Shameless

Đếch biết bạn ở đâu tuần trước,

nhưng đây là những gì bạn lỡ trên Shameless.

Họ sẽ sửa đường ống nước trong vài ngày nữa,

và cắt nước đấy.

Còn bà Ginger thì sao?

Nói nhanh cho nó vuông nhé.

Thợ sửa ống nước đào được xương sau đó bọn cớm tới.

Ông chôn một cái xác trong vườn và ăn cắp thuế của nhà nước.

Ông sẽ chẳng bao giờ ra khỏi tù được đâu.

Chuyện bố anh thổi kèn cho một thằng nhóc,

đang ám ảnh đầu anh.

Em sẽ ăn tối đấy Nhớ đấy, nhóc.

Không có gì đâu, chỉ là cả thế giới đang sụp đổ trước mắt anh.

Chúng ta đang "đào mộ" theo nghĩa đen đấy!

Đi đi.

Đúng rồi sao không chạy về nhà khóc, mè nheo với ông bố gay của anh đi?

Hey, bác sĩ đã nói gì sáng nay?

Tôi cần biết sự thật. Nói chung là tôi có khả năng có con hay ko?

Nhận nuôi thì sao?

Hai đứa mày nuôi nó khi nó ra đời đấy.

Yes, mama.

Đấy là con chúng ta. Là cháu của mẹ.

Nhớ gã mày đánh bét nhè hôm trước không?

Hắn muốn tao đột nhập nhà hắn

và lấy hết đồ trong đấy ra.

Chẳng hiểu mày thấy gì ở lão khốt ấy.

Ông ta không ngại khi hôn tôi.

Anh có thể chăm sóc cho em ở nhà.

Không, anh không thể đâu.

Vào trong xe! Debbie, vào trong xe!

Mẹ yêu con, Debbie!

Tổng đài, có thể cho tôi nói chuyện với hiệp hội Gia đình và Trẻ em được không?

Tôi muốn báo cáo một trường hợp ngược đãi.

Mày là con đéo nào thế?

Tôi là Britney Sturgess từ hiệp hội Gia đình và Trẻ em.

Whoa. Whoa. Whoa. Hey, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?

Hiệp hội gia đình đưa bọn em đi.

Cái gì? Họ làm thế được à?

Không lâu đâu, Debs. Chị hứa.

Lần trước là bao lâu nhỉ? 1 tuần?

9 ngày.

Cá 20 cành là sẽ về nhà trong 5 ngày.

Tôi có thể xin địa chỉ nơi chúng ở được không?

Không. Cho đến khi chúng tôi hoàn thành xong thủ tục

Ai đã báo cáo chúng tôi?

Thôi nào! Ai thế?

Frank.

Frank. Frank.

Frank.

Mắt em díu hết lại rồi.

Anh trông Hirem đi.

Anh đang bận ở đây, Sheils.

Jody đâu?

Anh ấy đang đi làm ở cửa hiệu xăm.

Vẽ mực lên người để tỏ vẻ hầm hố hả?

Frank, anh cũng có hình xăm đấy.

Cho xì tin thôi.

Anh đang thu dọn quần áo đúng không,

chắc cũng có thể trông Hirem được mà?

Cả hai người đều sặc mùi nước tiểu.

Nằm vào đây nào, cậu bé.

Bác chỉ muốn cho cháu biết

để cháu ở đây và rời khỏi thị trấn...

không có nghĩa là ta ghét cháu đâu, Hiram.

Ta chỉ trốn một thời gian thôi

trong trường hợp họ tìm thấy xác Ginger trong vườn.

Chết tiệt ! 10 phút nữa em phải đi làm.

Đi đi. Để anh dọn cho.

Em không ngờ Là sẽ còn thấy anh đấy.

Yeah. Anh cũng thế.

Nếu em có thể nhờ một con mắm ở chỗ làm

làm hộ 1 ca thì em mới đến Hội GĐ&TE được

và bắt đầu tìm ra bọn trẻ con.

Các em ổn chứ?

Oh, yeah.

Không phải lần đầu được "quan tâm" như này.

'Vì Liam còn nhỏ và đáng yêu...

nó sẽ được gửi đến một gia đình yêu thương

rất muốn có con nhưng vì chờ lâu quá

nên trứng của họ bị ung và không thể có con'

Debbie và Carl sẽ được nhận ở cùng 1 nơi...

Vì Bang muốn người thân trong gia đình không bị chia cắt.

Lip và tôi sẽ được nhận một công việc chó ăn đá

gà ăn sỏi nào đấy.

Nhớ lần trước có gã, uh...

có phải có cái lỗ thập thò ở của nhà tắm không?

Chuẩn men.

Well, lần này sẽ hơi khác đấy.

Liam và Carl sẽ ở cùng 1 chỗ,

Debbie không may mắn sẽ phải ở 1 nơi khác.

Một mình em á?

Philip và Ian, 2 em quá lớn dể được nhận nuôi rồi,

nên sẽ đến ở trong một nhà giáo dưỡng nhé.

Lâu như hành kinh. Mày lại muộn nữa rồi, con hãm.

Mày ăn hành nhiều quá phát kinh hả, Patty.

Lên mạng mà update stt đi.

Cô đi làm muộn.

Tôi biết. Tôi xin lỗi.

Gia đình tôi có chuyện khẩn

tôi xin phép có thể nghỉ ca làm này được không?

