Chicago P.D.

إذن، عيد ميلادُك غداً

لقد تذكّرتيه

كيف عساي أنساه؟

"إنّه يظهر لي في تقويم "غوغل الخاص بي

أجل، من المفترض أن يقيم الرفاق "حفلة عيد ميلاد مفاجئة لي في حانة "مولي

يجب أن تحضري

لقد قرأتُ مقالةً، حسناً عن شخصين متزوّجين

قاما بشراء منزلين متقابلين

و كان الرجُل يذهب ليتناول العشاء مع زوجته كُل ليلة

يأكلان معاً، و يمارسان الجنس

و بعدها كان يعود إلى منزله ليعمل على سيّارته

و نجحا في الإستمرار في ذلك لمدة 42 سنة تقريباً

بدون أن يتطلّقا

حسناً

إن كان هذا هو الوضع المثالي بالنسبة لك

لم أقل أبداً أنّه وضعٌ مثالي

إلى الوحدات على مستوى المدينة لدينا حالة طارئة

في "680 شمال ميشيغان "شمال الوحدة الإئتمانية شيللر

وردتنا بلاغات عن عدة حالات إطلاق نار

عملية سرقة جارية

هذا على بُعد خمس جاداتٍ من هُنا

من "جورج 5021" ، ضابطان بلباس مدني يستجيبان للحالة

ماذا حصل؟

!"لقد فرّوا إلى جادة "غراند !على الدراجات

ماذا تعني؟ دراجات هوائية؟

ــ كلّا. بل درّاجات نارية ــ إذهب، إذهب

لينكولن"، 5021 حالة طارئة"

يقول شهود العيان أنّ المشتبه بهم قد فرّوا

"غرباً باتجاه جادة "غراند على متن دراجات نارية

ــ هل أنت بخير؟ ــ لقد أطلقوا النار عليه عدّة مرات

يا "ايرين". لقد مات

هل يوجد أي مسلّحون آخرون في المبنى؟

كلا، لكنهم أطلقوا النار على الحارس "و على "جاكي

من هُنا

جورج 5021"، نحن بداخل البنك"

استدعوا عدّة سيارات إسعاف

"عُلِم، "جورج 5021

ــ حسناً، أفسحوا المجال ــ لدي إمرأة، بيضاء البشرة

عمرها في الخمسينات مصابة بطلق نار في الساق

و هي تنزف بغزارة

دعيه. سأتكفّل به

أنظري إلي. تنفّسي. فقط تنفّسي

ستكونين بخير

سيقابلك ضابط شرطة في المستشفى

و سيأخذ إفادتك عندما تكونين جاهزة

ستكونين بخير

ــ شكراً لك ــ إتبعوا هذه السيارة حتى المستشفى

ــ عُلِم ــ إذن، إصابة واحدة، و قتيل؟

أجل، لم ينجُ حارس الأمن

لقد جاؤوا بسلاح عتيد و هجموا على الصندوق

و هجموا على القبو. و هربوا على متن دراجات نارية و معهم 150 ألف دولار

وفقاً لكلام المدير

هل قال إن أعطوهم حقائب تلطيخ عملة أو متعقّبات؟

لم أتحقّق من ذلك بعد

أيها الرقيب، رأى شاهد عيان أحد المهاجمين يرمي هذه

عندما كانوا يهربون

لا فكرة لدي ماذا تكون

إنّه جهاز تشويش

احفظه كدليل

و تأكد من أخذ نسخة من هويّة كل شخص

ــ استجوبته حتى الآن ــ حسناً، يا سيّدي

أحتاجك في الخارج حتى تحرّك الشريط الأصفر لـ 50 ياردة إلى الخارج

و استدعِ البحث الجنائي

.... ــ حسناً، لكن ــ الآن

المفتّشة "اوبتون". من قسم جرائم القتل و السرقة

أنا "هانك فويت". من الإستخبارات

حسناً، أقدّر مساعدتك أيها الرقيب

لكن بدءاً من الآن أنا المسؤولة عن هذه القضية

لقد إستخرج فريقي الأدلّة و أنقذوا حياة إمرأة

نحن المسؤولون عن هذه القضية

تأكّد من تصوير أغلقة الطلقات و حفظها و تعليمها

أنا أطارد هذه العصابة منذ ثلاثة أسابيع

إذن لماذا إستجاب فريقي للسرقة أوّلاً؟

أنا من قسم جرائم القتل والسرقة

لقد أرتُكِبَت سرقة و جريمة قتل هُنا

لذلك، سأقدّر لك إن أخليتَ مسرح الجريمة

الموسم الرابع ــ الحلقة الواحدة و العشرين "ترجمة "إبراهيم بن سُرور" & "أحمد عبدالله

