Body Double

Body Double (1984) OCR 23.976 fps runtime 01:54:11

แอ็คชั่น เจ็ค

แอ็คชั่นซิ เจ็ค...คัท มีปัญหาอะไร เจ็ค

แค่ให้ลืมตา ตอนเปิดฝาโลงเท่านั้น...

เฮ้ย เอาเขาออกมา เอากล้องขึ้น

ไม่เป็นไรแล้ว เจ็ค ทำตัวสบายๆ ได้แล้ว

เป็นอะไรหรือเปล่า พูดสิ พูดกับฉัน

- มีอะไร - ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

ตอนนอนหลับตาอยู่ในโลง ก็ไม่มีอะไร

พอลืมตาขึ้นมา เห็นกล้องจ่ออยู่ตรงหน้า...

มันก็ไม่ได้ใหญ่โตอะไร แต่ผมกระดุกกระดิกไม่ได้ ไปพักนึง

- ผมขอโทษ - ไฟไหม้ ไฟไหม้

เกิดอะไรขึ้นอีกล่ะ เอาน้ำขึ้นไปดับไฟซิ เร็ว

เออ ซวยซ้ำสองดีจริงๆ จัดการให้เรียบร้อยนะ

ดูนายเหนื่อยมากนะ เจ้ค

ทำไมไม่ไปอาบน้ำ แล้วกลับบ้านซะ

ให้ผมลองอีกที ผมทำได้

เออ ฉันรู้ว่านายทำได้ แต่ไฟไหม้พระอาทิตย์ไปแล้ว เห็นไหม

ตัวแทน

- ใส่ถั่วให้ด้วยนะครับ - เอามันกับหอมทอดด้วยหรือเปล่า

- เครื่องดื่มด้วยไหม - ครับ โคล่าใส่น้ำแข็ง 2 ที่

- ใส่หัวหอม ทุกอย่างเลยนะครับ - เอากลับบ้านใช่ไหม 4.99 เหรียญ

ไม่ต้องทอนครับ หวัดดี

- สกัลลี่ หนังที่ถ่ายเป็นไงบ้าง - ดี ใช้ได้

- แจ้คดาเนียล เพียวๆ - นายเลิกดื่มแล้ว ไม่ใช่เหรอ

เอามาเถอะน่า ดั้ก

เป็นอะไรเหรอ เขาไม่ให้นายถ่ายฉากใหญ่เหรอ

เติม

หรือว่าเรื่อง แครอล

นายเป็นบาร์เทนเดอร์ หรือว่าเป็นพระกันแน่วะ

- ฉันเป็นบาร์เทนเดอร์ - งั้นก็เสริฟเหล้าซิวะ

- เอ้า เติมเองก็แล้วกัน - ขอโทษที ดั้ก

อย่ามาสนใจฉันเลย ฉัน...

- ไม่มีที่อยู่เหรอ - อืมม์ ฉันก็ว่างั้นแหละ

ประกาศหาดารา

งานฉลองเช็คส์เปียร์ เมืองนิวออร์ลีนส์

รับสัมภาษณ์อย่างเดียว

- อ้าวเจ้ค ไม่ทำงานแล้วเหรอ - ทำ แต่หยุดพักผ่อนอาทิตย์นึง

เลยลองมาหาสัมภาษณ์ดู

เอ่อ...รู้ไหมว่าใครมีห้องแบ่งให้เช่าบ้าง

- เดี๋ยวนี้เลย มีไหม - ตอนนี้ไม่มีหรอก

- โอ้โห พร้อมหน้าพร้อมตาเลยนะ - เจ้ค สกัลลี่ นี่แซม บูชาร์ด

- สกัลลี่ - ไว้เจอกันที่ห้องเรียน

- วันนี้มีเรียนเหรอ - มีซิ บ่าย 3 โมง

- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไร - เล่นหนังสยองขวัญ ต้นทุนต่ำครับ

