Without Sin

‫‏"نحن هنا اليوم‏ ‫‏لنناقش مقتل ابنة (ستيلا)"‏

‫‏"(مايسي توملينسون)‏ ‫‏في العاشر من ديسمبر عام ٢٠١٨"‏

‫‏"مرحباً، (ستيلا)"‏

‫‏"لا أستطيع أن أتخيل الألم‏ ‫‏الذي عانيت منه في تلك الليلة"‏

‫‏"أريد أن أسأل إذا كنت ستقابلينني"‏

‫‏كما لو كنا نريد أن نكون بالقرب‏ ‫‏من ذلك الرجل مرة أخرى‏

‫‏"رتب موعداً، سألتقي (تشارلز ستون)"‏

‫‏"أريدك أن تخبرني لماذا قتلت ابنتي"‏

‫‏- لم أقتلها‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏"الأشخاص الذي أوقعوا بي‏ ‫‏ما يزالون طليقين"‏

‫‏"والآن هناك فتاة أخرى من (ميلفيلدز)‏ ‫‏إنها مفقودة"‏

‫‏- اسمها (كليو دايل)!‏ ‫‏- ابتعد عني!‏

‫‏(كليو دايل)!‏

‫‏- ليست مفقودة، أليس كذلك؟‏ ‫‏- هل كانت تعرف (مايسي)؟‏

‫‏أجل، كانتا صديقتين‏

‫‏أجل، سأتدبر الأمر‏

‫‏"سأكون معك قريباً، أعدك"‏

‫‏شكراً لعودتك‏

‫‏"أريد منك إخباري‏ ‫‏عن هذه الفتاة المفقودة"‏

‫‏"اسمها (كليو دايل)"‏

‫‏"وما علاقتها بابنتي في رأيك؟"‏

‫‏"خلال السنوات الثلاث الماضية هنا"‏

‫‏"لم يكن لدي شيء سوى الوقت"‏

‫‏"الوقت للبحث عن أي جزء..."‏

‫‏"أي تفسير، أي صلة ب(ميلفيلدز)"‏

‫‏"أو بابنتك (مايسي)"‏

‫‏"أعتقد أن (كليو) قد تكون تلك الصلة"‏

‫‏"أعتقد أنها في خطر"‏

‫‏قلت إنه تم الإيقاع بك‏

‫‏وأن أحداً ما أرسلك إلى منزلي‏ ‫‏في تلك الليلة، من يكون؟‏

‫‏- اعتقدت أن هذا ما أردته، أنا هنا‏ ‫‏- أجل، أعرف‏

‫‏كانوا آل (ماكيلر)‏

‫‏كنت أعمل لصالحهم‏

‫‏لماذا لم تذكر ذلك أثناء المحاكمة؟‏

‫‏أنت من (ميلفيلدز)‏

‫‏تعرفين تلك العائلة‏ ‫‏وما هم قادرون على فعله‏

‫‏ما يزال ابني يعيش في ذلك المكان‏ ‫‏إنهم يعرفونه‏

‫‏ما علاقة ذلك ب(كيلو دايل)؟‏

‫‏أمها، إنها تتناول الممنوعات‏ ‫‏وتشتريها منهم‏

‫‏أعرف ذلك لأنني بعتها لها‏

‫‏ماذا تقول؟ أتقول إنهم اختطفوها؟‏

‫‏لأن أمها مدينة أو ما شابه؟‏

‫‏لا أعلم، لكن ربما‏

‫‏إنهم قساة يا (ستيلا)‏

‫‏يأخذون الناس رهائن‏

‫‏يعذبونهم حتى تدفع عائلاتهم‏ ‫‏وفي بعض الأحيان أسوأ، لقد رأيت ذلك‏

‫‏لماذا هربت؟‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- لماذا هربت؟‏

