Phantom

JOS KUUBAN OHJUSKRIISI VEI AMERIKAN JA NEUVOSTOLIITON LÄHELLE YDINSOTAA...

NIIN VENÄLÄISEN YDINSUKELLUSVENEEN KATOAMINEN TOUKOKUUSSA 1968 TOI KOKO MAAILMAN LÄHELLE SITÄ

RYBACHIYN LAIVASTOTUKIKOHTA, NEUVOSTOLIITTO

Suomennos: horge, Miyune, _camel_, lintulan lemiöö, wonde, Wolverine ja urponeiti

Oikoluku: urponeiti

TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMA

Miehistöni palasi juuri 76 päivän merikomennukselta.

Amerikkalaisilla on massiiviset merivoimat Tyynellämerellä.

Täytyy olla tusina paremmin levänneitä veneitä.

Laivueenkomentaja vaatii, että kokenein kapteeni ja miehistö on käytettävissä.

Minua siirretään eläkkeelle, muistatko?

Sinun pitäisi tietää se. Allekirjoituksesi on siirtolomakkeessa.

Vaikka en siirtyisikään, veneeni on ollut kuivatelakalla kuukausia.

Et seilaisi omalla veneelläsi. Seilaat B-67:llä.

Eikö sinustakin ironiaa ole hieman liikaa?

Näissä oloissa, emme pystyneet saamaan koko miehistöäsi takaisin lomalta.

Luonnollisesti heidät korvataan.

67 poistetaan käytöstä. Huomioon ottaen historiasi, -

- komentaja halusi kunnioittaa sinua sen viimeisellä matkalla. - Kunnioittaa minua?

Laivasto on anteeksiantamaton paikka. Olemme kumpikin todisteena siitä.

Mitä sille tapahtuu sen jälkeen? Paloitellaanko se Polyarnyssä -

- vai annetaanko sen vain ruostua Murmanskissa? - Se riisutaan herkistä laitteista, -

ja korjataan uuteen elämään kiinalaisessa laivastossa.

Näkisin sen mieluummin meren pohjassa, kuin myytynä vihollisille.

Ydinkäyttöistä laivastoa täytyy tukea, Demi. Mikä on parempi tapa hyötyä, -

kuin aseistaa Pekingiä museoesineillämme.

Luin että Akatemia aiotaan nimetä isäsi mukaan.

- Aivan oikein. - Suuruus heittää pitkän varjon.

Uskotko, että tulemme vapahdetuiksi asioista, joita olemme tehneet?

En tiedä.

Unissamme, ehkä.

Jos sellainen asia on olemassa, se varmasti vaatii mahdollisuuden.

Ja tässä se on, koputtamassa.

Kaksi ihanaa naista ja kaksi pulloa!

Siinä ja siinä.

Tässä...

Täytetään se kohta-olen-naimisissa ystävälleni, Sashalle!

Kapteeni kannella!

Päteville miehille, naisille jotka kestävät meitä -

- ja ystävälleni, kapteenillemme. - Kapteenille!

- Kolme viikkoa sitten syljeskelin dieseliä. - Ehkä elämä on makeampaa -

ilman polttoöljyn makua suussasi.

- Sinun on parasta vilkaista tätä. - Älä tappele vastaan nyt!

Kuunnelkaa.

- Palaamme merelle. - Mitä?

- Viekää naiset pois. - Viekää heidät.

Meidän pitäisi olla kolme kuukautta täällä, ei kolme viikkoa.

Kapteeni, menen naimisiin Nadjan kanssa.

Sano hyvästit nopeasti ja selittelemättä.

Sinulla on aikaa kello kahteen asti.

- Pahoittelen, herrat. - Tämä on perseestä!

Olen pahoillani, Sophi.

...ja suo päivien pituutta, kohtalaisesti lapsia -

edistystä elämässä ja uskossa -

pyhän Theotokoksen ja kaikkien hänen pyhimyksiensä rukouksissa.

Vain Jumala voi erottaa sen, minkä hän on tänään liittänyt yhteen.

No niin, merimies, astu syrjään.

- Onneksi olkoon, Nadja. - Kiitos, kapteeni.

Kasvat kyllä siihen. Teillä on kaksi tuntia.

- Kiitos, kapteeni. - Onneksi olkoon.

Muistan sinun seisoneen täällä valaasi vannoen.

Siitä tuntuu olevan kauan.

Ajattelet, miksi Hän on niin hiljainen ja sinulla on niin monta kysymystä.

Se oli jokseenkin aina yksisuuntaista keskustelua.