- เป็นค้างคาวดูดเลือด ในเรื่องแวมไพร์คิส - น่าสนใจนี่

ผมเคยแสดงหนังของเพทรูคิโอ เรื่องแทมมิง ออฟ เธอะ ชรูว์

- นอกจากนี้ มีอะไรอีกไหม - คุณหมายถึง อะไรที่ดีกว่านี้ใช่ไหมครับ

ตอนนี้คุณมีงานทำ ก็นับว่าเป็นเรื่องดีแล้ว ไม่ใช่เหรอ

อ้าว เจ้ค โลกกลมนะ

- แจ้ค สกัลลี่ - สุดฝีมือเลยนะ

สวัสดี เจ้ค สกัลลี่

ผมจำได้ว่ามันมืด มืดสนิททีเดียว

ตอนนั้นผมยังเล็กมาก

แล้วกำแพงที่ ผมพิงอยู่ ก็เย็น...และชื้น

ผมกำลังซ่อน...อ้อ...

เราเล่นเกมซ่อนปลากัน และผมเป็นปลา

ทุกคนต้องหาผมให้พบ ทีนี้มันมีเสียงฮัมแปลกๆ

ผมซ่อนอยู่หลังตู้เย็น ในห้องใต้ถุน

ผมเบียดตัวเองเข้าไป จนกระดิกกระเดี้ยไม่ได้

ผมกลัว

- คุณกลัวอะไร - กลัวเขาหาผมไม่เจอ

- มันก็ต้องเป็นอย่างนั้น ไม่ใช่เหรอ - ผมกลัว เพราะผมขยับตัวไม่ได้

ทำไมไม่ร้องเรียกเขาล่ะ

ผมเรียกไม่ออก ผมกลัว

นอกจากนี้ ผมเป็นปลา ผมต้องไม่ให้พวกเขาเจอผม

เจาะจงซิ ว่าใครที่หาคุณไม่เจอ

พี่ชายผม พวกเขาเพิ่งให้ผม เล่นด้วยเป็นครั้งแรก

- แล้วเขาไม่ช่วยคุณเหรอ - เปล่า เขาจะไม่ให้ผมเล่นอีก

พวกเขาตัวใหญ่กว่าคุณน่ะซิ

- พวกเขาทำร้ายคุณหรือเปล่า - ทำครับ

ทำยังไง

พวกเขาหัวเราะเยาะ ที่ผมติดอยู่อย่างนั้น และต้องร้องขอความช่วยเหลือ

- เหมือนเด็กทารก - ใช่แล้ว...

- คุณเป็นทารกน้อย - ผมรู้

- แล้วคุณกำลังกลัว - คร้าบ...

คุณต้องทำอะไรสักอย่าง

- ผมทำไม่ได้ ผมกลัว - ถ้างั้นคุณก็หนีไปไหนไม่พ้น

- คุณต้องตาย - จริงด้วย

ได้ยังไง ฮึ

คุณต้องทำอะไรสักอย่าง ลืมความกลัวไปซะ

คุณต้องตะโกนให้คนช่วย พยายามเบ่งเสียงออกมา

เอาซิ คุณทำได้ เจ้ค

- ผมต้องการได้ยินคุณตะโกน - ผมทำไม่ได้ ผมเป็นปลา

ปลาในกระป๋อง เป็นปลาตาย มันกลัวไม่เป็นหรอก

แต่คุณมีชีวิต และกำลังกลัว คุณไม่ใช่ปลาตาย

บ้าบออะไรก็ไม่รู้

ตะโกนซิ

- ผมทำไม่ได้ - ต้องได้ เจ้ค

- ปล่อยเขาไปตามเรื่องเถอะน่า - อย่าขัดจังหวะ

- ผมว่านี่เป็นการล้างสมอง - นายชื่ออะไร

- เป็นสมาชิกหรือเปล่า - เปล่า

แต่ผมคิดว่าเรา มาเรียนการแสดง ไม่ใช่ทำการหยามกันแบบนี้

คุณมีสิทธิอะไร ที่จะมาล้างสมอง ผู้ชายคนนี้

- นายไปเสียดีกว่า - ผมเห็นด้วย

ผมต้องการเป็นนักแสดง ไปกันเถอะ เจ้ค หมดเวลาเรียนแล้ว

โทษที วิล... วันนี้ผมทำไม่ได้

นี่แหละ ที่เขาเรียกว่า ลาโรง

ให้ตาย...

