Let It Snow

NETFLIX APRESENTA

Sabes, não costuma nevar na véspera de Natal em Laurel, Illinois,

mas este ano, temos sorte.

BEM-VINDO A LAUREL, ILLINOIS

Não me interpretes mal.

Às vezes, a neve dá cabo de ti.

Mas é linda e mágica.

E acredita,

um pouco de neve pode fazer uma grande diferença.

Mesmo que ainda não o saibas.

Muito bem, vamos embora.

Tranca as portas. Cuida-te, sim?

- Adoro-vos. - Adoro-te.

Aí está.

A neve pode mudar a forma como vemos o mundo.

Ou esconder coisas que estão mesmo à tua frente.

VAMOS COMEÇAR

EXAMINA A TUA CABEÇA

Pode até empurrar-te para o caminho que menos esperas.

Esgotou a Allstate Arena de Chicago ontem à noite, com apenas 20 anos.

Um grande obrigado ao Stuart Bale por vir.

Antes de te ires embora,

há grandes planos para as festas?

Estou a tratar disso.

UNIVERSIDADE DE COLUMBIA

PARABÉNS PELA ADMISSÃO NA UNIVERSIDADE DE COLUMBIA

Mas, sobretudo,

a neve tem o poder de nos unir.

E, às vezes, por um bocadinho,

e especialmente na véspera de Natal,

é exatamente disso que precisamos.

- Seguinte! - Olá.

Procuro um elfo agricultor de Nova Inglaterra.

Volume dois.

Encomendei online, mas cometi o erro de encomendar um do Volume Um.

Precisas de uma máquina do tempo para voltar a agosto, quando eu tinha.

Está bem, há algum outro sítio que o possa ter?

O Natal inteiro da minha mãe depende disso.

Na véspera de Natal?

Se encontrares um, diz-me, porque vou fazer uma fortuna.

Seguinte!

Relembra-me novamente, o teu nome de DJ é...

... K-Pow?

É Kapow?

Não. É DJ K-Star-Pow-Money.

É tão óbvio.

Parece uma mensagem que um bebé enviaria.

Sim, mostra-me o bebé que levou o DJ Tempest para a sua festa.

Chama-se Rob.

É um nome normal.

E só porque é o DJ da festa da piscina de Circus Circus

não significa que mude de nome.

Ele vem à festa e, se gostar do alinhamento, vai arranjar-me

concertos de DJ e fico um passo mais próximo do meu sonho.

Tranquei o que se parte no escritório do teu pai.

Então e aquele candeeiro? Podem parti-lo.

Alguém devia parti-lo.

Já volto. Vou buscar batatas fritas.

- Que molho queres? - É dia de Maratona de Filmes, por isso...

- Queso Deluxe! - Queso Deluxe!

Vou enfiar a cara no queijo!

Vou comer tanto que vou ter problemas cardíacos.

Meu Deus. Temos de parar.

Está bem.

Adeus, K-Estrela-Símbolo-Dólar-Pop-Dinheiro!

Adeus! Odeio-te!

Ena, meu.

As minhas bolas retraíram-se.

- O quê? - Diz-lhe que gostas dela.

Isso...

Sabes, vou dizer-lhe.

Hoje.

Vou fazê-lo hoje.

Dia de Filme.

É oficial? Posso ter isso por escrito?

Conheço-a desde os cinco anos. Não é assim tão fácil.

Não. É mesmo muito fácil.

Só tens de lhe dizer que queres a mesma relação,

mais sexo.

Sim? Isso é muito bom, meu.

Vou buscar uma caneta e escrever isso.

Só digo que tens de viver na verdade.

Não há nada melhor do que viver na...

Tobin!

O que é isto?

Não vou beber até me formar na faculdade com distinção.

O que fazem aqui? Foram embora.

Cancelaram o voo dele. Há demasiada neve.

Toma. É melhor ires, Tobin.

Meu Deus! Desculpem.

Desculpem.

Estás a ser tão estranha. Não percebo. Porque não lhe mandaste uma mensagem?

Escrevi e reescrevi, tipo, 800 mensagens nas últimas duas semanas.

Deixa-me voltar a ver a foto.

- Está bem, ela é muito gira. - Não é?

Está bem, devíamos ir.

Estou ansiosa por te mostrar o presente.

