Vagabond (배가본드)

¿Aún enfrentándote al enemigo?

Sí, estamos completamente aislados del exterior.

¿Cuándo van a enviar al equipo de apoyo?

Se van pronto. Esperen dos días.

ANTERIORMENTE

El destino del NIS está ahora en sus manos.

Kim Woo-gi y Cha Dal-geon.

Esos dos deben morir.

El equipo de apoyo está aquí.

Han pasado por mucho.

Soy Cha Dal-geon.

¿Qué demonios están haciendo?

El señor presidente está entrando a la sala plenaria.

NO APROBAMOS EL PRESUPUESTO COMPLEMENTARIO

DISCURSO DEL PRESIDENTE JEONG GOOK-PYO SOBRE EL PRESUPUESTO COMPLEMENTARIO

Mis queridos ciudadanos honorables,

presidente de la Asamblea Nacional, y todos los asambleístas,

durante los últimos 10 años,

al estar trabajando en política parlamentaria,

a veces agonizaba

y a veces sufría al representar la voluntad de la nación.

Me siento honrado de estar en la Asamblea Nacional,

el símbolo de la democracia representativa,

para explicar por qué necesitamos el presupuesto complementario

y cómo lo vamos a usar.

¿Por qué nos haces esto?

- Son órdenes de nuestro país. - ¡El país, mi trasero!

¡Son de John & Mark!

Todos son ciudadanos coreanos

y somos funcionarios públicos para servirles.

¡Por favor, diles que bajen sus armas!

Señor.

Estamos siguiendo órdenes. ¿Qué carajo hacen? ¡Dispárenles!

¡Ay, no!

¡No me maten!

Haré lo que quieran. ¡Por favor, no me maten!

¡Al suelo!

La República de Corea le pertenece a sus ciudadanos.

Como presidente que defiende la constitución democrática,

creo que servir a los ciudadanos y darles esperanza

es la mejor política.

¡Alto al fuego!

¡Visores nocturnos!

Me dispararon a mi chaleco antibalas.

¿Adónde se fueron?

Bajaron las escaleras.

Vamos.

Qué bien, ya estás aquí.

¡Entra!

¡Entra!

Estamos aquí.

Es muy peligroso. No podemos aguantar mucho más.

Deben hacerlo.

No hay otra manera...

¿Hola? ¡Hola!

¿Quién era?

La secretaria de Edward Park.

¿Edward?

- Estállala. - Sí, señor.

¿Eso es posible?

No lo sé, pero necesitamos confiar en ella.

Dame eso.

¡Tienes que ver esto!

¡Atrás!

¡Al suelo!

¡Dos, uno!

Tómalo.

¡Tómalo!

¿Tienes munición para compartir?

Maldita sea.

Esta es la última ronda.

¿Cuántos minutos quedan?

Mierda.

Entremos.

Hae-ri, fuera de mi camino.

Todos vamos a morir.

No digas eso.

Toda esa puta conmoción para nada.

Cállate la boca.

¡Oye!

¡Espera un segundo!

Maldita sea.

¿Sabes qué?

Hay una bomba justo aquí.

Si no detengo el temporizador,

todo volará en pedazos.

¿Crees que es gracioso?

No estamos escondidos aquí por miedo a ustedes.

Sé inteligente.

No seas estúpido, o todos moriremos.

Dios, quedan 30 segundos.

Entonces, ¿qué va a ser? ¿Detengo la bomba o no?

Deja de joderme.

Si te estoy jodiendo o no,

lo sabremos en 20 segundos.

¿Qué diablos hace?

Ganando tiempo.

Se acaba el tiempo. Diez segundos.

Nueve.

¡Ocho!

Malditos idiotas, ¿todavía no me creen?

- ¡Al suelo! - ¡Fuego!

Creo que escuché una explosión.

Vaya, usaron un C4. Esta ya es una guerra sin cuartel.

No está mal.

- ¿Puedes saberlo por el sonido? - Vamos.

Recibí entrenamiento militar

en EE. UU.

Estos cadáveres...

Para completar el plan F-X lo antes posible,

el presupuesto debe ser

complementado con un trillón de wones.

La felicidad de los ciudadanos

se puede garantizar cuando el Estado protege su seguridad.

La persona que intenta contactar...

¿Qué pasa?

¿No responde?

Qué extraño.

Ya deberían haber terminado.

Maldito traidor.

¡Gi Tae-ung, maldito hijo de puta!

El plan F-X demuestra la gran voluntad del Estado de cuidar

la vida de nuestros ciudadanos

y la misión nacional de apropiarnos de nuestro futuro.

Como presidente de este país,

no importa lo que cueste,

por la felicidad de nuestros ciudadanos

y por su seguridad,

nunca,

jamás claudicaré.

Todos estamos bien.

¿Adónde debemos ir?

PRESIDENTE

Sí.

De acuerdo.

¡Mierda! ¡Detente!

Te veo allí.

Vamos. ¡Detente, Kim Woo-gi!

Vamos, señor.

- Debes llevar a Kim a casa con vida. - ¿No vienes con nosotros?

También recibí la orden

de matarlos.

Entonces Hwang no estaba mintiendo.

- El que ordenó matarnos fue... - El director An.

Pero ¿por qué?

Solo hay un lugar en Corea que tiene control sobre el NIS.

¡Hae-ri Go, vamos!

Memoriza esto, 070-1584-1779.

Nombre clave: "Vagabond".

Espera un segundo.

Si el gobierno está involucrado,

esto supera mi capacidad.

- Sabes que no soy capaz... - Sé que no.

Desearía que no fueras tú. Sin embargo,

ahora eres la única a quien le puedo confiar esta tarea.

- 070... - 070-1584-1779.

Nombre clave: "Vagabond".

Llame a ese número antes de volver.

No puedo demorar más. Vete ya.

¿Qué debemos hacer ahora?

Nosotros no los matamos.

Fuimos sobrevivientes afortunados.

Elimina las imágenes de circuito cerrado.

De acuerdo. Entiendo lo que dices.

¡Hae-ri Go!

¿Dónde está Gi?

Está limpiando la situación.

Sígueme, pero ten cuidado.

Ten cuidado.

- ¡Más rápido, imbécil! - Me duele.

Me alegra que lo hayan logrado.

Desechen sus móviles. Pueden ser rastreados.

El presidente Jeong Gook-pyo subrayó

que el presupuesto complementario es para la seguridad de los ciudadanos

y un plan preventivo para la felicidad

y el futuro de Corea.

El partido gobernante y los de oposición tuvieron reacciones distintas.

El partido gobernante enfatizó la necesidad del presupuesto,

mientras los opositores exigían

una investigación sobre la verdad del accidente del B357

y una explicación sobre la dudosa selección

- del socio para el plan F-X. - El perro ladra, pero el tren no para.

¿Qué te pareció mi discurso en la Asamblea Nacional?

El presupuesto estará en nuestras manos.

Y con base en lo que vi,

no hay que preocuparse por ser irrelevante.

Es muy pronto para ser irrelevante.

Incluso mi flujo de orina es tan fuerte como un toro.

Si sabes de suplementos alimenticios, compártelos conmigo.

El poder es la mejor medicina para rejuvenecer.

Después de terminar mi mandato,

necesito ser tan vigoroso como ahora.

Por eso estos días no puedo relajarme.

De todos los tiempos,

probablemente soy el presidente más trabajador.

La opinión pública es mejor de lo que se esperaba.

Porque es un buen actor.

Idiota.

¿De qué diablos estás hablando?

¿Un agujero en el suelo de la embajada? ¡Eso es ridículo!