The Walking Dead

Ouvi muitas histórias sobre quando o mundo caiu.

Havia mais mortos do que vivos

e começou a parecer que o mundo iria gelar.

Parecia que estava quase lá. Quase.

Algumas pessoas sobreviveram ligando-se umas às outras.

Criando famílias encontradas.

Outras cederam à escuridão.

Isso foi há muito tempo. Estamos no agora. E amanhã?

- Livre. - Livre.

Espalhem-se. Verifiquem cada janela, porta, escada e corredor.

- Isto acaba aqui. - Quantos achas que eles têm?

Não importa. Vamos eliminá-los um a um.

Vejam quem encontrámos.

- Onde está o Hershel? - Está com o Elijah e os outros.

- Está escondido e seguro. - Ele está bem, Maggie.

Viemos acabar com o monte de merda e a brigada de eunucos.

Como tenho dito, primeiro, devemos voltar para a Commonwealth.

Tiramos os nossos e, depois, lidamos com o Hornsby juntos.

Não, Gabe. Ele já deve ter comunicado. Sabes disso.

Ele conhece-nos. Nunca passaremos pelos postos de controlo.

E se, entretanto, for atrás das nossas famílias?

A Carol está lá. Tal como a Rosita, o Jerry e o Ezekiel.

- Esperemos que possam tratar disso. - A esperança anda curta.

E quanto mais tempo andarmos aqui nestas conversas,

mais arriscamos as nossas famílias em casa.

Os nossos também andam cá.

Temos de encontrar o Hornsby e matá-lo antes que ele o faça.

Espera. Calma.

Podemos conseguir. Eles nunca viram a tua cara.

Estás a dizer para eu simplesmente entrar lá?

Sim. É exatamente o que estou a dizer.

- Eu também. - Não, Annie, tu não.

Apenas um de nós precisa de se arriscar.

Eu preciso que estejas segura.

Além disso, de qualquer maneira, estou lixado.

Não te livras de mim tão facilmente, está bem?

Tudo bem. Então, qual é o plano?

A comunicar. Aqui equipa Bravo. Temos de limpar o quadrante quatro.

- Certo, Bravo. - Vamos lá.

Muito bem, vamos acabar com isto.

Alguém consegue ver aquele maldito carro?

Liga-o. Precisamos de enviar uma mensagem à Commonwealth.

O sinal não é suficientemente forte.

Liga agora.

Calhoun. Responde. Estás a ouvir?

Protocolo de contingência para o Daryl Dixon. Aaron...

Vai procurar sinal e envia uma mensagem para casa.

Se o carro aparecer, certifiquem-se de que estamos prontos no muro.

- Sim, senhor. - Atirem a matar.

Temos contacto visual, o veículo roubado vai para oeste.

-Interceção em dois minutos. - Eliminem-no e encontrem o resto.

Se isto chegar à Milton ou ao Mercer, estamos tramados.

Acabamos com isto agora.

Matem-no!

Alvo a oeste. Mantém-no estável.

Mais depressa.

Aguenta. O alvo virou para norte.

Mantém-no estável. Quase que o apanhámos.

Tenta cortar-lhe caminho à frente.

Queremos justiça. Entreguem o Sebastian agora.

Queremos justiça. Entreguem o Sebastian agora.

Queremos justiça. Entreguem o Sebastian agora.

Queremos justiça. Entreguem o Sebastian agora.

Queremos justiça. Entreguem o Sebastian agora.

Queremos justiça.

Cidadãos da Commonwealth,

fala-vos a vossa governadora, Pamela Milton.

Quero que todos saibam

que este suposto relatório não passa de mentiras

destinadas a semear medo e raiva nos que já sofreram o suficiente.

- Queremos justiça. - Mas eu conheço o meu filho.

Ele não faria as coisas horríveis de que foi acusado.

Queremos justiça.

- Ele é um bom rapaz. - Entreguem o Sebastian agora.

Queremos justiça.

É isto que queríamos?

E a Commonwealth é a casa dele.

É assim que a mudança se parece.

Entreguem o Sebastian agora.

Então, continuamos.

Ele nunca faria nada para minar

a segurança e a estabilidade...

Ainda há desaparecidos. Estão algures.

...da nossa grande comunidade.

- Queremos justiça. - Isto pode ficar feio.

Temos de estar prontos para ajudar se isto correr mal.

É apenas uma questão de tempo até isto piorar.

- Precisamos de opções. - Como assim, irmo-nos embora?

Não. Eu não me quero ir embora. As pessoas precisam da nossa ajuda.

Nada fica decidido até todos voltarem, sim?

Protejam a estação.

Queremos justiça. Entreguem o Sebastian agora.

Queremos justiça.

Esse chamamento é uma honra e um privilégio.

- Ele está ali. Tragam-no. - Entreguem o Sebastian agora.

