The First Purge
تنزيل الترجمة Thai
معلومات الإصدار
الوسوم
معاينة ترجمة Thai
أول 200 سطر.
Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen
คุณโกรธใคร?
ทุกคน
ทุกอย่าง
คุณทำยังไงเมื่อโกรธ?
ผมดูดยาไง!
ทำลายปอดผมด้วยกับควัน
คุณจะปลดปล่อยความโกรธยังไงถ้า...
- คุณเมาไม่ได้? - ไม่นะ
ผมจะทำร้ายคนอื่น
ปลดปล่อย..ความเกลียดชัง
ผมเกลียดทุกคนทุกอย่าง!
อยากจะชำระล้างไปให้หมด
ทุกๆอย่างมันทำให้ผมเกลียด!
"ชำระล้าง"
เป็นสิ่งที่น่าสนใจ
คุณอาจจะได้เข้าร่วมการชำระล้างเร็วๆนี้
การว่างงานพุ่งขึ้นสูงทั้งประเทศ
ตลาดหุ้นตกลงอีก 2000 จุด
ถือเป็นการตกครั้งยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
วิกฤติสินเชื่อซับไพร์แย่กว่าตอนปี 2008
พี่น้องทั้งประเทศ
ถูกบ่อนทำลายโดยยาเสพติด
มีการประท้วงเกิดขึ้นทั่วประเทศ
อเมริกากำลังมองหาทางออกสำหรับ การเปลี่ยนแปลง
ท่ามกลางสถานการณ์แบบนี้
ประชาชนกำลังทวีความโกรธขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อต้องเจอกับเศรษฐกิจแบบนี้
พรรคการเมืองใหม่เกิดขึ้น
แทนที่พรรครีพับลิและพรรคเดโมแครต
เขาเรียกตัวเองว่าบิดาผู้ก่อตั้งใหม่ของอเมริกา
บิดาผู้ก่อตั้งใหม่
ได้รับการโหวตอย่างล้นหลาม ตอนนี้ เอนอาร์เอ ได้รับรองพวกเขาแล้ว
และให้การสนับสนุนทางการเงิน
ด้วยกับการบริจาคครั้งยิ่งใหญ่ให้กับ เอนเอฟเอฟเอ ในการดำเนินงาน
เอนเอฟเอฟเอ จะสามารถเข้ามาคุมได้หรือไม่?
อเมริกาจะหลงไปกับการกระทำ ที่ปลุกปั่นให้กลัวหรือไม่?
ในฐานะของประธานาธิบดี
ด้วยกับบิดาผู้ก่อตั้งใหม่
เราให้สัญญา
เราจะชุบชีวิตอเมริกาขึ้นมาใหม่
ความฝันของอเมริกันตายไปแล้ว
เราจะทำทุกๆอย่างเพื่อที่จะให้ฝันนั้น กลับคืนมาอีกครั้ง
ยูเอสเอๆ
เกาะสแตเทน นิวยอร์ก 2 วันก่อนการทดลอง
เราเหลือเวลาไม่กี่วัน
ของการทดลองที่ขัดแย้งกันอยู่ เป็นคืนที่อาชญากรรมถูกต้องตามกฎมหาย
ซึ่งตอนนี้ผู้คนเรียกมันว่าการชำระล้าง
และได้มีการประท้วง
กันระหว่างผู้ที่ต่อต้านกับผู้ที่สนับสนุน ที่ออกมาประท้วงในวันนี้ที่ทางเหนือของแคโรไลนา
ใช่แล้วค่ะ ซูซาน ดิฉันอยู่ที่ชาร์ลอ
ตอนนี้มีคนถูกจับกุมแล้ว 20 คน
ทางเราจะคอยรายงานเรื่อยๆตราบใด ที่ยังมีการประทวงเกิดขึ้น
เกาะสแตเทน เป็นพื้นที่ๆถูกเลือก
ได้กลายเป็นสิ่งที่ทั้งลูกจับตามอง
เรามีนักข่าวกระจายอยู่ทั่วทั้งเกาะ
จะคอยอัพเดทสถานการณ์ตลอดทุกวัน
ตัดไปที่ผู่สื่อข่าว แวน โจนส์ ซึ่งอยู่ในพาร์คฮิลล์
ครับ เจมส์ ผมอยู่นอกพาร์คฮิลล์ทาวเวอร์
โครงการบ้านจัดสรรสำหรับผู้มีรายได้ต่ำ และผมเห็นเลยว่าประชาชนนั้น...
อิสยาห์ ตึกเราออกข่าวแล้ว
ถามจริงพี่?
บ้าเอ้ย
โดโลเรส สวัสดีค่ะ
คุณเห็นโทนี่มั้ยค่ะ?
อ่างมันรั่วอีกแล้ว
สวัสดี น้องหนู
ฉันเองก็เบื่อกับที่ห่วยๆแบบนี้
ลิฟท์มันตกอีกแล้วเนี่ย
เลวร้ายเหมือนกับโรคหอบหืดฉันเลย ทำเอาฉันเหงื่อแตกพลั่ก
เราต้องการผู้คุมตึกเน่าๆนี่สัก 5 6 คน
เดี๋ยวฉันบอกให้ละกัน ถ้าเจอ
- บอบคุณค่ะ - ด้วยความยินดีน้องหนู
เฮ้
ไอ้การทดลองบ้าๆ นั่นจะเกิดขึ้นในนิวยอร์คจริงดิ?