Kiitos isä, kun nousitte näin aikaisin.

Kyse on yhtä paljon siitä, mitä Hän kuulee, kuin mitä sanoo.

Haluaisitko tehdä tunnustuksen?

Minkä takia?

Kiitos, isä.

Kapteeni.

- Kapteeni. - Yliperämies.

- Tiedättekö, mitä on tekeillä? - Sophi paistoi meille hieman teeleipiä.

- Tajuatteko, että meidän pitää seilata tällä kapineella? - Tajuan.

- Mitä Markovin kanssa tapahtui? - Alus on tankattu. Akut huollettu.

- Asejärjestelmät ladattu ja tarkastettu. - Olen pahoillani kuherruskuukaudestasi, Golov.

- Teimme suurimman osan siitä, kapteeni. - Varmasti teitte.

Kapteeni.

- Selitä koko miehistölle. Haluan täyden raportin. - Selvä, kapteeni.

- Pidätkö teeleivistä? - Kiitos. - Ei, kiitos.

En uskonut, että dieselistä voisi mennä taaksepäin, mutta tarvitsee arkeologin -

käynnistämään tämän vehkeen. Katso tätä vehjettä. Siis...

Tämä oli ensimmäinen veneeni.

Jaamme paljon historiaa. Markov halusi minun seilaavan sen viimeisen matkan.

- Viimeinen tilaisuus. - Kiitos.

Kapteeni. Tässä ovat teknikot erikoishankkeiden laitokselta.

- He tulevat mukaan tälle risteilylle. - He testaavat jonkinlaista prototyyppilaitetta.

- Oletteko olleet merellä aikaisemmin? - Olemme viettäneet jonkin aikaa laivoilla.

- Skimmer on lomalla, herra... - Bruni.

Herra Bruni. Tähän alukseen mahtuu hädin tuskin 86 miestä, -

- joita tarvitaan seilaamaan sitä. - Yritämme sitten pysytellä pois tieltä.

Onnea sille.

Herra Pavlov näyttää teille punkkanne. Pakatkaa varusteenne.

Purjehdimme vuoroveden vaihtuessa.

Kapteeni.

On mukava tavata teidät taas.

Herrat? Tätä tietä.

Lukitkaa luukku!

Kapteeni kannella.

Jatkakaa.

Viimeiset sijaiset ovat ilmoittautuneet ja määrätty osastoihinsa.

Aseet on varastoitu ja ohjus on turvattu.

Sotaharjoitusvartio on asetettu, riviajurit ovat oikein päin.

- Sääraportti? - Selkeää. Hieman ahtojäätä avomerellä. Ei pitäisi olla ongelma.

Hyvä.

Käynnistäkää kaikki moottorit. Tässä on kapteeni.

Herra Pavlov ja ystävät odottavat sinua yksityishytissäsi.

Onnenpekka.

Määräyksemme, kapteeni. Avataan sitten kun olemme turvallisesti merellä.

Laukaisuavaimemme.

Tavataan ylhäällä.

Keulaköydet irti!

- Varmistakaa luukku! - Selvä. Varmistakaa luukku.

Varmistakaa osastot.

Olen aina hämmästellyt, miksi ei ole vaikeampaa lähteä kuin on.

Menemme kaikki samalla tavalla veneessä, luulisin.

- Et huomaa sitä maissa kovinkaan usein. - Se on sairaus.

Miten Alena sen ottaa?

- Hän on tottunut siihen. - Entä pojat?

Heillä on opiskelunsa, jääkiekkonsa. Heillä on meno päällä, tiedäthän?

Kun olemme ohittaneet aallonmurtajan, sukellamme.

- Minkä luulet tuon olevan? - Se, herra yliperämies, on -

lyhin välimatka sinun ja komentajuutesi välillä.

Et ole jäänyt huomaamatta laivastolta, Alex.

Tulet saamaan atominmurskaajan. Markov kertoi minulle itse.

Joten meidän ei kannattaisi mokata tätä.

- Kiitos, kapteeni. - Sinä ansaitset sen.

Tyhjennä kannet. Varmista silta. Tämä on nyt sinun aluksesi.

Varmistakaa silta.

- Tähystäjät alas, varmistakaa silta. - Tyhjentäkää kansi.

Mitä jos menisit? Haluan olla hetken yksin.

- Kapteeni kannella. Silta tyhjennetty. - Osastot ovat varmistettu.

- Tutka, syvyys kölin alla? - 200 metriä, kapteeni.

Oikein hyvä.