‫‏تقول إنك بريء، فلماذا هربت؟‏

‫‏لماذا لم تبق وتحاول إنقاذها؟‏

‫‏لقد حاولت‏

‫‏لم يكن هناك شيء يمكنني فعله‏ ‫‏كانت قد ماتت بالفعل‏

‫‏(ستيلا)، لم يكن ليصدقني أحد‏ ‫‏لقد وجدتها بتلك الحالة فحسب‏

‫‏كان علي أن أهرب‏

‫‏ما الذي جعلك تعودين؟‏

‫‏ما الذي تغير؟‏

‫‏إذا كنت تعرفين شيئاً عن (كليو)‏ ‫‏يمكنني المساعدة‏

‫‏(ستيلا)...‏

‫‏"(مايجور أوك)"‏

‫‏من الجيد العودة‏ ‫‏إلى مسقط رأسك، أليس كذلك؟‏

‫‏تعالي إلى هنا‏

‫‏أخبريني إذاً، ما الذي يجعلك قلقة‏ ‫‏بشأن هذه الفتاة (كليو)؟‏

‫‏ذهبت لرؤية (تشارلز) مرة أخرى‏

‫‏ماذا؟ أهذا جزء من تلك الخطة؟‏

‫‏- لا‏ ‫‏- لماذا إذاً؟‏

‫‏كانت صديقة ل(مايسي) من الإسطبلات‏

‫‏تعرفت إليها أمها من ملف المفقودين‏

‫‏يعتقد (تشارلز) أن اختفاء (كليو)‏ ‫‏مرتبط ب(مايسي) بطريقة ما‏

‫‏قال إن آل (ماكيلر) هم من أوقعوا به‏ ‫‏ويعتقد أنهم ربما أخذوا (كليو)‏

‫‏لا أعلم، أعني، ربما كانت (كليو)‏ ‫‏تعرف شيئاً عن الجريمة‏

‫‏لا، توقفي، توقفي، توقفي‏ ‫‏عزيزتي، أنت فقط تتمسكين بقشة‏

‫‏ليس من الحكمة الاقتراب من تلك العائلة‏

‫‏ألهذا السبب أردت المجيء إلى هنا؟‏

‫‏هل تعتقد أنهم يعملون لدى آل (ماكيلر)؟‏

‫‏لا، لا أعرف، ربما‏

‫‏حسناً، لا أحد يتحدث عنها يا (ريمي)‏ ‫‏أعني، هل تعرف الشرطة حتى؟‏

‫‏- هل يهتمون؟‏ ‫‏- أجل، أجل، بالطبع‏

‫‏حسناً، هل تعرف إذاً أين كانت تقيم؟‏

‫‏أجل، إنها تقيم في (ريفرسايد لودج)‏

‫‏لقد تحدثت إلى الخدمات الاجتماعية‏

‫‏لقد هربت (كليو) من قبل‏

‫‏يعمل مقدمو الرعاية‏ ‫‏مع فريق الأشخاص المفقودين‏

‫‏لا يبدو عليهم القلق‏

‫‏اسمعي، لدي إجازة ليلة واحدة‏ ‫‏هذا الأسبوع، هذا كل شيء‏

‫‏هل يمكننا على الأقل‏ ‫‏أن نحاول الاستمتاع بوقتنا؟‏

‫‏- أجل، أنا آسفة‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏اصمت‏

‫‏حسناً، اسمع‏

‫‏عليك أن تصمت، إلا إذا أردت‏ ‫‏أن يسمعك الجميع هنا هكذا‏

‫‏ليس لديك أي فكرة‏ ‫‏عما يكون عليه الأمر هنا‏

‫‏اسمع، هل تريد البكاء؟ اكبت نفسك‏

‫‏لا تصدر أي صوت‏

‫‏- مرحباً‏ ‫‏- لقد اتصل (بوبي)‏