:حسناً، ما نعرفه حتى الآن

لدينا عصابة سرقة من أربعة أشخاص مسلحون برشّاشات

يرتدون سترات واقية و خوذ دراجات نارية

و يرتدون قناعاً أسوداً ليخفوا هويّتهم

و بمجرّد أن تدخل هذه العصابة بنكاً

يطلقون النار على كاميرات الأمن

و لهذا السبب توجد لقطات قليلة لهم

في آخر عملية سرقة لهم قتلوا حارس أمن

و أطلقوا النار على أمينة صندوق كانت ستفعّل جرس الإنذار

نعرف أنّهم يستخدمون جهاز تشويش

حتى لا يستطيع أحد في البنك أن يتّصل بالنجدة

و تأتي هذه العصابة بسلاح عتيد و يطلبون كُل المال في الخزنات و القبو

و يستخدمون دراجات نارية تُرابيّة للهرب حتى يسهل لهم التحرك وسط الزحام

و لذلك تمكّنوا من التملّص من الدوريّات

حسناً، لقد تحدّثتُ إلى صديقي مخبر السرقات السابق

و قال أن جهاز التشويش "أتى من "بكتاون

"هذا "جيمي ريكيرت تقني من الطراز القديم

يستورد أجهزة تشويش بطرق غير قانونية

"من "الصين" إلى "الولايات المتحدة و ييبعها

من خلال متجره الإلكتروني إلى اللصوص

لقد تمكّنتُ من تتبّع الرقم التسلسلي "من المورّد الذي في "بكين

تم تسليمها مع أجهزة تشويش أخرى إلى متجره قبل شهر

أيوجد نمط معيّن لنوع البنوك التي يسطون عليها؟

البنوك الإئتمانية

إنّهم يستهدفون تلك البنوك التي في قلب المدينة

حيث الكثير من الأموال النقدية

لكن حراستها أقل من فروع الشركات

في الأسابيع الماضية هاجمت هذه العصابة خمسة بنوك

و سرقوا نصف مليون دولار

آسفة على المقاطعة أيها الرقيب

هل أضعتِ طريق العودة إلى المنطقة المركزية؟

أنتَ تتحلّى بالشجاعة لمحاولتك سرقة قضيّتي

أيّتها المفتّشة، كفاكِ

إلى مكتبك

أيها القائد

ما هو سبب تمسّكك بالقضية؟ لقد سمعتُ سببها

هذه العصابة خطيرة و كل مرة تزداد خطورتهم

هم لا يكتفون فقط بإطلاق النار على الكاميرات

لكنّهم يقتلون الناس الآن

و يجب الإطاحة بهم في أسرع وقت

و ما هو سببكِ مرّة أخرى؟

لقد كنتُ أطارد هذه العصابة من أوّل يوم

.... و أشعر أنّني قريبة من تحديد

قريبة؟ لقد سرقوا 5 بنوك و خلّفوا جثتين خلفهم

نسبة حل القضايا في الإستخبارات "هي "90%ـ

ماذا عن قسم جرائم القتل و السرقة؟ ربّما "20%"؟

هل ستستخدم ذلك ضدي؟

حسناً، سيكون قسم الإستخبارات مسؤولاً عن القضية

لأنّه إستعرض قوّته؟

هل تريدينني أن أستعرض قوّتي؟

هذا ما عندي

"سلّمي الملفات التي لديك لــ "فويت

تعلم، لطالما سمعتُ أنّك شخص وغد لكنّني تأكّدتُ من ذلك الآن

أجل، إحضارك تلك الملفات سيكون مفيداً

"جيمي ريكيرت"