- เอาไว้คุยกันนะ โอเค้? - ได้เลย น้องหนู
ทางพระสันตะปาปาได้กำหนดบทลงโทษ ของการชำระล้าง
และประธานาธิบดีของฝรั่งเศส เลอเมอร์ซิ ได้เรียก...
ไว้เจอกันนะ ไอน้อง พี่ไปละ
- เจอกันคืนนี้ - ได้
...ถ้า เอนเอฟเอฟเอ ไม่ยอมหยุดสิ่งที่เรียกว่า
"การทดลองอันป่าเถื่อน"
กลุ่มผู้ชุมนุมประท้องเริ่มรวมตัวกัน ที่สถานประเมินผล
เช่นเดียวกันกับทางรัฐบาล
ณ ตอนนี้
ยังไม่มีสัญญานความรุนแรงเกิดขึ้น
แต่ความตึงเครียดเริ่มสูงขึ้น
คุณเป็นคนโกรธคนมั้ย?
ใครไม่บ้างล่ะ?
แค่บอกมาว่าต้องทำไงฉันถึงจะได้เงิน
ถ้าคุณอยู่ในเกาะสแตเทนระหว่างการทดลอง
คุณจะได้เงินค่าตอบแทน 5000 ดอลลาร์
คุณจะให้ฉัน 5000 ดอลลาร์
เพียงแค่ฉันอยู่ในบ้านระหว่างเรื่องนั้นนะเหรอ?
คุณจะรู้ได้ไงว่าฉันอยู่?
เราจะฝังเครื่องติดตามไว้ที่แขนคุณ
ไม่เป็นอันตรายอะไร
และถ้าคุณตัดสินใจที่มี ส่วนร่วมมากกว่านั้นละก็
ก็จะมีการจ่ายเพิ่มขึ้นไปอีก
คุณหมายความว่าไงที่บอกว่า "มีส่วนร่วม"?
ออกไปข้างนอก ปลดปล่อยความโกรธ
หมายถึงฆ่าใครสักคนงั้นเหรอ?
ก็ถ้าคุณรู้สึกแบบนั้น
โอเค เอาด้วย
ฉันตัองการเงิน
ไปที่สำนักข่าวนิวโฟว์
นักข่าวภาคสนามที่พาร์คฮิลล์ทาวเวอร์
ตรงนี้เป็นหนึ่งในสถานประเมิน
ที่ถูกตั้งเอาไว้ทั่วทั้งเกาะนี้ เป็นที่ๆให้ผู้คนมาลงทะเบียน
เพื่อที่จะได้มีส่วนร่วมในการทดลอง
อีกทั้งพวกเขายังมีการจัดประเมินทางจิตที่นี่
เพื่อที่จะได้วัดสถานะทางจิตของคนที่สมัคร
ก่อนที่จะเข้าการชำระล้าง
และพวกเขาจะถูกประเมินอีกครั้ง
หลังจากการทดลอง ถ้าพวกเขารอด
เพื่อที่จะได้เห็นว่า พวกเขาได้รับผลอะไรบ้างจากคืนนั้น
จะเป็นสิ่งที่อธิบายเกี่ยวกับ "อารมณ์อันรุนแรงต่อสังคมที่ถูกปิดกั้นไว้"
คุณโกรธมั้ย?
ถูกต้อง
คนพวกนั้นล้อเลียนเรา มาตลอดทั้งชีวิต
เราเก็บความโกรธนั้นเอาไว้ แต่พวกเขาก็ยังกัดเราไม่ปล่อยอีก
คุณเคยมีแนวโน้มที่จะทำร้ายคนบ้างมั้ย?
คิดว่าไงล่ะ คุณหมอ?
ที่เลือกเกาะนี้ก็เพราะว่า ทางสภาพประชากรแล้ว
มันเหมาะสมมากที่จะเอามาเป็นตัวอย่าง...
มีทั้ง ยาและแก๊งค์ต่างๆที่อยู่ในเกาะสแตเทน
หลายคนสงสัย ว่าจะเข้าร่วมดีมั้ย
หลายคนกำลังเดินทางออกจากเมือง
สำหรับใครที่อยู่ จะได้เงินตอบแทน
ดูท่าจะเป็นแรงจูงใจที่ดี
ถึงแม้สภาพอากาศจะไม่ดี
ผู้ประท้วงก็ยังคงออกมา
พวกเขามีเครื่องหมาย กำปั้นของพวกเขายกขึ้นสูง
พวกเขาต่อต้านการชำระล้าง ที่กำลังจะเกิดขึ้น
นี่มันผิดแล้ว!
ไม่เอาการชำระล้าง! ไม่เอาการชำระล้าง!
ออกห่างจากเงินพวกนั้นซะ!
ไม่เอาการชำระล้าง!