ผมนี่งี่เง่าจริงๆ

คุณโทษตัวเองมากไปแล้ว

คนพวกนี้ หางานทำไม่ได้ ก็เลยไปเป็นครู

แล้วเขาสอนอะไรเรารึ มีแต่ทำให้เรา สับสนมากขึ้น

- ขอเหมือนเดิมอีกรอบนึง - ได้เลยครับ

คุณแต่งงานแล้วยัง

- แต่งแล้ว แยกกันอยู่ - ผมเหมือนกัน เพิ่งเมื่อวานนี้เอง

เราอยู่ด้วยกันเฉยๆ แต่ก็เหมือนแต่งกัน

มีเรื่องอะไรกันเหรอ

- โทษที ไม่ใช่เรื่องอะไรของผม - ไม่เป็นไรหรอก

เรื่องมันไม่เป็นเรื่อง

ความรักก็เป็นอย่างนี้แหละ

ผมเห็นเธอ นอนกับผู้ชายอื่นคาตา เชื่อไหม

คุณไม่เคยรู้เรื่องมาก่อนเหรอ

ไม่รู้เลย

ให้ตายซิ มันติดตาผมตลอดเวลา

แครอลนอนหน้าระรื่น อยู่บนเตียงกับชายอื่น

- หน้าเธอระรื่นเชียวเหรอ - ใช่

ทำยังไง ผมนอนกับผู้หญิงมา 16 ปี

จำได้ทุกครั้ง ไม่เคยมีครั้งไหน ที่ผู้หญิงหน้าระรื่น

- เสียใจด้วย คุณคงทำใจลำบาก - ไม่หรอก แล้วไปแล้ว

- หวังว่าคุณไล่หล่อนไปแล้วนะ - เปล่า บ้านนั้นเป็นบ้านเธอ

อย่างนี้มันก็ยิ่งแย่เข้าไปใหญ่น่ะซิ

- แล้วตอนนี้คุณอยู่ไหน - นอนบนพื้นที่บ้านเพื่อน

- อยากได้ยินข่าวดีไหมล่ะ - อยากซิ

ผมได้งานที่ซีทเทิ่ล 5 อาทิตย์

ผมเฝ้าบ้านให้เพื่อนอยู่

- ผมกำลังหา ห้องแบ่งให้เช่าอยู่พอดี - รอเดี๋ยวนะ

ผมไปโทรศัพท์ เดี๋ยวมา

- คุณชอบต้นไม้หรือเปล่า - ชอบซิ

- โอ้โห ไม่น่าเชื่อเลย - เลิศไหมล่ะ

- หาดีอย่างนี้ไม่ได้อีกแล้ว... - เหลือเชื่อจริงๆ

- เป็นไง พออยู่ได้ไหม - เพื่อนคุณนี่ ต้องรวยมากทีเดียว

เขาหากินทุจริตน่ะซิ เออ...นี่ไง

คุณต้องรดน้ำทุกวัน หลัง 6 โมงเย็น

- เท่านั้นแหละ - คุณนี่ดีจริงๆ

ไม่ต้องขอบอกขอบใจหรอก เรานักแสดงด้วยกัน ต้องช่วยกัน

ระวัง อย่าให้ต้นไม้ตายก็แล้วกัน

- ตอนนี้เขาอยู่ไหน - อลันน่ะเหรอ ยุโรปที่ไหนสักแห่ง

บาร์เหล้าอยู่ตรงนี้ เตียงหมุนอยู่ตรงนั้น

ห้องอบไอน้ำกับจาคูซี่ อยู่ด้านหลัง หลังตู้เสื้อผ้า

- ผมเก็บของก่อน - จะไปเดี๋ยวนี้เลยเหรอ

ช่าย...

