Rachel Getting Married

Berikan korekku.

Walter, kelakuan itu akan membuatmu...

Sialan kau!

Memangnya kau bisa memilih?

Tunggu.

Halo?

Kau belum mengerti juga, Waldo?

Dia tidak mau memberikan koreknya

karena kau akan membakar perpustakaan lagi.

Namaku Walter.

Apa kau membunuh seseorang belakangan ini?

Apa kau menabrak seseorang dengan mobilmu?

Apa begitu?

Ya. Akhirnya.

Kau tidak akan mengizinkannya mengemudi, 'kan?

Walter, jangan mengurusi orang lain.

Sudah semuanya?

Sudah.

Jadi aku tidak akan pernah memiliki nomormu.

Itu kesalahan.

Beruntung, aku tidak dipecat. Kita sudah membicarakannya.

Hei. Kau disini.

Kupikir kalian akan menelantarkanku di panti rehab.

Tidak. /Sudah pukul 10:30. Kau telat satu setengah jam.

Aku sedang duduk-duduk bersama para orang gila.

Oh, Tuhan, kau tampak cantik.

Kau juga, sayang.

Bolehkah aku yang mengurusnya? Hai, Paul Buchman.

Rosa. Kita bertemu waktu itu.

Ya, hai. Senang melihatmu lagi. /Hai.

Oke, ayo. Ayo.

Semuanya baik-baik saja. Tentu. /Bagus sekali.

Ehm...

Semoga berhasil.

Terima kasih.

Kym. Semoga berhasil.

Terima kasih.

Baiklah. Hei, dimana yang lainnya?

Hei, Carol. - Halo, Kym.

Dimana yang lainnya? Dimana Rachel?

Oh, dia pulang ke rumah untuk bersiap-siap.

Banyak hal rahasia yang terjadi di rumah, sayang.

Dan kau tahu saudarimu mencoba menanganinya sendiri.

Kakakku merencanakan semuanya sendiri? Sungguh?

Tidak ada perencana pesta pernikahan seperti itu.

Hanya dia

dan Sidney dan teman-temannya. Dan dia sangat bersemangat

tahu kau pulang. Bagus sekali.

Sekarang, semua sudah siap?

Ya. Ya, ya. Bisa pergi sekarang?

Apakah ada seseorang yang...

Seseorang yang ingin kau ucapkan selamat tinggal?

Ya Tuhan, tidak.

Jadi semua semangat ini, pembantu pesta pernikahan muda

menginap di rumah?

Karena setelah sembilan bulan bersama rekan satu sel

dan orang gila dan...

Kau tidak dipenjara, Kym.

Apa? Aku bahkan tidak punya privasi sedikitpun.

Satu-satunya yang menginap hanya Emma.

Oh, oh! Rachel dan Emma. /Ya.

Enak sekali, melegakan.

Hanya dua orang yang tidak mirip seperti Hannibal.

Di pesta pernikahan suci. Oh! Nachtmahr.

Nachtmahr?

Nachtmahr. Kau tidak tahu Nachtmahr?

Nachtmahr adalah bahasa Jerman untuk "mimpi buruk".

Begitu.

Rachel pasti, sangat takut.

Apa dia begitu tegang?

Apa lemak-lemak tubuh membuatnya cemas?

Apa dia masih menimbun Snickers dan krim dingin saat tidur

seperti yang dia lakukan di masa SMA?

Dia tak pernah mengeluarkannya.

Kurasa itu bukan masalahnya, sayang.

Jangan tersinggung, Yah, tapi kau memang tidak pernah menganggap itu masalah.

Jadi Ibu yang lebih tahu.

Kau akan bertemu Ibu dan Andrew di pertemuan makan malam nanti.

Mungkin aku akan langsung ke rumahnya, setelah bertemu Rachel.

Entahlah.

Bisa berhenti sebentar?

Maaf, aku ingin muntah, dan aku butuh minum.

Aku punya Diet Coke.

Aku lebih suka Pepsi.

Hei, bukankah kau yang di Cops?

Olive.

Hei, ada Olive.

Kursi sewaan, kumpulan orang.

Yap.

Hei, Yah, jangan khawatir. Aku bisa menanganinya.

Baik.

Hai, hadirin sekalian.

Halo.

Omong-omong, maaf. Aku barusan melihat hantu.

Apa ini terlalu pendek?

Oh, Tuhan! Kau tampak berbeda!

Kymmie!

Oh! Ow!

Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf. Banyak peniti di tubuhku.

Ya, aku merasakannya.

Kym, bisakah kau matikan rokoknya?

Kau tampak cantik. /Oh tidak. Aku sangat gemuk.

