Ahiru no Sora (あひるの空)

!هذه المباراة مذهلة !من النادر أن نرى شيئًا كهذا

لستَ مُخطئًا

فخطوتك التي قاسيتَها اليوم

هي صوت آثار أقدام لامعة البريق

لستَ مُخطئًا

فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا

خططي للمستقبل عندما كنتُ طامعًا

سورا آهيرو نو

لوثتها أيام انشغالي بالآخرين

من كانوا يلاحقون الحُلم نفسه

قد سلكوا دروبًا جديدة مُذ مدّة

وتلوّن تنهداتي السماء برماديّ داكن

لكنّها ليست النهاية بعد

فاليوم هو الموعود، لذا أدعو بينما أغنّي

لستَ مُخطئًا

فخطوتك التي قاسيتَها اليوم

هي صوت آثار أقدام لامعة البريق

لستَ مُخطئًا

فلا بدّ أنّ العالم الذي وثبتَ نحوه باندفاع مُصيبًا

!ضيّع الرمية الأولى

!سحقًا! في هذا الوقت المهم

.ما زلنا نملك بصيصًا من الأمل

،لا يمكنهم أن يلعبوا أكثر من هجمتين نظرًا للوقت المتبقي. .سيكون شينجو في ورطة إن دخلت هذه الرمية

!ستكون بخير إن هدأت وصوّبت

!صحيح! ستدخل حتمًا

!استرخ، استرخ

!إنّكم متقدمون، لذا لا داعي للاستعجال

...هذه... إن حققت هذه

.اهدأ

.فلن تدخلها على أيّ حال

...سيكون من الجيّد إن أصبت الحلقة على الأقل

حتّى وإن أصبحت لديهم مرتدة، فإنّ .توبي وياسو في الخلف. اترك الأمر لهما

.أكره حين يكذب الناس عليّ

!ولكن مصارحتي هكذا تغضبني أيضًا

!أنا الكابتن

،حتّى وإن جعلت القميص رقم 4 يبدو سخيفًا !فأريد أن أستجيب لثقة الجميع

!رائع

!ارتدّي، ارتدّي

!أستدخل؟

!رائع! أخذنا المواقع المفضلة

!ابذل جهدك يا موكيتشي

.يبدو أنّه يعتصر آخر ما تبقى له من قوة

!ولكنّه ضعيف

!ماذا؟! إنّه غير موجود

!موكيتشي-كن

.كنت أحمقًا

...لو لم أنسحب في ذلك الوقت، فلربما

.تمكنت من مجاراتهم الآن

!سئمت من الندم

...تسوكيشيما-سينباي

!أنا موجود هنا

!حسنًا

!التقطها

!وانتصرنا

!ماذا؟

!روكو

!ذلك الأحمق

يستحيل لك أن تركض !نصف الملعب بساقك هذه

.علينا أن نسجل مرتين للفوز .لا نملك الوقت للانتظار في الخلف

هل أستطيع اجتيازه؟

اجتياز هذا؟

!أعطني إيّاها

!سجلوا

!الفرق نقطتين الآن

!وقت مستقطع لصالح الفريق الأبيض

!كوجي! هل أنهيت على ركبتك؟

!لا... أنا بخير! هذا ليس بالأمر الجلل

أخبرني، أنت تدرك الوضع، صحيح؟

.تبقت 28 ثانية والكرة لصالح ثانوية كوزو ما الذي يفترض أن نفعله؟

آسف، ولكنّي سأنسحب، لا أريد أن .يسبب بقائي ثغرة في دفاعنا

...كوجي

شينجوتوا

كوزوريو

...مرتدّة بعد رميتين حرتين ضائعتين

.وأخذوا الآن وقتهم المستقطع الأخير

.سيخسرون بالتأكيد إن دخلوا الشوط الإضافي

!واكاموري-سينباي

.يا لك من غبية، فكري قليلًا

.بدؤوا التدريب قبل شهر فحسب

...الاستمرار لعشر دقائق بالنسبة لشينجو

لا، بل حتّى وإن استمروا لنصف كامل .فسيتمكنون من الركض حتى النهاية بالتأكيد

مقارنة بذلك، فريقنا بالكاد يملك .اللياقة الكافية للصمود حتى نهاية الربع الأخير

والأسوأ من ذلك، من الممكن جدًا .أن يفقدوا أفضليّتهم خلال الوقت المتبقي

أظن أنّ فريق كوزو لا يملك .ما يكفي لإيقاف شينجو الآن

الخسارة هنا ستكون خبرة جيّدة .لهم بما أنّهم يملكون السنة القادمة

!ألا تريدان للصبيان أن يفوزوا؟

.أريدهم أن يفوزوا

...أريدهم أن يفوزوا، ولكن

...الموجودون هنا، لثلاث سنوات ،لا، يختلف الوقت بين كلّ لاعب

ولكن الجميع في هذه البطولة يملكون .دوافع فريدة للاستمرار باللعب

بغض النظر عن كونهم أقوياء أو ضعاف، إلّا أني أعتقد .أنّ جميعهم يأخذون كرة السلة على محمل الجد