مرحباً

لقد إستخدمتُ واحداً من هذه من قبل

لكن معي تصريح بإستخدام هذا الشيء

لكن أنتَ، من جهة أخرى غير مصرّح لك

إذن، لمن تبيع هذه الأشياء؟

أترى شيئاً فاخراً من تلك الأشياء على تلك الرفوف؟

حسناً، تعلم، أنا متأكد أنّه إن قمنا بتفتيش هذا المكان

بشكل جيّد، سنعثر على صندوق "مكتوب عليه "مُرسَلٌ من الصين

و حينها ... ستكون هناك مُشكلة ثقة بيني و بينك

إسمع، يا رجُل نريدك أن تتعاون معنا، مفهوم؟

و إلا ستمضي الليلة بداخل أحد زنزاناتنا الفاخرة المزدحمة

هيّا

حسناً، آخر شخص إشترى هذا النوع أتى قبل عدّة أيّام

"ــ يطلق على نفسه "تي رود "ــ "تي رود

أسود البشرة ، عمره 30 سنة ربّما

... ضخم البنية

ربّما يدير عصابة سرقة في المنطقة الجنوبية

ــ حسناً ــ حسناً. حسناً

ــ هل هذا مسجّل "بيتاماكس"؟ ــ نعم

عندي جهاز تسجيل "جي في سي" لا يقوم بإعادة اللقطة

هل تعتقد أنّ بإمكانك إصلاحه؟

بالتأكيد. أحضره لي

حسناً. شكراً يا رجُل

ــ يا "آل"، نحن في العام 2017 ــ حسناً

حسناً، في المرّة القادمة التي أستلم فيها أموال العمل الإضافي

سأشتري لك جهاز بلو راي

يا رجل، لا أستطيع تحميل التقرير

آسف، نسيتُ إخبارك أنّ هذه السيارة بها واي فاي

فقط اربط الشبكة

حسناً

عليك أن تدعني أقود هذه السيارة يوماً ما

ــ سأنسى أنّك قلتَ ذلك ــ هذا ليس بصحيح

"حسناً، هذا "تاديوس رودجرز

"يطلقون عليه أيضاً "تي رود

و لديه سجل طويل في إقتحام المنازل و السرقات

تلك هي سيّارة "تي رود" التي هُناك

لقد أرسلنا فريقاً ليراقب منزله لكنّه قبل أن يذهب إلى هُناك، غادر

لقد تتبعوه إلى هُنا. يؤكد الحارس

ــ أن "رودجرز" في الداخل مع رفاقه ــ فلنتحرك

ــ إنّه متواجد في غرفة الشمبانيا ــ عُلِم

شرطة "شيكاغو"! نريد أن نرى يدي كُل شخص

أنت! لا تتحرّك

أبقوا أيديكم في مكانٍ أستطيع أن أراهما فيه

أنتُم! لا داعي للعنف، أيها اللاعبون

سأتولى ذلك. ضع يديك على الدرابزين أيها اللاعب

!ضع يديك على الدرابزين و أنت أيضاً

تاديوس رودجرز"، أنتَ رهن الإعتقال"

إنزل إلى هُنا !إنزل إلى هُنا

حسناً، ضع القيود عليهم جميعاً و صادر هذه الأموال

هيّا بنا. فلنتحرّك

حسناً. هذا أفضل كثيراً من رميها في القمامة

إذا سمحتِ، أيّتها الآنسة

أعتذر عن هذا

إذن، لقد تطوّرتَ من سرقات المنازل إلى السطو على البنوك؟

عَلَيّ أن أحترم ذلك النوع من الطموح

لقد أخبرتُكم مسبقاً أنّني لن أتكلّم

لقد قتلتَ حارس أمن و أطلقتَ النار على أمينة صندوق في الساق

ماذا جرى؟ ألم تضع المال في الحقيبة بسرعة أم هل حاولت تفعيل جرس الإنذار؟

أنا لم أسرق أي بنك أبداً

ما كنتُ أن أخاطر بجريمة فيدرالية تجعلني مسجوناً حتى أشيخ

تعلم، ما الذي جعلني محبطاً

هو سرقتك أنت و أصدقاءك نصف مليون دولار خالية من الضرائب

!لتنفقوها على الساقطات

ربّما كنتَ ستنجو بفعلتك هذه، أيضاً لولا أنّك تركتَ هذا وراءك

ألديكما دقيقة من وقتكما؟

لقد تتبّعنا الرقم التسلسلي للأموال المصادرة من الملهى

و هي لا تطابق أي واحدة من البنوك

لكنها تتطابق مع أموال تمّت مصادرتها