โอ้ย...ช่างมัน ไปเครื่องบินเที่ยวสุดท้ายก็ได้

- เรื่องช่างประจวบเหมาะเจาะดีจริง ๆ - ถึงว่าล่ะซิ

ขอบคุณ

- แซม ดื่มนี้เพื่อ... - เดี๋ยวก่อน

ทำเป็นพิธีรีตองกันหน่อย มานี่ซิ

- เพื่อฮอลลีวู้ด - เพื่อฮอลลีวู้ด

- วิวสวย - ไม่ใช่แต่แค่นั้น

จากบ้านนี้ มีมุมพิเศษให้ดูด้วย

- ดูอะไรน่ะ - อยู่ไหนน้า

เธออยู่นั่นเอง ได้เวลาพอดี

รู้จักเพื่อนบ้านคนโปรดผมหน่อยซิ

- เห็นไหม - โอ้โฮ

มีดีกว่านี้อีก

- เธอทำอะไรของเธอนะ - อยากดูให้ชัดกว่านี้ไหมล่ะ

- ชัดแล้วยัง - ยังไม่ค่อยชัดเท่าไร โอเค แจ๋วแล้ว

- เธอทำอย่างนี้บ่อยไหม - ทุกคืน ตรงตามเวลา

ทุกคืนเลยเหรอ

เป็นไง

ของดีใช่ไหมล่ะ เธอแสดงให้ดูทุกคืนน่ะแหละ

- เห็นหน้าเธอหรือเปล่า - ไม่เห็น

น่าเสียดาย เธอเป็นคนสวย ตายละ ผมต้องไปแล้วล่ะ

ให้ช่วยอะไรไหม อย่าลืมผ้าพันคอ

เอ้า นี่กุญแจบ้าน อย่าใช้โทรศัพท์ โทรทางไกลล่ะ

- ขอบคุณอีกทีนะ เพื่อน - คุณช่วยผมต่างหากล่ะ

- เล่นให้คนดูตายไปเลย - ที่ซีทเทิ่ล มีแต่คนตายอยู่แล้ว

ลาก่อน

ตายละ

ไอ้สารเลว

คุณหายหัวไปไหนมา

ขอโทษ แฟรงค์ ผมมีปัญหากับแครอล ตอนนี้ผมอาศัยเพื่อนอยู่

รูบินไล่คุณออกแล้ว รู้ไหม

- อะไรนะ - ตอนนี้คุณตกงานแล้ว

คุณไปทำอะไรไว้เหรอ

- เปล่านี่ เขาทำอย่างนี้ได้ยังไง - ได้ไม่ได้ เขาก็ทำไปแล้ว

หรือผมควรไปคุยกับรูบินเอง

เขาจ้างคนอื่นไปแล้ว ลูกค้าผมเอง

พัดควันขึ้นไป เธอสนุกไปด้วยใช่ไหมล่ะ

ให้พระเอกเตรียมตัว ค่อยๆ ถอยไป

คัท

- ไหนคุณว่าจะให้โอกาสผมไง - ฉันมีเวลาถ่ายแค่ 25 วัน

จะมัวเสียเวลา กับผีเป็นโรค กลัวที่แคบอยู่ได้ยังไง

- ผมไม่ได้กลัวที่แคบสักหน่อย - งั้นอะไรล่ะ ตื่นเวทีเหรอ

ลาก่อน สกัลลี่ ฉันจะทำงานต่อ

- ก็คุณให้สัญญาไว้แล้วนี่ - ฉันโกหก

ไปซะให้พ้น ไปซิ โจ เอาเขาออกไป

ตะคอกฉัน ต่อหน้าลูกน้องได้ยังไง โน่นประตู ไปซะให้พ้น

- ไปเถอะ สกัลลี่ เขาเป็นหัวหน้า - แบบนี้มันไม่ยุติธรรม

มัวยืนทำอะไรกัน กลับไปทำงาน ไป๊

ตรงตามเวลาจริงๆ

เอาเลย อีหนู

โทษครับ ขยับหน่อยได้ไหมครับ

ผมต้องรีบไป ขอบคุณครับ

ขอบคุณครับ

- อรุณสวัสดิ์ครับ - ขอบใจ

ฉันต้องการพบคุณ คุณโทรมาตอนกี่โมง

ฉันไม่เคยกลับบ้านก่อนทุ่มนึง

ใช่ เขาตีฉันอีก

ฉันต้องหาคนคุยด้วย