بالطبع يمكن للتمرين أن يكون صعبًا أحيانًا .لذا فإنّنا نتكاسل ونتركه للذهاب إلى مواعيد غرامية أو ما شابه

!سينباي! أكنتِ تفعلين هذا؟

.هذا فظيع

.ولكني أعتقد أنّ تكوين الخبرة له وقع هائل

،ليس من ناحية اللعب فحسب .بل حتّى الروابط بين الفريق

أستطيع معرفة التمارين القاسية .التي خاضها فريق شينجو بالنظر إليهم فقط

وبالتفكير بذلك، فإنّ فريقًا قد بدأ التدريب ...مؤخرًا مثلهم يمتلكون موهبة أكثر

.فإنّ هذا أمر محبط

خصوصًا من منظورنا بما أننا .لم نفز بأيّ مباراة من قبل

في الوقت المتبقي، سيستمر شينجو .في الضغط بلا هوادة

كاتو، ما الذي ستفعله لو كنت مكانهم؟

.لدينا أنت يا تارو في فريقنا

أملك الثقة بقدرتك على .اختراق الضغط على طول الملعب

!بالطبع

.ولديّ الثقة لاختراق 2 منهم على الأقل

ولكن لا تملك ثانوية كوزو أيّ شخص .يمكنه قيادة اندفاعة كتلك

مخالفة 8 ثوانٍ أو سرقة كرة .قرب السلة ستكون نهايتهم

...كوروماتاني-كن

.نعم. أنا بخير بما أنّي ارتحت كثيرًا

.أشعر أنّ جسدي أخف من السابق بكثير

هذا لأنّ الإرهاق يمتص كل الطاقة .التي يمتلكها جسدك عادة

.بمعنى آخر، يخيّل لك ذلك

.أعلم

!ولكنّي بخير

.لا معنى لـ"لكن" هذه

.الحمقى لا يتعبون

!انتهى الوقت المستقطع

!تاكاهاشي

!انتصروا! انتصروا مهما كلّف الأمر

!أجل

!شينجو! شينجو! شينجو! شينجو

أيمكنهم فعلها؟

!إن أبكوا ناو، فسأبرحهم ضربًا

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!ابذلوا جهدكم

!حافظوا على الكرة

!لا تسمح لهم بإيقافك

!أسرع أيّها القصير !ستنفد الثمان ثوان

!أوقفوهم! لا تسمحوا لهم بعبور الخط

!مرّر! أعطني إيّاها

!خارج الملعب! كرة الفريق الأبيض

!كان ذلك وشيكًا

ولكن قاعدة الثمان ثوان تُستكمل حتى بعد خروج الكرة من الملعب، صحيح؟

!دفاع! دفاع! دفاع! دفاع

!لم يتبق وقت

!تحزيز

!تمريرة جيّدة

!أسرعوا

!اجتازه

!لا تتوقف! استمر بالركض

!إن سجلناها... فسينتهي الأمر

...وإن انتصرنا

!فسأرسل لها رسالة على الفور

!أريد رؤية ابتسامتها

!بكلّ مهارة

!لا تسمحوا له بالتسديد

!ارتدي! أرجوك ارتدي

!ادخلي! ادخلي

!ارتدت

!مرتدة! لا تسمحوا لهم بأخذها مهما كلف الأمر

!هذه المرتدة هي فرصتنا الأخيرة للفوز

!ارتدت

!موموهارو-سينباي

...أيّها

!مررها يا موموهارو! سينتهي الأمر إن حافظنا عليها فحسب

!موكيتشي

!أسقطوها

!أعطني إياها

!هذا سيئ... سيسجل بالتأكيد

ماذا أفعل؟

!لا، لا أملك الوقت للتفكير

!الخطأ الخامس للفريق

.تعمد ارتكاب خطأ إذًا

.لم يملك خيارًا آخر

!رميتان حرتان لصالح شينجو

!و5 أخطاء على رقم 7 أيضًا

!سيُطرد

!تانابي، اطلب وقتًا مستقطعًا

!حاضر

!وقت مستقطع للفريق الأزرق

!تبقت 3 ثوانٍ فقط

!ثانوية كوزو في وضع يائس

.المتبقي 3 ثوانٍ والفارق نقطتين .ويملك شينجو رميتين حرتين علاوة على ذلك

.انتهت المباراة بنفس ظروف مباراتنا ...ولكن الأدوار معكوسة