Konehuone, kolmannesnopeudella eteenpäin, -

- paapuuri- ja tyyrpuurimoottoreilla. - Valmistautukaa sukellukseen.

- Sukellukseen. - Sukellukseen!

Kaikilta osastoilta ilmoitus. Laskekaa miehistö.

Lähetä kuriiri ylös.

- Tarkasta tyyrpuurin puoleinen keula. - Keula selvä.

- Kuulitko tuon? - En. - Kannet ovat tyhjät.

- Sukelletaan. - Keskilaivan venttiilit auki. Sukelletaan.

Kannet veden peitossa.

- Viisi astetta alaspäin, syvyys 50 metriä. - Viisi astetta alaspäin, syvyys 50 metriä.

- Tutka, raportti. - Ei kontaktia.

- Suunnistaja, merkitse meille kurssi avomerelle. Menemme syvälle. - Selvä.

- Kukas piru sinä olet? - Bavenod. - Mistä komentaja sinut kaapi?

- Tulin Novemberilta. - Todellako?

- Vaihdoitko ydinveneen savuttajaan? - Kuulin laivaston parhaimpien seilaavan dieseleillä.

Halusin mahdollisuuden seilata yhdellä, ennen kuin ne kaikki häviävät.

Näetkö? Unelmat todellakin toteutuvat.

Laita suunnaksi 0-9-5.

- Ilmoita, kun pääsemme kielekkeelle. - Selvä, kapteeni.

Kaikki edessä normaalia, herra Kozlovilla on komento.

Kuulit oikein dieselmiehistöistä, Bavenod.

Kyllä.

Kapteeni.

- Kapteeni? - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?

Vain turvallisuusselvitetyillä henkilöillä on pääsy tähän huoneeseen.

- Kenen käskystä? - Kun avaatte määräyksenne, ymmärrätte.

- Paljon melua ylhäällä. Ovatko laitteenne turvattu? - Ovat kyllä.

Melu on sukellusveneen vihollinen, herra Bruni.

Amerikkalaisilla on erinomainen kaikuluotain.

He eivät tarvitse yhtään enempää apua meiltä.

- Kuka siellä? - Alex.

Tule sisään.

Vaihdokkaillamme ei ole henkilökohtaisia tiedostoja.

Nimet, arvot, siinä kaikki.

Paitsi Bavenodilla, suunnistajalla.

Hän oli K-27:lla, kun sillä oli reaktorin jäähdytysvuoto.

- Tiedän K-27:n. - Tiedätkö, että hänet on listattu kuolleiden joukkoon?

Enemmän tarkkuutta laivueen komentajalta.

Kuulin heidän ampuneen ihmisiä vain pitääkseen paperityönsä kunnossa.

Merimiehet ovat taikauskoisia. Heidät on helppo pelästyttää.

Bavenodin ei siis kannata kertoa, että hän on kuollut.

Kippis.

- Mitä mietit? - Teknikkomme kuuluvat OSNAZiin.

- Näyttää siltä. - OSNAZ-joukot ovat KGB:n aktiiveja.

He ovat koulutettuja salamurhaajia ja uskovat vahvasti aatteeseensa.

Juuri siksi en halua miehistömme joutuvan heidän ja -

- heidän suunnitelmiensa väliin. - Aivan.

Kun pääsemme syvemmälle suoritamme harjoituksen. Jos joudumme hätätilanteeseen, -

en halua huomata alukseni olevan täynnä arkajalkoja.

- Selvä, kapteeni. Hoidan asian. - Hyvä.

Keulakulma, paapuuri 35.

Noin 30 astetta. Vedenpaine näyttää...

- Hei. - Kaksi astetta kaltevuuskulmaa.

Kapteeni kannella.

Komentosilta luovutettu kapteenille.

Yksi kaikumerkki käskystäni.

Valmiustilassa, kapteeni. Yksi kaikumerkki.

Ääni on vihollisemme. Se kertoo amerikkalaisille sijaintimme.

He tietävät sen jo. En vain haluaisi törmätä heihin.

Ladatkaa keula- ja perätorpedot.

- Valmistautukaa vastatoimiin. - Selvä.

- Vastatoimet ladattu. - Tutka, yksi kaikumerkki. Nyt.

Vedenalainen kohde, suunta 0-6-0, etäisyys 12 000 metriä. Lähestyy 30 solmun nopeudella.

Sen täytyy olla Skipjack-vene.

Jenkit ovat aina kärkkymässä.

Täyttä vauhtia eteenpäin, täyskäännös, hätäsukellus.

Sukelletaan 160 metriin. Raportoikaa, kun saavumme termokliiniin.