Só tenho de me certificar de que gostas dele,

porque empenhei-me um porquinho.

Espera, empenhaste-te um porquinho? Isso é uma pista?

É o resumo de tudo com que estamos obcecadas desde os 12 anos.

Meu Deus! Mal posso esperar!

O que se passa?

Nada. O Jeb gostou de uma das fotos da Madison.

Sim, não só gostou,

também comentou um emoji de uma lula e de um piano.

O que quer dizer?

Pois, não sei.

Vamos, porque tenho de ir trabalhar.

A sério? Uma lula e um piano?

Tipo, o que é isso?

Pode ser uma piada, do Debate.

Sim. Devem estar a debater se se vão ou não enrolar.

E vê o sorriso dele.

Ele está a sorrir. E então?

Numa foto com outra rapariga.

Ele vai acabar comigo.

Ads, ele teria de ser o ser humano mais burro do planeta para fazer isso.

Tipo, mais burro do que quem sopra o gelado antes de o comer.

Ele não vai acabar contigo.

Juro.

Olha. Mulher-alumínio, em carne e osso.

Em papel e osso.

A Tyler P. viu um pino da NASA na traseira da carrinha. Isto prova.

Foi a primeira mulher no vaivém, mas foi expulsa.

Nem pensar.

Está a fugir por matar um prestamista.

Ou acha que é um burrito e que a Terra é um micro-ondas gigante.

Acho que ela até é fixe.

D, ela está a vestida de wrap.

Então? Talvez não se importe com o que as pessoas pensam dela.

Bem, devia.

Ou talvez se importe com o que as pessoas importantes da vida dela pensam,

não com quem tem de perseguir.

Não estou a perseguir ninguém.

Estou numa relação, por isso, preocupo-me.

Sei que pode ser difícil de entender.

A casa do Jeb fica ao virar da esquina.

Então, vou andando.

Já agora, era isto que queria mostrar-te.

Desculpa.

Olha, agora não, está bem?

Estou a tentar ser discreto, por isso...

Deixaste cair isto.

Desculpa.

Mesmo que gostasse da tua música, não sou do tipo que se atira

a alguém só porque é famoso, portanto...

Isso foi o comboio.

Meu Deus. Era o Stuart Bale?

Não me interessa.

Sim. Nem eu.

Só tenho uma amiga que gostaria de lhe fazer coisas más.

- Tobin? - Sim. Sim?

Olá, tudo bem?

Estou bem, obrigado. Estou bem. Sim, estou bem.

Está bem.

Quando encontrares o sutiã, avisa.

Então... sobre hoje.

Queremos ver filmes o tempo todo, ou...

Estava a pensar no mesmo.

Concordo com uma mudança.

- E por falar nisso... - O teu peito está a sangrar.

Sim, estava a fazer flexões...

... em cima de vidro.

Estavas a fazer flexões?

Sobre vidro partido?

Sim. Motiva-me.

Não sabes tudo sobre mim.

Por acaso, até sei.

Então...

Lembras-te do JP Lapierre?

JP Lapierre...

- Capitão da equipa do ano acima? - Sim.

Seja como for, está em casa e convidou-nos para a festa dos amigos da faculdade.

- A nós? - Quer dizer...

Ele convidou-me a mim, mas...

Queres ir?

Contigo e o JP Lapierre?

Não sei, acho que pode ser divertido, mas se estiveres afim.

Senão, não... Se não quiseres ir, tudo bem, mas eu...

Não. Sabes, se queres ir, então...

Gostava mesmo de companhia.

Completamente. Eu sou isso.

A sério, vou buscar um penso rápido para o teu peito.

A Carla importa-se de nos levar?

Ela não falou em mais nada.

Foi reparada?

À frente, tem pastilhas de travão novas, o adorno do capô endireitado

e os painéis polidos.

Feito com bom gosto.

Mal se percebe.

Muito festivo.

Senhoras e senhores, lamentamos o atraso.

Estamos a fazer o que podemos para seguir o mais depressa possível.

Bem, neve nos carris.

Ele diz que vamos ficar aqui pelo menos uma hora.

Também me chamou "senhor",

o que tira as dúvida em relação a esta camisa.

Isto é ridículo. Vivo naquela colina.

Só para que saibas que não estou a seguir-te, vou para casa.