Hotel Rwanda

Когда меня спрашивают, за что я ненавижу тутси,

я говорю: "Учите историю".

Тутси сотрудничали с бельгийскими колонистами.

Они украли землю хуту, завоевали её. И вот они вернулись,

бунтовщики тутси.

Они - тараканы. Они - убийцы.

Руанда принадлежит хуту.

Нас большинство. А они - горстка предателей и захватчиков.

Мы раздавим паразитов.

Мы уничтожим мятежников из РПФ.

Вы слушаете РТЛМ, радио хуту.

Будьте начеку.

Следите за соседями.

"Кигали, 1994 год"

Господин Русесабагина, спасибо.

Рад видеть вас, сэр.

Это вам, сэр. Свежие, из Гаваны.

В следующий раз передайте Фиделю привет от меня.

До встречи.

ОТЕЛЬ РУАНДА

Превосходная сигара, сэр.

Она называется «кохиба». Стоит 10 тысяч франков за штуку.

10 тысяч?

Да, да. Но она значит для меня больше, чем 10 тысяч.

Почему, сэр?

Если я дам бизнесмену 10 тысяч франков, он обрадуется?

Он и так богат.

Но если дать ему сигару «кохиба» прямо из Гаваны с Кубы,

вот это - шик.

Шик.

«Кохиба». Классная сигара.

Самая лучшая.

Ну, что, пойдёшь на митинг?

Постараюсь, Джордж, у меня сейчас нет времени на политику.

Политика даёт власть, Пол.

Власть хуту. И деньги.

Пора присоединиться к народу.

Спасибо, Джордж. Для меня время - деньги.

Мне нужны ещё шесть ящиков пива и остальное, как обычно.

- Дела в отеле идут хорошо? - Очень хорошо.

Всегда рад видеть тебя, Пол.

Эй! Поставь обратно, это не пиво!

Быстро, убери!

Да, сэр.

Пол, не волнуйся насчёт «Карслберг». Я дам тебе «Хайникен».

Лишних денег не возьму.

Спасибо.

Купил по дешёвке в Китае.

По 10 центов.

А продам минимум за 50.

Не меньше.

Джордж Рутагунда - плохой человек.

Я слышал, как он по радио призывал хуту убивать тутси.

Рутагунда и его народ - дураки, Дюбе.

Их время скоро пройдёт.

А моё дело - это бизнес.

Это - интерхамве. Придётся пропустить их.

Нет, нет, сиди, Дюбе, сиди. Улыбайся, Дюбе, не привлекай внимание.

В толпе мои соседи. Они знают, что я - тутси.

Улыбайся, как будто они твои друзья, Дюбе.

- Я его знаю, он - тутси. - Нет.

Нет, нет! Эй! Власть хуту!

Власть хуту! Да!

Поехали отсюда.

Ящик протекает.

Тормози у главного входа.

Грегуар, вытри воду, пожалуйста.

Грегуар, вытри воду немедленно.

Дюбе, вон. Пол, что происходит?

Простите, сэр, досадная неожиданность.

О, чёрт!

10 живых, 12 мёртвых.

Понятно.

Не выбрасывай панцири.

Их можно начинить свежим мясом и чем-нибудь из местной кухни.

Маниокой?

И ещё рыбой.

И типали?

Да. Назовём это "Свежим лобстером с маниокой и типали". Дюбе?

Шик, сэр.

Да, сэр.

Есть проблема, генерал Бизимунгу. Я располагаю информацией о том,

что милиция интерхамве не пойдёт на мирное соглашение.

В ООН не должны волноваться о интерхамве. Мы справимся с ними.

Генерал.

Пол, скотч исключительный.

Лучшее односолодовое виски. Я знал, что вам понравится.

- Полковник Оливер, рад видеть вас. - И я, Пол.

Генерал, позвольте порекомендовать лобстеров на обед.

Свежайшие, только что с самолёта.

Свежий лобстер в Кигали. Какая честь.

Я кое-что оставил для вас в гардеробной.

Извините, господа.

Добрый день, леди. Элизабет, положи это в портфель генерала.

Да, сэр.

Вы слушаете РТЛМ, радио сторонников хуту.

Сообщение для нашего президента: "Внимание,"

не доверяйте мятежниками тутси.