Nhìn thấy cái gì đây không? Nó bị bẩn đấy.

Lưng áo tôi bị bẩn. Vì cô vẫn chưa giặt.

Sao tôi lại phải cho cô nghỉ làm nhỉ?

Tôi chỉ cần một vài tiếng

để tới Hiệp hội Gia Đình thôi.

Họ đưa mấy đứa em của tôi ra khỏi nhà

sáng nay, và tôi sẽ

tìm xem chúng ở đâu và có an toàn không.

và yên tâm là không có lần sau nữa đâu, làm ơn.

Xin lỗi, nhưng nếu cô không thể tìm ra ai để làm thay...

Ông biết chắc là chẳng có con mắm nào

sẽ làm hộ tôi mà.

Tao vẫn có cái video đấy của mày đấy, và tao không ngại

gửi cho vợ mày xem đâu.

Yeah, và tôi cũng không ngại bảo với Hiệp hội là cô

chuyên gia ăn cắp và phê thuốc 24/24 đâu.

Một lời nói của mày thôi á.

Thực ra, mấy nhân viên khác chắc cũng đồng tình với tôi đấy.

Và tôi sẽ yêu cầu cô nghỉ việc

mà thậm chí không cần trả lương thôi việc.

Đm mày, Bobby.

Nghe này, uh, bú dái tao một lúc thì

may ra tao viết cho cái đơn giới thiệu.

Nhìn trông có vẻ tình thương mến thương phết đấy nhỉ

Chỉ là một vài ngày thôi em chịu được chứ ?

Người nhà Gallager nào cũng có thể đương đầu với chuyện này mà, đúng ko?

- Em sẽ chăm sóc cho Liam. - Uh, làm cho tốt đấy.

Hey, Debs.

Hẹn sớm gặp lại nhé, được chứ?

Hey.

Một ngày tốt lành các quý ngài.

Tên tôi là Andre và đây là trại Gunderson,

một trại dành cho thanh niên D&D chưa trưởng thành

trong hệ thống của Chicago.

"Dungeons and Dragons" hả?

"Delinquents and deviants." (Hư hỏng và phạm tội) Theo tôi.

Đây sẽ là nơi ở tạm thời của cậu cho đến khi chúng tôi xem xét

các cậu sẽ làm được gì.

Ví và điện thoại của cậu sẽ do tôi giữ

cho đến khi cậu hứa sẽ theo luật ở đây.

- Nói chung là đây là nhà tù ah? - Cho cậu thôi.

Cậu sẽ có cơ hội được lấy lại tiền

và điện thoại.

Gee, thanks.

Tốt hơn hết là nên câm mồm lại

và giữ mắt mở to ở dưới này.

Dữ liệu cho thấy bà vẫn còn chỗ ở,

nhưng tôi hơi phân vân khi thấy có nhiều trẻ em ở đây.

Tôi nghĩ vẫn có giới hạn nào đó cho việc này.

Bọn chúng ko phải mèo đâu, cục cưng. Chúng là người.

Chúng sẽ cần đến sự chăm sóc của người lớn đấy.

Đó là lí do tại sao Chúa muốn tôi ở đây.

Để tôi có thể giúp đỡ trẻ nhỏ không nơi nương tựa.

Lại đây nào, bé yêu.

Lại đây nào, Mẹ không cắn con đâu.

Con thật sự là phước lành.

Mẹ Kamala thật sự được Chúa ban phước lành khi có con ở đây.

Yup.

Chỉ một vài ngày thôi. Em sẽ ổn.

Um, đây là số của chị.

Nếu em có câu hỏi nào, hoặc, em biết đấy, nếu em chỉ muốn

được nói chuyện, cứ gọi cho chị, okay?

Okey-dokey.

Bye-bye, now.

Luật thứ nhất.

Cấm ngồi lên đồ xịn.

Đây là đồ xịn á?

Luật thứ hai. Cấm trả treo. Nghe thấy gì chưa?

Đưa tao xem trong túi có gì. Đưa đây.

Để xem mày có giữ cái gì nguy hiểm không.

Sao còn cứ đứng ở đây trừng mắt nhìn tao?

Ra trông bọn trẻ con đi.

Chào. Tớ là Debbie.

Laronda.

Chưa được trả lại túi hả.

Uhm.

Tên bé là gì?

Thành thực với con nhé, Carl.

Hai chú muốn nhận nuôi một đứa con lai

vài lần rồi.

Và khi họ thông báo về Liam chú sướng phát điên lên được.

Rồi sau đó Bang lại tiếp tục thông báo về con.

Và chú cũng muốn hai đứa được ở cùng nhau.

Xem chuyện tình tay 4 này ra sao nhé.

Một lần nữa, tên hai chú là gì?

Chú là Cassius và đây là Lanier.

Thế hai chú là gay hở?

- Yup. - Yes.

Thế có bao giờ cứt dính vào chim hai người không?

Yeah.

Uh...

Gallagher?

Tôi tưởng sẽ được gặp Marilyn.

Mấy năm nay toàn hay gặp chị ấy.

Chỗ chúng tôi hay có luân chuyển nhân sự lắm.

Khá bất ngờ là Marilyn có thể làm ở đây lâu đến thế đấy.

Tôi có thể giúp gì cho chị?

Cô có thể cho tôi địa chỉ nơi mấy đứa nhỏ ở.