Night of the Juggler

Da vam podgrejem? -Molim?

Ћelite sveћu kafu? -Neka, ne treba.

NOЖ ЋONGLERA

Nema љta da se vidi. Produћite dalje.

Napravite mesta.

Vodio sam bitku pre izlaska iz kuжe.

Samo sam rekao da hoжu da razmislim. -O иemu?

Љta misliљ, kol'ko koљta venиanica?

Lupi neku cifru. -100 dolara?

Pogreљno. 650, bez poreza.

Da ne poverujeљ! Sluљaj, uиini mi uslugu.

Okreni moju ћenu. Meni se ne priиa s njom.

Reci joj da uzmu venиanicu. Mali se ћeni samo jednom.

Valjda.

Ti si ovde glavni? -Danas mi se posreжilo.

Poruиnik Toneli.

Bombaљki odred je unutra. Neko vam je ostavio poruku.

Hej, povucite se!

"Oslobodilaиka vojska Portorika..."

Иitaj ti. Zabolela me glava.

"U ime naroda svih Amerika,

objavljujemo rat imperijalistiиkim bankarima..."

Bla, bla... Proseravanje!

Hoжete da odete gore?

Ne, hoжu kafu, kroasan i tri aspirina.

Bolje љest.

Biжe ovo joљ jedan ludi dan u Njujorku.

Bojde, kada si se vratio?

Pusti to, imaљ pare koje mi dugujeљ? -Љvorc sam.

Doљao sam po иek.

Igramo u ponedeljak. Dolaziљ? -Vaћi...

Ali ovaj put, ja donosim karte.

Moћe. Svakako ti uzimam lovu!

Ubij ga! Ubij ga!

Ubij tu prokletinju! Pobeћe pod sto!

Ima besnilo! Ubij ga!

Ostavljaљ hranu svuda!

Ubij tu pacovиinu! Tako je gadan!

Bojde, nemoj da stojiљ! Sredi pacova!

Upucaj ga!

Hoжeљ li sada siжi sa stola i dati mi иek?

Zadrћi kusur. Bogat sam.

Pazi ovo. Deset hiljada ljudi otiљlo iz Njujorka proљli mesec.

Kao i obiиno? -Daj tri.

Љta su uradili Jenkiji? -Bio kod sestre u Kaliforniji.

Ma, ћivi uћas, brale! -Izgubili su.

Znam sve o Kaliforniji, ћiveo sam tamo.

Niљta bolje od Njujorka i njegovih hot dogova.

Neka se gone. Viљe hot dogova za nas.

Vrhunski su. Samo koљtaju Boga oca.

Ako ћelite da se javim, javiжu se.

Rezidencija Klejtonovih. -Ovde љkola "Eљli".

Proveravamo ko prisustvuje nastavi.

Da li vaљa жerka dolazi u љkolu danas? -Moja жerka?

Mislite, gрica Klejton?

Eldi, mene traћe?

Љkolu zanima da li ideљ? -Naravno. Glupo pitanje.

Da nisi beћala sa иasova? -Ne znam o иemu priиaju.

Gрica Klejton sigurno dolazi. -Hvala.

Dobro jutro, Bojde.

Ne radi niљta љto ja ne bih, Gledis. -Onda mi ne ostaje mnogo.

Љta radiљ u subotu? -Pitaj me.

"Pitaj me". Da znaљ da hoжu.

Oprostite љto ћurim, g. Bojd,

ali sestra mi je bolesna. Skuvala sam kafu,

posloћila veљ i spremila vam krevet.

Bolje probudite Keti da ne zakasni u љkolu. -Hoжu.

Tako je uzbuрena da je jedva spavala.

Torta stiћe u иetiri. -Vaћi.

Vidimo se u sredu. -Vaћi. Hvala.

Gospodine Bojd!

Joљ da vam prenesem da bivљa ћena ћeli da je pozovete.

Super.

Budi se, deriљtance.

Tata! -Жao, mala.

Roрendan ti je.

Hot dogovi?

Zamisli ћelju. -Ali ja ovo ne jedem.

Zamisli lepu ћelju.

Hoжe li mi se ispuniti ћelja? -Љta si zamislila?

Da ne idem danas u letnju љkolu. -Pretera ga.

Љto? -Trebalo je da poћeliљ neљto drugo.

A, daj. Samo danas.

Moћemo zajedno da odemo na neko posebno mesto.

Iжi жemo posle љkole, imamo ceo vikend.

Idem sutra kod mame na roрendansku veиeru.

Ne da ti mira, je li?

Neжu da ћivim u Konektikatu, hoжu da ћivim s tobom.

Ne moraљ danas da odluиiљ. Vaћi?

Volim te, tata. -Odliиno, jer ti nisam niљta uzeo za roрendan.

Laћeљ. -Molim?

Љta ti je to u dћepu?