Не пожимайте руку, которая вас же ударит. Они - обманщики...

В Кигали, столице Руанды, обстановка накаляется.

Заканчивается срок, отведённый ООН для подписания мирного соглашения.

Здравствуйте, Пол.

Привет, Джеремайя.

Здравствуйте, сэр.

Здравствуй, Пол.

Одетт.

Увидимся.

- Брат с девочками дома? - Да.

Карин. Так, Анаис, посмотрим, твоя очередь.

Кто выиграл? Хотя, не важно. Я привёз конфеты, кому конфеты?

Пап, смотри.

О, Боже. Так, конфеты, конфеты, кто хочет?

- Скажите спасибо дяде Полу. - Сначала пообедайте.

Слышали? Сначала обед. Хорошо. Пойдём в дом.

В магазине дела ни шатко, ни валко. Как в отеле?

Много народу. Все едут смотреть на горилл. И журналисты,

приехали к подписанию договора.

Там солдаты.

На улице.

Посмотрю, что происходит. Не бойся.

Татьяна, идти в дом. Тебе лучше не показываться.

Там Виктор.

Капитан, я ни при чём. Капитан.

Пожалуйста, не забирайте его.

Проклятые тутси.

- Нужно что-то сделать. - Что?

Я никуда не пойду.

Мы должны что-то сделать.

В машину его.

Мы должны что-то сделать.

Помогите! Помогите!

Мы ничем не поможем.

Останься на ночь, Томас.

Да.

Почему они арестовали Виктора?

Он не занимался политикой.

Он - садовник.

Кто знает, Таци? Кто знает?

Какой-нибудь недоброжелатель заявил, что он - вражеский шпион.

Такое теперь сплошь и рядом.

Нельзя было позвонить твоим армейским знакомым?

Бесполезно.

Мог бы попросить об услуге.

Нет, не мог.

Таци, на работе я стараюсь угодить офицерам,

дипломатам, туристам,

чтобы они оказали услугу, когда мы будем нуждаться в помощи.

Есть несколько влиятельных людей.

Но Виктор был хорошим соседом.

Он - не член семьи.

Только семья имеет значение.

Пожалуйста, оставь это на моё усмотрение.

Эта командировка - полное дерьмо.

Да ладно. Пара дней в хорошем отеле, никто не стреляет.

Добро пожаловать в наш отель. Я - Пол Русесабагина, менеджер.

- Приятно познакомиться. - Как поживаете?

Если что-то понадобится, я к вашим услугам.

В чём разница между хуту и тутси?

Бельгийские колонисты называли «тутси» тех, кто выше и красивее.

Они положили начало разделению.

Как?

Они отбирали людей с более тонкими носами и светлой кожей.

Измеряли ширину носа.

Ставили тутси на руководящие посты.

А когда они ушли,

власть захватили хуту, которые начали мстить знати из рядов тутси

за годы репрессий. Так было, Пол?

Да, к сожалению.

Отнеси это генералу.

Бенедикт - лучший журналист в Кигали, эксперт по этой теме.

А кто ты, Пол?

Я - хуту.

Господа.

Простите, можно задать вам личный вопрос?

Вы - хуту или тутси?

- Я - тутси. - А подруга? Тутси?

Нет, я - хуту.

Не вижу различий.

Бери камеру. Генерал даст нам интервью.

Я в двадцать втором номере. Хотелось бы продолжить разговор.

Офицеры миссии ООН утверждают,

что руандская армия втайне помогает милиции хуту

под названием «интерхамве».

Я спросил, так ли это у главы вооружённых сил, генерала Бизимунгу.

Нет, мы не обучаем милицию. ООН напрасно обвиняет нас.

Вы поддерживаете решение президента о заключении мира?

Он может рассчитывать на армию.

Сегодня в Танзании будет подписано мирное соглашение между армией тутси

и президентом Хабьяримана.

Это великий день для Руанды и всей Африки.

Переговоры пришли на смену конфронтации.

Пол. Выпейте с нами.

За нашего президента. За жизнь в мире.

Чтобы все мы жили в мире.

За мир.

Привет, Томас.

Привет, Фиденс.

Вот так сюрприз.

Извини, Пол, есть разговор.

Да, что случилось?