ไม่อยากมีส่วนร่วม! ไม่เอาการชำระล้าง!
ไม่อยากมีส่วนร่วม!
เราอยู่ทีนี่กับ อาร์โล เซเบี้ยน
เขาเป็นหัวหน้าพนักงานของ เอนเอฟเอฟเอ
เขาทำเรื่องนี้ให้ผ่านสภาคองเกรสได้
ก็เลยได้ผู้ประท้วงเต็มพื้นที่แทนตอนนี้
ขอร้องละครับ ความคิดเรื่องการชำระล้าง ถูกวิเคราะห์มาหลายปีแล้ว
เราอนุญาตให้คนในเกาะได้ โหวตที่จะมีส่วนร่วม
- และพวกเขาก็โหวตว่าเอาด้วย - ครับ แล้วคุณรู้มั้ยว่าทำไม?
เพราะว่าหลายๆคนรู้สึกว่า พวกเขาถูกบังคับด้วยกับความจริงที่ว่า
พวกเขาไม่มีเงิน และพวกคุณก็เสนอเงินให้
ดังนั้น คุณพูดยังไงกับผู้ที่มีรายด้ายต่ำ
ซึ่งเป็นคนที่เสี่ยงอยู่ที่นี่ยามค่ำคืน?
ก็นะ แวน ทุกๆการทดลองทางวิทยาศาสตร์
ใครก็ตามที่มีส่วนร่วมก็จะได้เงินตอบแทน
งั้นเดี๋ยวผมถาม ดร.อัพเดลแทนละกัน
คุณเป็นนักพฤติกรรมศาสตร์
ซึ่งเป็นคนเข็นเรื่องการทดลองทั้งหมดนี้ขึ้นมา
หลายๆคนได้กังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้มาก
หนึ่งความกังวลที่สะสมมานาน
และผมอยากจะได้ความจริงจากคุณ
การชำระล้างนั้นเป็นเครื่องมือทางการเมืองรึเปล่า?
ดิฉันไม่ได้ทำงานให้กับ เอนเอฟเอฟเอ
ดิฉันไม่ได้เป็นคนคิดการทดลองนี้ให้กับพวกเขา
เอนเอฟเอฟเอ อยากจะทดลองด้วยตัวเอง
แต่ความคิดนี้ไม่ได้ให้ผลทางการเมือง
มันให้ผลทางจิตวิทยา
มันเป็นผลของการแสดงอารมณ์รุนแรง โดยไม่ต้องกังวลถึงผลที่จะตามมา
- มันคือการปลดปล่อยอารมณ์อย่างอิสระ - "การปลดปล่อยอารมณ์อย่างอิสระ"
โอเค นั้นมัน... นั่นมันเป็นคำใหม่สำหรับผมเลยนะ
ผมมีคำถามครับ
อะไรคือคำนิยามของความสำเร็จ?
ก็ จำนวนผู้เข้าร่วมในบางพื้นที่ ที่เป็นกุญแจหลัก
เอ่อ อย่างเช่น พาร์คฮิลล์ทาวเวอร์
ที่เป็นศูนย์กลางของชุมชนนี้
ถ้ามีผู้เข้าร่วมจำนวนมาก
ผมคิดว่ามันก็จะเป็นการแสดงออกที่แข็งขัน
ที่บอกว่าคืนชำระล้างนั้นได้ผลอย่าดี
- งั้นเราจะได้เห็นกัน - พวกมันเอาเงิน
- เป็นแรงจูงใจในการฆ่า - ใช่!
- เดินออกห่างจากเงินพวกนั้นซะ! - ใช่!
ย่านคนรวยได้ย้ายไปหมดแล้ว
แต่ เอนเอฟเอฟเอ รู้อยู่แล้ว่าเรา "เป็นคนจน"
คงจะต้องอยู่ถ้ามันได้เงิน
นี้คืออีกหนทางนึง
ที่จะทำให้คนผิวน้ำตาลกับผิวดำแตกกัน!
ใช่!
ไม่เอาการชำระล้าง!
ไม่อยากมีส่วนร่วม! ไม่เอาการชำระล้าง!
ไม่อยากมีส่วนร่วม!
ไม่เอาการชำระล้าง!
ดูนี้สิ
ทุกคนดูอยากจะเป็นนักเลงกันทั้งนั้น
คิดจริงเหรอว่าพวกชาวบ้าน
จะซัดกันเองเหมือนนักเลงเมื่อถึงเวลา?
เออดิ พวกนี้มันเก็บกด
พวกเขาไม่มีเงิน ไม่มีอาหาร
- ก็เลยต้องระบายออกมา - ไร้สาระน่า
พวกที่เข้าร่วมอะ มันก็แค่เอามาบังหน้า
- เชื่อดิ - ไม่อะ
มันจะต้องอลหม่านแน่
จะต้องมีการขโมย ทำตัวเหมือนพวกตัวตลกและอะไรพวกนั้น
The First Purge subtitles in other languages
More Thai subtitles for The First Purge
- The First Purge (2018) 720p BluRay - OCR · 44 downloads · 2018-11-07
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.