- O que fazes sem uniforme? - Tirei o dia.

Hoje não. Não com isto tudo.

Não é problema meu. E também não é teu.

General Mercer. É necessário no processamento, depressa.

Agora não.

Vai querer ver isto, senhor.

Está bem, estou a caminho.

Preciso de ti hoje. Tal como estas pessoas. Veste-te.

Queremos justiça.

Encontrarei os verdadeiros culpados e levá-los-ei à justiça em breve.

Agora vou responder a perguntas dos cidadãos.

Achas que ela sabe onde ele está?

Não. Provavelmente está escondido.

Ele tem mais medo dela do que deles.

Estás bem?

-"Como o vão encontrar?" - Sim.

Estamos a seguir várias pistas e não vamos parar...

Eu quero continuar.

Então, continuamos.

Estamos a trabalhar diligentemente para encontrar os responsáveis

por espalhar estas mentiras. Eles serão levados à justiça.

Conheces-me?

Sim, as notícias espalham-se pelas terras desoladas.

Então, não?

Um amigo falou-me de ti.

Disse que deveria falar contigo quando a viesse procurar.

A April. Quando eu viesse à procura da April.

Sabes o que lhe aconteceu?

Acho que perguntares-me isso significa que não pode ser bom.

Porque estás realmente cá?

Deparei-me com alguns problemas.

Um merdas de um burocrata

e imbecis que vêm atrelados a ele.

Traz-lhe água.

Agora.

- Muito bem. Quem te enviou? - Acho que sabes quem me enviou.

O Daryl.

Então, ouve. O imbecil do Hornsby?

Ele anda a lixar-nos lá fora e estamos a tratar disso.

Mas o problema é que também temos pessoas para proteger aqui.

Esse é o meu trabalho.

- E, ainda assim, aqui estou. - Não podes simplesmente entrar.

- Temos regras. - Regras. Certo.

Se mais ninguém as respeita, porque o fazes tu?

Tia Carol? As panquecas estão a queimar.

Não. Não gostas delas queimadas?

- Nem por isso. - Não sabes o que perdes.

A Kelly tirou-as? Porquê?

Para aprendermos sobre este lugar. Ficar atentos.

Quando voltam o tio Aaron e o tio Daryl?

Gostas mais da comida deles?

Nem pensar. Sem uma fogueira, o Daryl não sabe o que faz.

O meu pai é um bom cozinheiro onde quer que esteja.

Eles voltarão em breve.

- O se passa? - Talvez nada.

Muito bem. Levantem-se. Temos de ir.

Mas o pequeno-almoço...

Não, voltaremos mais tarde. Agora vamos jogar ao silêncio.

Está vazio. De certeza que ele não disse mais nada?

Só surgiu o nome do Dixon.

Vamos à escola.

Meu. Que raio... O que fazes aqui?

Vim salvar-vos.

Onde está a Carol?

Certo.

Charlie Whisky Actual.

Charlie Whisky Actual, daqui unidade de campo Bravo.

Charlie Whisky Actual.

Charlie Whisky Actual, daqui unidade de campo Bravo.

À escuta. Daqui Actual. Prossiga.

Actual, daqui unidade de campo Bravo OTB.

Mensagem do Hornsby, como se segue...

Unidade de campo, repitam. Não percebi.

Hoje vamos só numa pequena aventura.

Preciso que voltem para o quarto e esperem.

E não saiam até eu chamar. Vão.

Carol, está livre.

Olá.

Afinal, talvez tivesses razão.

Talvez eu devesse ter ficado na maldita cabana.

O Hornsby tentou assustar a Maggie interrogando o Hershel.

Então, pensamos que ele vai de alguma forma

tentar usar as crianças para nos atrair.

E foi por isso que vieram atrás do Daryl.

Se o Hornsby enviou aqueles dois, ele está a manter tudo encoberto.

Ou seja, podemos antecipar-nos a eles. E a ele.

Jerry, ainda tens acesso ao sótão?

Sim, senhora. E está abastecido, como pediste.

Mantém as crianças lá e avisa os outros.

Diz-lhes para estarem prontos ao teu sinal.

- Vou começar a transmissão. - Prontos para quê?

Este não parece o tipo de lugar

em que simplesmente sais pelo portão da frente de mãos dadas.

É por isso que vamos tentar obter alguma segurança.

Ali está ela. Ali mesmo.

A nossa filha está morta. O que vai fazer?

Não posso imaginar a vossa dor

e partilho o vosso horror.

Não posso trazer os vossos entes queridos de volta,

mas vou chegar ao fundo do que aconteceu

e saber quem foi o responsável.

Sabemos quem fez isto. Foi ele.

- Onde esconde o seu filho? - O que leram não era verdade.

- Sabe onde ele está. - Pronto. Já chega.

Afastem-se. Agora.