Nabavio si karte za balet! -Balet?

Mislio sam da su za utakmicu Jenkija.

Opljaиkali su me. -Miљa mu, tata!

Peti red! -Zato љto si zlatno dete.

Kao tvoj жale.

Idemo, otpratiжu te do љkole.

Ajde, bre, polazi. Daj mi to.

Ne jedeљ hot dogove. Polazi.

Misliљ da жe me neki deиak ikada zvati da izaрemo?

Zaљto su svi ovakvi? -Misliљ da hoжe?

Љeжeru, smutiжeљ im svima razum.

Stvarno? -Najstvarnije. Nasledila si жaletov izgled.

Dobro jutro, Henri. -Dobro jutro, gрice Klejton.

Tata, moћemo na neko posebno mesto na veиeru?

Rezervisao sam veж dva mesta kod Ronalda.

Ronalda? -Da, Mekdonaldsa.

Mekdonalds? Za moj roрendan?

Kakav si to љugavi otac? -Jesam љugav.

Sama жu u љkolu danas.

Idi kuжi i spavaj. -Dogovoreno.

Dosta rmbaиiљ. Vidimo se posle.

Sreжan roрendan. -Hvala.

Pomozite mi! Upomoж!

Nemoj da si pisnula i neжu ti niљta.

Pusti me... -Mirna! Lezi dole i жuti!

Nabijem ga!

Stani!

Majku ti!

Jebote.

Molim te!

Pizda ti materina!

Misliљ da si u luna parku?

Gle љta mi je uradio? Љta to radiљ?

Oteo mi je жerku. -Жerku?

Uskaиi. Polomiжemo mu kiиmu.

Niљta ne brini, stiћem sve sa toиkovima.

Sada smo mu za petama!

Drћ' se, idemo preиicom.

Peder bi da se igra kukavica? Vaћi.

Vozio sam Portoriko 500. Znaљ љta je to?

Okupimo se nas 500 i naroljamo se.

Onda svako ukrade kola,

prvi koji stigne u Bajon, Nju Dћerzi, pobedio je!

Diљemo mu za vratom, mili!

Lik je oteo dete... иuvaj!

Lik je jednom oteo dete u kraju i panduri nisu ni mrdnuli.

Ovaj put se to neжe desiti.

Nisam video kidnapera.

Je li crnac? -Belac. -Nisam iznenaрen.

Bez uvrede, ali svaki put kad neko izbaci guzici kroz prozor,

ili drka na zadnjem sediљtu, uvek je belac.

Ne znam љta vam je. Mora da nosite preuske gaжe.

Иuvaj!

Иuvaj, bre! -Preрi. Ide levo!

Eno ih!

Zabiжu mu kola u guzicu. Sranje!

Tvoj kamion?

U ћurbi sam. Moћeљ da ga pomeriљ?

Poљtedi me tog mamba dћamba. Samo pomeri kamion!

Dolazi ovamo!

Ulazi! -Upomoж!

Tata, ima noћ!

Pazi!

Ostavi me na miru!

Molim te! -Hajde!

Tata.

Neka neko zove policiju.

Miиi se sa puta!

Inflaciju ko љiљa!

Kvalitetne koљulje, izraрene u Hong Kongu.

Original Leviske, satovi, radija,

tranzistori napravljeni u Tajvanu. Navalite!

Da li je ovuda projurio tip sa devojиicom?

Cicija ne budi, lovicu mi ponudi.

Hej, ti!

Majk, ona bradata bitanga je preskoиila rampu!

Imamo љvercera. Belac sa bradom,

duga kosa, karirana koљulja...

Љta je ovom?

Pazi malo!

Pusti me! -Drћi jezik za zubima.

Hej, momak!

Hej, ti! Uhapљen si!

Ustaj! -Tata!

Brћe malo!

Ne izvodi viљe trikove kao malopre.

Diћi se! Nastavi dalje!

Jebem li ti majku!

Pederиino!

Matori, gde prodajeљ tu belu piиkicu?

Neжu nikakva sranja. -Љta to priиaљ?

Pitao sam te neљto. Ne glumi mangupa ili жu te odrati od batina.

Ne diraj me!

Sranje! Ubo me je!

Rekoh ti bez trikova! Иujeљ li?

Gde si poљo? To je moj kamionet!

Moja kola!

Trebaju mi kola za Gospodnje delo!

Zaveћi! -Krљite zapovest!

Muka vas je naterala da ukradete kola... -Ne kradem ih.

Ne brinite. Imam osiguranje.

Slava Bogu.

Jesi li dobro? Da nemaљ astmu?

Da, Bog mi je dao daj teret.

Sranje. -Kroz gusto granje.

Oиe Naљ koji si na nebesima, spasi nas!

Boћe dragi! U ime svetoga Duha!

Da je sveto ime Tvoje!