‫‏أردت الاطمئنان إليك بعد الاجتماع‏

‫‏حسناً، ادخل إذاً‏

‫‏كيف يمكنك مقابلته؟‏

‫‏- (ستيلا)؟‏ ‫‏- حسناً‏

‫‏أردت فقط أن أسمع منه ما حدث بالفعل‏

‫‏وهل أخبرك؟‏

‫‏حسناً، قال إنه ما يزال بريئاً‏

‫‏لكنه أخبرني‏ ‫‏أنه كان يعمل لدى آل (ماكيلر)‏

‫‏- (ستيلا)...‏ ‫‏- ثم أخبرني أن هناك فتاة أخرى مفقودة‏

‫‏كانت صديقة ل(مايسي)‏ ‫‏ويعتقد أن الأمرين مرتبطين‏

‫‏- هل أنت جادة؟‏ ‫‏- أجل، أنا جادة‏

‫‏ما خطبك؟‏

‫‏من الواضح أنك تدخنين كثيراً‏ ‫‏من تلك الأشياء مرة أخرى‏

‫‏اصمت‏

‫‏كلانا يعرف أنهم لم يجدوا كل شيء‏ ‫‏لم يجدوا الهاتف...‏

‫‏لم يعثروا على سلاح الجريمة‏

‫‏أجل، لأنك تخلص منه‏ ‫‏كان يعرف ما كان يفعله‏

‫‏كيف يمكنك أن تكون متأكداً هكذا؟‏

‫‏لم يكن هناك مشتبه به غيره‏

‫‏- ووجدته معها!‏ ‫‏- أجل، أعلم هذا‏

‫‏- لكن هذه معلومة جديدة...‏ ‫‏- توقفي، لا!‏

‫‏- لا يمكنك تجاهلها‏ ‫‏- لقد عبث بأفكارك!‏

‫‏لا... لماذا؟‏

‫‏لماذا تطيلين هذا الكابوس أكثر من ذلك؟‏

‫‏- لأنني أريد أن أعرف ماذا حدث لها‏ ‫‏- لا، لا، سيتوقف هذا الآن‏

‫‏لقد أخذ منا ما يكفي يا (ستيلا)‏

‫‏لا أريدك أن تتحدثي معه‏ ‫‏لا أريدك أن تريه، دعيه وشأنه فحسب!‏

‫‏اسمعي، اسمعي، إنه يستغلك‏ ‫‏لكي يحاول الخروج‏

‫‏إما هذا، أو أنه يلعب لعبة مريضة‏

‫‏لكن في الحالتين، إنه وحش يا (ستيلا)‏

‫‏هل تريد فنجاناً؟‏

‫‏أجل‏

‫‏إذاً ماذا حدث؟‏

‫‏ماذا؟‏

‫‏تنتقل الأخبار بسرعة في هذا المكان‏ ‫‏لقد سمعنا جميعاً ما فعلته‏

‫‏لقد تشاجرت مع صديقتي‏

‫‏كنا قد خرجنا للشرب‏

‫‏كنت ثملاً، كنت أقود بسرعة كبيرة‏

‫‏لم أرها إلا بعد فوات الأوان‏

‫‏كانت حاملاً‏

‫‏لكن الطريقة الوحيدة التي تمكنني‏ ‫‏من النظر في عيني ابنتي الصغيرة‏

‫‏وطلب فرصة ثانية منها‏ ‫‏هي معرفة أنني قضيت محكوميتي‏

‫‏أريد أن أتلقى العقاب‏

‫‏سيفعل بك هذا المكان أكثر من ذلك‏

‫‏ليفعل‏

‫‏وإلا، كيف سأحظى بالمسامحة؟‏

‫‏امنح الأمر وقتاً‏

‫‏لديك الكثير منه الآن‏

‫‏"(تشارلز ستون)"‏

‫‏"ابني هو وحش (ميلفيلدز)"‏

‫‏"(دونكاستر)، (مانسفيلد)"‏