Yah, rehab membuatmu gemuk. Ini gara-gara mesin minuman bersoda.

Tidak, hentikan. /Bukan, kamu!

Sepertinya anoreksia mu kumat.

Hai, Kym. /Hai, Emma.

Sungguh, kau mungil, seperti orang asia.

Apa rahasianya? Kau benar-benar menggunakan penyusut?

Bahkan kau semungil anak berusia 12 tahun.

Rachel mengambil kuliah psikologi, bukan psikiatri.

Kau tau perbedaannya, 'kan?

Kau harus menulis resep obat penenang untuk Emma, seperti Vicodin.

Satu setengah tahun lagi aku akan diwisuda,

dan setahuku psikolog tidak boleh menuliskan resep.

Mereka boleh melakukannya di Guam.

Bisa hentikan? Emma mendesain gaun ini,

dan semacam ada 42 meter serat pakaian,

dan akan menakjubkan seperti Hindenburg.

Oke, oke. Maaf. Gaunnya menakjubkan.

Terima kasih, Kym.

Angela Paylin akan datang ke pesta.

Angela Paylin tidak akan datang.

Benarkah? /Ya.

Oh, Tuhan!

Aku bersama Angela Paylin makan kue adonan dan krim banyak sekali.

Aku tau.

Dan dia menceritakan fantasinya dengan Elvis Stojko.

Bagaimana kau... /Apa?

Aku memata-mataimu. /Elvis Stojko, peseluncur itu?

Oh, Tuhan!

Dia membayangkannya saat rambutnya disanggul,

dan ini sangat serius... / Kaca yang

sangat, sangat, serius karena... /...sangat serius.

Dia mantan juri olimpiade.

Juri terkenal sedunia. Di final...

musim dingin kejuaraan seluncur. /Di kejuaraan musim dingin.

Dan Elvis Stojko bertanding...

Demi mendapat medali emas.

Saat final demi inilah sihir.

Oleh Barry. Oh! Oleh Barry!

Dan ketika Barry mengatakan...

# Sedikit lagi, sedikit lagi, dan jaga kecepatan!

# Sedikit lagi, sedikit lagi, dan jaga kecepatan! #

Dia meluncur di atas meja dan berhenti tepat di hadapannya.

Mereka saling memandang dan tangannya menjulur.

Dan dia menggenggam tangan si wanita. /Menggenggamnya.

Menyisirkan rambutnya! /Oh, Tuhan.

Dan mereka bersama-sama berseluncur sampai akhir lagu.

Oh! Dan dia didiskualifikasi. /Tapi ia tidak peduli!

Tapi ia tidak peduli. /Benar. Oh, Tuhan!

Aku akan turun dan mencari Olive

lalu menemukan sebuah cinta tanpa syarat.

Kau tampak cantik.

Selamat datang kembali.

Terima kasih. Emma.

Omong-omong,

Kapan aku bisa bertemu tunanganmu?

Dia sedang mengambil barang bersama Kieran.

Dia akan segera kembali.

Aku membuat hot dog dan hungabunga.

Siapa yang mau?

Terlalu panas.

Aku tidak makan mayonaise, Paul.

Dua... /Bisa minta satu?

Ya. Apa yang tidak kau makan, sayang?

Mayonaise.

Dimana Kym?

Disamping itu, gaunku ketat.

Gaunmu ketat? Coba kulihat.

Tidak! /Tidak!

Baiklah. Oke.

Ayo, Olive.

Ada yang bisa kubantu, Kymmie?

Sebenarnya, aku harus datang ke sebuah pertemuan.

Dan kencingku akan diuji untuk penelitian ilmiah.

Oke, aku akan mengantarmu, sayang.

Tidak, tidak usah. Tunjuk saja mobil mana yang bisa kugunakan.

Nah, sayang...

Oh! Bolehkah aku memakan hungabunganya, Paul? /Satu saja.

Aku juga boleh, 'kan? /Dua hungabunga.

Mobil yang mana?

Kymmie, jangan membantah.

Maaf.

Aku punya SIM. /Aku tau, sayang.

Asuransi yang ada kurang meyakinkan.

Mungkin bisa gunakan alternatif lain?

Hai. Hai, aku kemari untuk tes urine.

Dia mau tes urine.

Seseorang akan segera datang.

Oke. Aku harus menghadiri pertemuan.

Pertemuannya di sisi lain gedung.

Aku tahu.

Seseorang akan datang. Duduk dulu.

Aku pecandu.

Pelacur!

Cuma sekali. /Maaf.

Cuma sekali, bung.

Aku kekurangan uang.

Aku baik-baik saja.

Terima kasih. Permisi.