vel ikke noget morfin? - Morfin?

Det var en joke, Lowenstein.

- Hjælper du mig med bagagen? - Nul! Er du sindssyg?

Flytter du røven, er den fortabt!

Hej, Eddie. Skyd bare, det har været en møgdag.

- Tom! Du skulle have sagt, du kom. - Pistolen, Eddie!

Undskyld, Savannah og jeg har haft indbrud to gange i år.

Fedt på vindueskarmen hjælper ikke.

Jeg elsker New York! Hvordan har Andrew det?

Han trængte til plads og fandt en yngre mand med en toetagers.

- Det er værst for ham. - Du er en skat!

Savannah var en engel. Jeg boede her nærmest.

- Så er du altså alene nu? - Medmindre jeg kan lokke dig...

Jeg har problemer nok.

Du ser frygtelig ud. Du er ikke nuttet mere.

Er det sådan, du forfører, så tror jeg, du er alene.

- Vidste du, Savannah var i terapi? - Jeg anbefalede hende.

Hun er en af mine venner.

- Det var møgsvært at få ud. - Fandt du hende?

- Hun får 50 mg tre gange om dagen. - Sæt det ned til 25.

Forvent ikke for meget.

Hej, Savannah. Hej, elskling. Det er mig, Tom.

Jeg har et afbud, så vi kan mødes her om tre kvarter. Jeg er på 3. sal.

- Hvorfor fanden er hun fastspændt?! - Holdet fandt det nødvendigt.

- Hvorfor? Hun er totalt bedøvet! - Holdet bestemmer...

Klap dog i! Det lyder som et fodboldhold!

- Hvad skal jeg kalde dem? - Vær kreativ. Røvhuller.

Jeg er de røvhuller taknemmelig. De reddede nemlig Deres søsters liv!

- Jeg kan ikke lide... - Det rager mig!

Hun er farlig for sig selv. Vi må holde Savannah i live.

Om det så kræver piller, voodoo eller tarotkort. Hun skal leve.

Forstår De mig?

Når jeg ikke spiller bonderøv, er jeg ganske kvik.

Undskyld, jeg ville ikke lyde nedladende.

De er barsk, Lowenstein. Og jeg er hundesulten.

Var det noget med frokost?

- Kun hvis jeg må give. - Jeg insisterer skam.

- "Lutece" havde ikke været af vejen. - Deres chili er ikke lige så god.

Hvorfor ville din far ikke svare på mit telegram?

Far kan kun lide godt nyt. Og der er gang i rejerne.

Hvorfor kom din mor ikke? Jeg talte med hende.