‫‏"لقد نشأت في هذه البلدة"‏

‫‏"لا بد من أنه كان من الصعب‏ ‫‏التواجد هنا بعد كل ما حدث"‏

‫‏"إنه منزلي"‏

‫‏"ذهبت لزيارة (تشارلز)"‏

‫‏"قال إنه تم الإيقاع به"‏

‫‏"لكنني قرأت مقابلتك"‏

‫‏أطلقت عليه لقب "وحش (ميلفيلدز)"‏

‫‏إذاً، هل تظن أنه الفاعل؟‏

‫‏(تشارلز)... معقد‏

‫‏ماذا تعني؟‏

‫‏لم يكن كالأولاد الآخرين‏

‫‏كان يغضب كثيراً‏

‫‏في لحظة يكون بخير‏ ‫‏وفي اللحظة التالية، يفقد صوابه تماماً‏

‫‏كما لو أنه يتحول إلى شخص مختلف‏

‫‏أصبح أسوأ...‏

‫‏عندما ماتت أمه‏

‫‏كان عمره عشرة أعوام فقط‏

‫‏لم تكن على ما يرام منذ وقت طويل‏ ‫‏وأخرجت غضبها على (تشارلز)‏

‫‏هل كانت عنيفة؟‏

‫‏تجاه (تشارلز)؟‏

‫‏لم تتحدث معه قط‏

‫‏كانت تفقد صوابها‏

‫‏كنت بعيداً بسبب العمل‏

‫‏هل تمانع أن أسألك كيف ماتت؟‏

‫‏فعلت ذلك بنفسها‏

‫‏جرحت معصميها‏

‫‏كان هو من وجدها‏

‫‏ثم رآه أحد الجيران من خلال النافذة‏

‫‏كان مغطى بدماء أمه‏

‫‏بعد ذلك، كنت أشعر بالقلق دائماً‏

‫‏لكنني لم أتخيل قط...‏

‫‏أنا آسف جداً...‏

‫‏لما فعله بابنتك‏

‫‏(ريمي)‏

‫‏"بعد ما قلته عن (كليو)‏ ‫‏تحريت عن الأمر"‏

‫‏وماذا وجدت؟‏

‫‏"حسناً، قبل أسبوع من اختفائها‏ ‫‏اتصلت بالشرطة"‏

‫‏ماذا؟ ما السبب؟‏

‫‏"قالت إن لديها معلومات تريد مشاركتها‏ ‫‏حول مقتل (مايسي)"‏

‫‏- ماذا قالت؟‏ ‫‏- "لا أعرف"‏

‫‏"طلبوا منها أن تأتي‏ ‫‏لكنها لم تذهب قط"‏

‫‏حسناً...‏

‫‏(ريمي)، أين قلت إنها كانت تقيم؟‏

‫‏"(ريفرسايد لودج)"‏

‫‏"(كليو دايل)"‏

‫‏- من أنت؟ ماذا؟ هل أنت أمها؟‏ ‫‏- لا، لست أمها، أنا صديقتها‏

‫‏هل تسكن هنا؟ هل أنت صديق (كليو)؟‏

‫‏اسمع، لا أعتقد أنك تعرف مكانها‏ ‫‏أليس كذلك؟ أنا قلقة عليها نوعاً ما‏

‫‏لا‏

‫‏أتعرف أين تعيش أمها؟‏ ‫‏حتى أتمكن من التواصل معها فقط‏

‫‏لا، اسمعي‏ ‫‏لم أكن أعرفها جيداً، لذا...‏

‫‏"أمها، إنها تتناول الممنوعات‏ ‫‏وتشتريها منهم"‏

‫‏"وأعلم ذلك لأنني كنت أبيعها لها"‏

‫‏- توقفي يا (جيس)‏ ‫‏- أليس رائعاً يا (ستيلا)؟‏

‫‏ابن أخ (كيلفن)‏ ‫‏هو من يطهو اللحم عادة‏

‫‏إنه مريض، وإلا لكنت قابلته‏